# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>, 2024.
# Johan Cwiklinski <trasher@x-tnd.be>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@galette.eu\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-29 09:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-30 11:00+0000\n"
"Last-Translator: தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/galette/galette/ta/"
">\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/TransactionsController.php:125
msgid "Transaction"
msgstr "பரிவர்த்தனை"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/TransactionsController.php:127
#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:976
#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:95
msgid "modification"
msgstr "மாற்றம்"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/TransactionsController.php:129
#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:978
#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:97
msgid "creation"
msgstr "உருவாக்கம்"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/TransactionsController.php:238
msgid "An error occurred while storing the transaction."
msgstr "பரிவர்த்தனையை சேமிக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது."

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/TransactionsController.php:273
msgid "Transaction has been successfully stored"
msgstr "பரிவர்த்தனை வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டுள்ளது"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/TransactionsController.php:335
msgid "Unable to attach contribution to transaction"
msgstr "பரிவர்த்தனைக்கு பங்களிப்பை இணைக்க முடியவில்லை"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/TransactionsController.php:340
msgid "Contribution has been successfully attached to current transaction"
msgstr "தற்போதைய பரிவர்த்தனையுடன் பங்களிப்பு வெற்றிகரமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/TransactionsController.php:367
msgid "Unable to detach contribution from transaction"
msgstr "பரிவர்த்தனையிலிருந்து பங்களிப்பைப் பிரிக்க முடியவில்லை"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/TransactionsController.php:372
msgid "Contribution has been successfully detached from current transaction"
msgstr "தற்போதைய பரிவர்த்தனையிலிருந்து பங்களிப்பு வெற்றிகரமாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/PaymentTypeController.php:97
msgid "Payment types management"
msgstr "கட்டண வகைகள் மேலாண்மை"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/PaymentTypeController.php:141
#: ../../tempcache/pages/configuration_payment_types.html.twig:255
msgid "Edit payment type"
msgstr "கட்டண வகையைத் திருத்தவும்"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/PaymentTypeController.php:191
msgid "Missing required payment type's name!"
msgstr "தேவையான கட்டண வகையின் பெயரைக் காணவில்லை!"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/PaymentTypeController.php:200
#, php-format
msgid "Payment type '%s' has not been added!"
msgstr "கட்டண வகை '%s' சேர்க்கப்படவில்லை!"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/PaymentTypeController.php:206
#, php-format
msgid "Payment type '%s' has not been modified!"
msgstr "கட்டண வகை '%s' மாற்றியமைக்கப்படவில்லை!"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/PaymentTypeController.php:216
#, php-format
msgid "Payment type '%s' has been successfully added."
msgstr "கட்டண வகை '%s' வெற்றிகரமாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/PaymentTypeController.php:222
#, php-format
msgid "Payment type '%s' has been successfully modified."
msgstr "கட்டண வகை '%s' வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்டுள்ளது."

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/PaymentTypeController.php:298
#, php-format
msgid "Remove payment type %1$s"
msgstr "கட்டண வகை %1$s ஐ அகற்று"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ScheduledPaymentController.php:69
msgid "Contribution is fully scheduled!"
msgstr "பங்களிப்பு முழுமையாக திட்டமிடப்பட்டுள்ளது!"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ScheduledPaymentController.php:90
msgid "Add scheduled payment"
msgstr "திட்டமிடப்பட்ட கட்டணத்தைச் சேர்க்கவும்"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ScheduledPaymentController.php:179
msgid "Scheduled payments management"
msgstr "திட்டமிடப்பட்ட கொடுப்பனவு மேலாண்மை"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ScheduledPaymentController.php:273
#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:671
msgid "- Unknown payment type!"
msgstr "- தெரியாத கட்டண வகை!"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ScheduledPaymentController.php:330
msgid "No scheduled payment was selected, please check at least one."
msgstr ""
"திட்டமிடப்பட்ட கட்டணம் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை, தயவுசெய்து குறைந்தபட்சம் ஒன்றைச் "
"சரிபார்க்கவும்."

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ScheduledPaymentController.php:366
#: ../../tempcache/pages/scheduledpayments_list.html.twig:424
msgid "Edit scheduled payment"
msgstr "திட்டமிடப்பட்ட கட்டணத்தைத் திருத்தவும்"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ScheduledPaymentController.php:436
msgid "Scheduled payment has not been added!"
msgstr "திட்டமிடப்பட்ட கட்டணம் சேர்க்கப்படவில்லை!"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ScheduledPaymentController.php:438
msgid "Scheduled payment has not been modified!"
msgstr "திட்டமிடப்பட்ட கட்டணம் மாற்றப்படவில்லை!"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ScheduledPaymentController.php:444
msgid "Scheduled payment has been successfully added."
msgstr "திட்டமிடப்பட்ட கட்டணம் வெற்றிகரமாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ScheduledPaymentController.php:446
msgid "Scheduled payment has been successfully modified."
msgstr "திட்டமிடப்பட்ட கட்டணம் வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்டுள்ளது."

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ScheduledPaymentController.php:510
msgid "Remove scheduled payment"
msgid_plural "Remove scheduled payments"
msgstr[0] "திட்டமிடப்பட்ட கட்டணத்தை அகற்று"
msgstr[1] "திட்டமிடப்பட்ட கொடுப்பனவுகளை அகற்றவும்"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/GroupsController.php:106
msgid "Group name is missing!"
msgstr "குழு பெயர் காணவில்லை!"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/GroupsController.php:186
#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:685
msgid "Groups"
msgstr "குழுக்கள்"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/GroupsController.php:377
msgid "Group `%groupname` has been successfully saved."
msgstr "குழு `%குழு பெயர்` வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டுள்ளது."

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/GroupsController.php:384
msgid "An error occurred while storing the group."
msgstr "குழுவை சேமிக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது."

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/GroupsController.php:489
#, php-format
msgid "Remove group %1$s"
msgstr "குழு %1$s ஐ அகற்று"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/GroupsController.php:512
msgid "Group is not empty, it cannot be deleted. Use cascade delete instead."
msgstr ""
"குழு காலியாக இல்லை, அதை நீக்க முடியாது. அதற்கு பதிலாக அடுக்கை நீக்குதல் பயன்படுத்தவும்."

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MailingsController.php:84
#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MailingsController.php:88
#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MailingsController.php:233
#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MailingsController.php:235
msgid "Trying to load mailing while email is disabled in preferences."
msgstr "மின்னஞ்சல் விருப்பங்களை முடக்கும்போது அஞ்சலை ஏற்ற முயற்சிக்கிறது."

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MailingsController.php:130
#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MailingsController.php:253
msgid "No member selected for mailing!"
msgstr "எந்த உறுப்பினரும் அஞ்சலுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை!"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MailingsController.php:181
msgid "Mailing"
msgstr "அஞ்சல்"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MailingsController.php:272
msgid "Please type an object for the message."
msgstr "செய்திக்கு ஒரு பொருளைத் தட்டச்சு செய்க."

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MailingsController.php:278
msgid "Please enter a message."
msgstr "தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை உள்ளிடவும்."

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MailingsController.php:374
msgid "Mailing has been successfully sent!"
msgstr "அஞ்சல் வெற்றிகரமாக அனுப்பப்பட்டுள்ளது!"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MailingsController.php:397
msgid "Mailing has been successfully saved."
msgstr "அஞ்சல் வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டுள்ளது."

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MailingsController.php:479
#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:701
msgid "Mailings"
msgstr "அஞ்சல்கள்"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MailingsController.php:615
#, php-format
msgid "Remove mailing #%1$s"
msgstr "அஞ்சல் #%1$s ஐ அகற்று"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MailingsController.php:695
#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:571
#: ../../tempcache/pages/mailings_list.html.twig:519
msgid "Mailing preview"
msgstr "அஞ்சல் முன்னோட்டம்"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsTypesController.php:91
#: ../lib/Galette/Core/Install.php:1177 ../lib/Galette/Core/Galette.php:434
msgid "Contributions types"
msgstr "பங்களிப்பு வகைகள்"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsTypesController.php:143
#: ../../tempcache/pages/contributions_types_list.html.twig:283
msgid "Edit contribution type"
msgstr "பங்களிப்பு வகையைத் திருத்து"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsTypesController.php:212
msgid "Missing required contribution type name!"
msgstr "தேவையான பங்களிப்பு வகை பெயரைக் காணவில்லை!"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsTypesController.php:218
msgid "Contribution type has not been added :("
msgstr "பங்களிப்பு வகை சேர்க்கப்படவில்லை :("

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsTypesController.php:218
msgid "Contribution type #%id has not been updated"
msgstr "பங்களிப்பு வகை #%ஐடி புதுப்பிக்கப்படவில்லை"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsTypesController.php:224
msgid "Contribution type has been successfully added!"
msgstr "பங்களிப்பு வகை வெற்றிகரமாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது!"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsTypesController.php:224
msgid "Contribution type #%id has been successfully updated!"
msgstr "பங்களிப்பு வகை #%ஐடி வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது!"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsTypesController.php:302
msgid "Remove contribution type '%label'"
msgstr "பங்களிப்பு வகை '%லேபிள்' வகையை அகற்று"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/DynamicFieldsController.php:58
msgid "Add field"
msgstr "புலத்தைச் சேர்க்கவும்"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/DynamicFieldsController.php:119
msgid "An error occurred adding dynamic field :("
msgstr "மாறும் புலத்தைச் சேர்ப்பது பிழை ஏற்பட்டது :("

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/DynamicFieldsController.php:133
#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/DynamicFieldsController.php:494
msgid "Dynamic field has been successfully stored!"
msgstr "மாறும் புலம் வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டுள்ளது!"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/DynamicFieldsController.php:218
msgid "Dynamic fields configuration"
msgstr "மாறும் புலங்கள் உள்ளமைவு"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/DynamicFieldsController.php:310
#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:236
#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:932
#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/DocumentsController.php:278
#: ../lib/Galette/Controllers/PdfController.php:100
#: ../lib/Galette/Controllers/PdfController.php:272
#: ../lib/Galette/Middleware/Authenticate.php:159
msgid "You do not have permission for requested URL."
msgstr "கோரப்பட்ட முகவரி க்கு உங்களிடம் இசைவு இல்லை."

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/DynamicFieldsController.php:366
#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/DocumentsController.php:317
msgid "The file does not exists or cannot be read :("
msgstr "கோப்பு இல்லை அல்லது படிக்க முடியாது :("

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/DynamicFieldsController.php:408
msgid "Unable to retrieve field information."
msgstr "கள தகவல்களை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை."

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/DynamicFieldsController.php:417
#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_fields.html.twig:219
msgid "Edit field"
msgstr "புலம் திருத்து"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/DynamicFieldsController.php:479
msgid "An error occurred editing dynamic field :("
msgstr "மாறும் புலத்தைத் திருத்துவதற்கு பிழை ஏற்பட்டது :("

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/DynamicFieldsController.php:580
#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/DynamicFieldsController.php:582
msgid "Requested field does not exists!"
msgstr "கோரப்பட்ட புலம் இல்லை!"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/DynamicFieldsController.php:586
#, php-format
msgid "Remove dynamic field %1$s"
msgstr "மாறும் புலம் %1$s ஐ அகற்று"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/DynamicFieldsController.php:631
msgid "Field has been successfully moved"
msgstr "புலம் வெற்றிகரமாக நகர்த்தப்பட்டுள்ளது"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/DynamicFieldsController.php:636
msgid "An error occurred moving field :("
msgstr "நகரும் புலம் ஒரு பிழை ஏற்பட்டது :("

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:146
msgid "Subscription"
msgstr "சந்தா"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:251
msgid "No member #%id."
msgstr "உறுப்பினர் #%ஐடி இல்லை."

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:270
#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:974
msgid "Member Profile"
msgstr "உறுப்பினர் சுயவிவரம்"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:351
#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:540
msgid "Members list"
msgstr "உறுப்பினர்கள் பட்டியல்"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:351
#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:548
msgid "Trombinoscope"
msgstr "டிராம்பினோச்கோப்"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:453
msgid "Members management"
msgstr "உறுப்பினர்கள் மேலாண்மை"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:686
#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:190
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:266
msgid "Advanced search"
msgstr "மேம்பட்ட தேடல்"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:882
#: ../lib/Galette/Controllers/PdfController.php:133
#: ../lib/Galette/Controllers/PdfController.php:219
msgid "No member was selected, please check at least one name."
msgstr ""
"எந்த உறுப்பினரும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை, தயவுசெய்து குறைந்தது ஒரு பெயரையாவது "
"சரிபார்க்கவும்."

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1101
#, php-format
msgid "Mass change %count members"
msgstr "வெகுசன மாற்றம் %எண்ணிக்கை உறுப்பினர்கள்"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1133
#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1253
msgid "Mass changes has not been confirmed!"
msgstr "வெகுசன மாற்றங்கள் உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை!"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1158
#: ../../tempcache/components/forms/mass_groups.html.twig:73
msgid "Add to group"
msgstr "குழுவில் சேர்க்கவும்"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1168
#: ../../tempcache/components/forms/mass_groups.html.twig:80
msgid "Remove from group"
msgstr "குழுவிலிருந்து அகற்று"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1221
#, php-format
msgid "Review mass change %count members"
msgstr "வெகுசன மாற்றம் %எண்ணிக்கை உறுப்பினர்களை மதிப்பாய்வு செய்யவும்"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1316
msgid "Nothing to do!"
msgstr "செய்ய எதுவும் இல்லை!"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1341
#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1604
msgid "An error occurred while storing the member."
msgstr "உறுப்பினரை சேமிக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது."

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1366
#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1585
msgid "An error occurred adding member to its groups."
msgstr "அதன் குழுக்களில் உறுப்பினரைச் சேர்ப்பது பிழை ஏற்பட்டது."

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1379
msgid "Something went wrong during mass edition!"
msgstr "வெகுசன பதிப்பின் போது ஏதோ தவறு ஏற்பட்டது!"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1386
#, php-format
msgid "%1$s member has been changed successfully!"
msgid_plural "%1$s members has been changed successfully!"
msgstr[0] "%1$s உறுப்பினர் வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்டுள்ளது!"
msgstr[1] "%1$s உறுப்பினர்கள் வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்டுள்ளனர்!"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1455
msgid "Invalid captcha"
msgstr "தவறான கேப்ட்சா"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1562
msgid "Your account has been created!"
msgstr "உங்கள் கணக்கு உருவாக்கப்பட்டது!"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1567
msgid "An email has been sent to you, check your inbox."
msgstr "உங்களுக்கு ஒரு மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டுள்ளது, உங்கள் இன்பாக்சை சரிபார்க்கவும்."

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1570
msgid "New member has been successfully added."
msgstr "புதிய உறுப்பினர் வெற்றிகரமாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1573
msgid "Member account has been modified."
msgstr "உறுப்பினர் கணக்கு மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது."

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1599
msgid "An error occurred adding member to its groups as manager."
msgstr "மேலாளராக அதன் குழுக்களில் உறுப்பினரைச் சேர்ப்பது பிழை ஏற்பட்டது."

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1622
#: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:279
#: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:311
msgid "Delete failed"
msgstr "நீக்கு தோல்வியுற்றது"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1760
#, php-format
msgid "Remove member %1$s"
msgstr "உறுப்பினர் %1$s ஐ அகற்று"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1770
#, php-format
msgid "You are about to remove %count members."
msgstr "நீங்கள் %எண்ணிக்கை உறுப்பினர்களை அகற்ற உள்ளீர்கள்."

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/TitlesController.php:92
msgid "Titles management"
msgstr "தலைப்புகள் மேலாண்மை"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/TitlesController.php:135
#: ../../tempcache/pages/configuration_titles.html.twig:262
msgid "Edit title"
msgstr "தலைப்பைத் திருத்து"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/TitlesController.php:186
msgid "Missing required title's short or long form!"
msgstr "தேவையான தலைப்பின் குறுகிய அல்லது நீண்ட வடிவத்தைக் காணவில்லை!"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/TitlesController.php:195
#, php-format
msgid "Title '%s' has not been added!"
msgstr "'%s' தலைப்பு சேர்க்கப்படவில்லை!"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/TitlesController.php:201
#, php-format
msgid "Title '%s' has not been modified!"
msgstr "'%s' தலைப்பு மாற்றப்படவில்லை!"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/TitlesController.php:211
#, php-format
msgid "Title '%s' has been successfully added."
msgstr "'%s' தலைப்பு வெற்றிகரமாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/TitlesController.php:217
#, php-format
msgid "Title '%s' has been successfully modified."
msgstr "'%s' தலைப்பு வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்டுள்ளது."

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/TitlesController.php:282
#, php-format
msgid "Remove title %1$s"
msgstr "தலைப்பு %1$s ஐ அகற்று"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/StatusController.php:97
msgid "User statuses"
msgstr "பயனர் நிலைகள்"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/StatusController.php:150
#: ../../tempcache/pages/status_list.html.twig:245
msgid "Edit status"
msgstr "நிலையைத் திருத்தவும்"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/StatusController.php:217
msgid "Missing required status name!"
msgstr "தேவையான நிலை பெயரைக் காணவில்லை!"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/StatusController.php:223
msgid "Status has not been added :("
msgstr "நிலை சேர்க்கப்படவில்லை :("

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/StatusController.php:223
msgid "Status #%id has not been updated"
msgstr "நிலை #%ஐடி புதுப்பிக்கப்படவில்லை"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/StatusController.php:229
msgid "Status has been successfully added!"
msgstr "நிலை வெற்றிகரமாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது!"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/StatusController.php:229
msgid "Status #%id has been successfully updated!"
msgstr "நிலை #%ஐடி வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது!"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/StatusController.php:307
msgid "Remove status '%label'"
msgstr "நிலையை அகற்று '%லேபிள்'"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:89
#: ../../tempcache/pages/transaction_form.html.twig:188
#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:418
msgid "Membership fee"
msgstr "உறுப்பினர் கட்டணம்"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:91
#: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:1137
#: ../../tempcache/modals/mass_choose_contributions_type.html.twig:111
#: ../../tempcache/pages/transaction_form.html.twig:194
#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:428
#: ../../tempcache/pages/scheduledpayments_list.html.twig:361
msgid "Donation"
msgstr "நன்கொடை"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:175
msgid "No related contribution type available, please create a new one."
msgstr ""
"தொடர்புடைய பங்களிப்பு வகை எதுவும் கிடைக்கவில்லை, தயவுசெய்து புதிய ஒன்றை உருவாக்கவும்."

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:251
#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:299
#, php-format
msgid "Mass add contribution on %count members"
msgstr "%எண்ணிக்கை உறுப்பினர்களுக்கு வெகுசன சேர்க்கவும் பங்களிப்பு"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:531
msgid "Contributions management"
msgstr "பங்களிப்பு மேலாண்மை"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:531
msgid "Transactions management"
msgstr "பரிவர்த்தனை மேலாண்மை"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:684
msgid "- Unknown contribution type!"
msgstr "- அறியப்படாத பங்களிப்பு வகை!"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:743
msgid "No contribution was selected, please check at least one."
msgstr ""
"பங்களிப்பு எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை, தயவுசெய்து குறைந்தபட்சம் ஒன்றைச் சரிபார்க்கவும்."

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:779
#: ../lib/Galette/Controllers/PdfController.php:432
#: ../lib/Galette/Controllers/PdfController.php:700
msgid "Unable to load contribution #%id!"
msgstr "பங்களிப்பை ஏற்ற முடியவில்லை #%ஐடி!"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:877
msgid "Contribution has been successfully stored"
msgstr "பங்களிப்பு வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டுள்ளது"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:881
msgid "An error occurred while storing the contribution."
msgstr "பங்களிப்பை சேமிக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது."

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:995
#, php-format
msgid "Remove %1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s ஐ அகற்று"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:997
msgid "contributions"
msgstr "பங்களிப்புகள்"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:997
msgid "transactions"
msgstr "பரிவர்த்தனைகள்"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:1001
#, php-format
msgid "Remove %1$s #%2$s"
msgstr "%1$s # %2$s ஐ அகற்று"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:1002
#: ../lib/Galette/IO/PdfContribution.php:64
msgid "contribution"
msgstr "பங்களிப்பு"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:1002
msgid "transaction"
msgstr "பரிவர்த்தனை"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/DocumentsController.php:66
msgid "Add document"
msgstr "ஆவணத்தைச் சேர்க்கவும்"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/DocumentsController.php:122
#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/DocumentsController.php:408
msgid "An error occurred adding document :("
msgstr "ஆவணத்தைச் சேர்ப்பது பிழை ஏற்பட்டது :("

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/DocumentsController.php:136
#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/DocumentsController.php:422
msgid "Document has been successfully stored!"
msgstr "ஆவணம் வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டுள்ளது!"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/DocumentsController.php:197
#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/DocumentsController.php:232
msgid "Documents list"
msgstr "ஆவணங்கள் பட்டியல்"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/DocumentsController.php:352
#: ../../tempcache/pages/documents_list.html.twig:223
msgid "Edit document"
msgstr "ஆவணத்தைத் திருத்து"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/DocumentsController.php:494
#: ../../tempcache/pages/documents_list.html.twig:236
msgid "Delete document"
msgstr "ஆவணத்தை நீக்கு"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/SavedSearchesController.php:104
msgid "This search is already saved."
msgstr "இந்த தேடல் ஏற்கனவே சேமிக்கப்பட்டுள்ளது."

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/SavedSearchesController.php:109
msgid "Search has been saved."
msgstr "தேடல் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது."

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/SavedSearchesController.php:177
#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:197
msgid "Saved searches"
msgstr "சேமித்த தேடல்கள்"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/SavedSearchesController.php:273
#: ../../tempcache/pages/saved_searches_list.html.twig:234
msgid "Remove saved search"
msgstr "சேமித்த தேடலை அகற்று"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/SavedSearchesController.php:280
#, php-format
msgid "You are about to remove %count searches."
msgstr "நீங்கள் %எண்ணிக்கை தேடல்களை அகற்ற உள்ளீர்கள்."

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/SavedSearchesController.php:329
msgid "Saved search loaded"
msgstr "சேமிக்கப்பட்ட தேடல் ஏற்றப்பட்டது"

#: ../lib/Galette/Controllers/Crud/SavedSearchesController.php:348
msgid "An SQL error has occurred while loading search."
msgstr "தேடலை ஏற்றும்போது ஒரு கவிமொ பிழை ஏற்பட்டது."

#: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:89
#: ../../tempcache/elements/footer.html.twig:118
msgid "System information"
msgstr "கணினி செய்தி"

#: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:109
#: ../../tempcache/elements/navigation/navigation_items.html.twig:76
#: ../../tempcache/elements/navigation/navigation_items.html.twig:91
msgid "Dashboard"
msgstr "முகப்புப்பெட்டி"

#: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:201
#: ../lib/Galette/Core/Install.php:1173 ../lib/Galette/Core/Galette.php:383
#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:762
msgid "Settings"
msgstr "அமைப்புகள்"

#: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:216
#: ../lib/Galette/Filters/MembersList.php:309
msgid "All accounts"
msgstr "அனைத்து கணக்குகளும்"

#: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:217
#: ../lib/Galette/Filters/MembersList.php:310
msgid "Active accounts"
msgstr "செயலில் உள்ள கணக்குகள்"

#: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:218
#: ../lib/Galette/Filters/MembersList.php:311
msgid "Inactive accounts"
msgstr "செயலற்ற கணக்குகள்"

#: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:245
msgid ""
"An SQL error has occurred while storing preferences. Please try again, and "
"contact the administrator if the problem persists."
msgstr ""
"விருப்பங்களை சேமிக்கும் போது ஒரு கவிமொ பிழை ஏற்பட்டது. தயவுசெய்து மீண்டும் "
"முயற்சிக்கவும், சிக்கல் தொடர்ந்தால் நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்."

#: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:249
msgid "Preferences has been saved."
msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன."

#: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:355
msgid ""
"You asked Galette to send a test email, but email has been disabled in the "
"preferences."
msgstr ""
"சோதனை மின்னஞ்சலை அனுப்ப நீங்கள் கேலட்டைக் கேட்டீர்கள், ஆனால் விருப்பங்களில் மின்னஞ்சல் "
"முடக்கப்பட்டுள்ளது."

#: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:362
msgid "Test message"
msgstr "சோதனை செய்தி"

#: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:365
msgid "Galette admin"
msgstr "கேலட் நிர்வாகி"

#: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:368
msgid "Test message."
msgstr "சோதனை செய்தி."

#: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:377
#, php-format
msgid "An email has been sent to %email"
msgstr "ஒரு மின்னஞ்சல் %மின்னஞ்சலுக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது"

#: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:386
#, php-format
msgid "No email sent to %email"
msgstr "%மின்னஞ்சலுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பப்படவில்லை"

#: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:393
msgid "Invalid email adress!"
msgstr "தவறான மின்னஞ்சல் முகவரி!"

#: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:437
#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:361
msgid "Charts"
msgstr "விளக்கப்படங்கள்"

#: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:458
msgid "Fields configuration"
msgstr "புலங்கள் உள்ளமைவு"

#: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:523
msgid "Fields configuration has been successfully stored"
msgstr "புலம் உள்ளமைவு வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டுள்ளது"

#: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:528
msgid "An error occurred while storing fields configuration :("
msgstr "புலங்கள் உள்ளமைவை சேமிக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது :("

#: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:553
msgid "Lists configuration"
msgstr "உள்ளமைவை பட்டியலிடுகிறது"

#: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:592
msgid "List configuration has been successfully stored"
msgstr "பட்டியல் உள்ளமைவு வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டுள்ளது"

#: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:597
msgid "An error occurred while storing list configuration :("
msgstr "பட்டியல் உள்ளமைவை சேமிக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது :("

#: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:631
#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:304 ../lib/Galette/Core/Galette.php:727
msgid "Reminders"
msgstr "நினைவூட்டல்கள்"

#: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:672
msgid "No reminder to send for now."
msgstr "இப்போது அனுப்ப நினைவூட்டல் இல்லை."

#: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:709
msgid "There are no member to proceed."
msgstr "தொடர உறுப்பினர் இல்லை."

#: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:716
msgid "Reminder has not been sent:"
msgstr "நினைவூட்டல் அனுப்பப்படவில்லை:"

#: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:723
msgid "Sent reminders:"
msgstr "நினைவூட்டல்களை அனுப்பியது:"

#: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:798
msgid "Download document"
msgstr "ஆவணத்தைப் பதிவிறக்கவும்"

#: ../lib/Galette/Controllers/AjaxController.php:63
#: ../webroot/installer.php:254
#: ../../tempcache/elements/messages_inline.html.twig:95
msgid "- ERROR -"
msgstr "- பிழை -"

#: ../lib/Galette/Controllers/AjaxController.php:74
#: ../../tempcache/elements/messages_inline.html.twig:176
msgid "- WARNING -"
msgstr "- எச்சரிக்கை -"

#: ../lib/Galette/Controllers/AjaxController.php:126
msgid "Required argument not present!"
msgstr "தேவையான உரையாடல் இல்லை!"

#: ../lib/Galette/Controllers/AjaxController.php:170
msgid "Member photo has been changed."
msgstr "உறுப்பினர் புகைப்படம் மாற்றப்பட்டுள்ளது."

#: ../lib/Galette/Controllers/AjaxController.php:343
msgid "Telemetry information has been sent. Thank you!"
msgstr "டெலிமெட்ரி செய்தி அனுப்பப்பட்டுள்ளது. நன்றி!"

#: ../lib/Galette/Controllers/AjaxController.php:368
msgid "Thank you for registering!"
msgstr "பதிவு செய்ததற்கு நன்றி!"

#: ../lib/Galette/Controllers/CrudController.php:272
#: ../lib/Galette/Controllers/HistoryController.php:171
#: ../lib/Galette/Controllers/CsvController.php:478
msgid "Removal has not been confirmed!"
msgstr "அகற்றுதல் உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை!"

#: ../lib/Galette/Controllers/CrudController.php:281
msgid "Successfully deleted!"
msgstr "வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டது!"

#: ../lib/Galette/Controllers/CrudController.php:293
msgid "An error occurred trying to delete :("
msgstr "நீக்க முயற்சிக்கும் பிழை ஏற்பட்டது :("

#: ../lib/Galette/Controllers/PdfController.php:165
#: ../lib/Galette/Controllers/PdfController.php:242
#: ../lib/Galette/Controllers/PdfController.php:681
msgid "Unable to get members list."
msgstr "உறுப்பினர்கள் பட்டியலைப் பெற முடியவில்லை."

#: ../lib/Galette/Controllers/PdfController.php:329
msgid "Attendance sheet configuration"
msgstr "வருகை தாள் உள்ளமைவு"

#: ../lib/Galette/Controllers/PdfController.php:365
#: ../lib/Galette/Controllers/PdfController.php:384
msgid "No member selected to generate attendance sheet"
msgstr "வருகை தாளை உருவாக்க எந்த உறுப்பினரும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"

#: ../lib/Galette/Controllers/PdfController.php:392
#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:1018
#: ../lib/Galette/IO/PdfAttendanceSheet.php:122
#: ../../tempcache/modals/members_attendance_sheet.html.twig:112
msgid "Attendance sheet"
msgstr "வருகை தாள்"

#: ../lib/Galette/Controllers/PdfController.php:474
msgid "Unable to get groups list."
msgstr "குழுக்கள் பட்டியலைப் பெற முடியவில்லை."

#: ../lib/Galette/Controllers/PdfController.php:532
#: ../lib/Galette/Core/Install.php:1197 ../lib/Galette/Core/Galette.php:456
msgid "PDF models"
msgstr "PDF மாதிரிகள்"

#: ../lib/Galette/Controllers/PdfController.php:561
msgid "Missing PDF model type!"
msgstr "PDF மாதிரி வகை காணவில்லை!"

#: ../lib/Galette/Controllers/PdfController.php:596
msgid "Model has been successfully stored!"
msgstr "மாதிரி வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டுள்ளது!"

#: ../lib/Galette/Controllers/PdfController.php:599
msgid "Model has not been stored :("
msgstr "மாதிரி சேமிக்கப்படவில்லை :("

#: ../lib/Galette/Controllers/PdfController.php:641
msgid "Invalid link!"
msgstr "தவறான இணைப்பு!"

#: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:70
#: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:187
#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:310
#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:350
#: ../../tempcache/elements/navigation/public_pages.html.twig:107
#: ../../tempcache/pages/index.html.twig:111
msgid "Login"
msgstr "புகுபதிவு"

#: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:96
msgid "You must provide both login and password."
msgstr "நீங்கள் உள்நுழைவு மற்றும் கடவுச்சொல் இரண்டையும் வழங்க வேண்டும்."

#: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:161
#: ../../tempcache/elements/footer.html.twig:78
#: ../../tempcache/elements/footer.html.twig:94
msgid "A new Galette release is available."
msgstr "புதிய கேலட் வெளியீடு கிடைக்கிறது."

#: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:163
#: ../../tempcache/elements/footer.html.twig:80
#, php-format
msgid "You currently use Galette %1$s, and %2$s is available."
msgstr "நீங்கள் தற்போது கேலட் %1$s ஐப் பயன்படுத்துகிறீர்கள், %2$s கிடைக்கிறது."

#: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:182
msgid "Your password is too weak! Please consider updating it."
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல் மிகவும் பலவீனமாக உள்ளது! அதைப் புதுப்பிப்பதைக் கவனியுங்கள்."

#: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:190
msgid "Login failed."
msgstr "உள்நுழைவு தோல்வியடைந்தது."

#: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:191
msgid "Authentication failed"
msgstr "ஏற்பு தோல்வியடைந்தது"

#: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:207
#: ../../tempcache/elements/logged_user.html.twig:124
#: ../../tempcache/elements/logged_user.html.twig:199
#: ../../tempcache/elements/logged_user.html.twig:217
#: ../../tempcache/elements/logged_user.html.twig:368
#: ../../tempcache/elements/logged_user.html.twig:386
msgid "Log off"
msgstr "உள்நுழைக"

#: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:232
#, php-format
msgid "Impersonating as %login"
msgstr "%உள்நுழைவாக ஆள்மாறாட்டம் செய்தல்"

#: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:244
msgid "Unable to impersonate as %id"
msgstr "%ஐடியாக ஆள்மாறாட்டம் செய்ய முடியவில்லை"

#: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:270
#: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:275
msgid "Impersonating ended"
msgstr "ஆள்மாறாட்டம் முடிந்தது"

#: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:300
#: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:501
msgid "Password recovery"
msgstr "கடவுச்சொல் மீட்பு"

#: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:332
#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:66
msgid "Email sent is disabled in the preferences. Ask galette admin"
msgstr "அனுப்பப்பட்ட மின்னஞ்சல் விருப்பங்களில் முடக்கப்பட்டுள்ளது. கேலட் நிர்வாகியைக் கேளுங்கள்"

#: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:391
#, php-format
msgid "Email sent to '%s' for password recovery."
msgstr "கடவுச்சொல் மீட்புக்காக '%s' க்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது."

#: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:395
msgid ""
"An email has been sent to your address.<br/>Please check your inbox and "
"follow the instructions."
msgstr ""
"உங்கள் முகவரிக்கு ஒரு மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டுள்ளது. <br> தயவுசெய்து உங்கள் இன்பாக்சை "
"சரிபார்த்து வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவும்."

#: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:397
msgid "An email has been sent to the member."
msgstr "உறுப்பினருக்கு ஒரு மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டுள்ளது."

#: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:408
#, php-format
msgid "A problem happened while sending password for account '%s'"
msgstr "'%s' கணக்கில் கடவுச்சொல்லை அனுப்பும்போது ஒரு சிக்கல் நடந்தது"

#: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:422
#: ../lib/Galette/Events/MemberListener.php:194
#, php-format
msgid ""
"An error occurred storing temporary password for %s. Please inform an admin."
msgstr ""
"%s க்கு தற்காலிக கடவுச்சொல்லை சேமிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது. ஒரு நிர்வாகிக்கு தெரிவிக்கவும்."

#: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:434
#, php-format
msgid "Your account (%s) do not contain any valid email address"
msgstr "உங்கள் கணக்கில் (%s) எந்த சரியான மின்னஞ்சல் முகவரியும் இல்லை"

#: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:448
#, php-format
msgid "Mails address %s does not exist"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி இல்லை"

#: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:454
#, php-format
msgid "Login %s does not exist"
msgstr "உள்நுழைவு %s இல்லை"

#: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:485
msgid ""
"This link is no longer valid. You should ask to retrieve your password again."
msgstr ""
"இந்த இணைப்பு இனி செல்லுபடியாகாது. உங்கள் கடவுச்சொல்லை மீண்டும் மீட்டெடுக்க நீங்கள் கேட்க "
"வேண்டும்."

#: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:531
#: ../webroot/installer.php:122 ../webroot/installer.php:167
msgid "No password"
msgstr "கடவுச்சொல் இல்லை"

#: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:534
#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1491
msgid "- The passwords don't match!"
msgstr "- கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை!"

#: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:540
msgid "Your password is too weak!"
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல் மிகவும் பலவீனமாக உள்ளது!"

#: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:549
msgid "An error occurred while updating your password."
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல்லைப் புதுப்பிக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது."

#: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:555
#, php-format
msgid "Password changed for member '%s'."
msgstr "உறுப்பினர்களுக்கான கடவுச்சொல் மாற்றம்."

#: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:563
msgid "Your password has been changed!"
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டுள்ளது!"

#: ../lib/Galette/Controllers/AdminToolsController.php:53
msgid "Administration tools"
msgstr "நிர்வாக கருவிகள்"

#: ../lib/Galette/Controllers/AdminToolsController.php:61
#: ../install/steps/check.php:93
msgid ""
"Some PHP modules are missing. Please install them or contact your support."
"<br/>More information on required modules may be found in the documentation."
msgstr ""
"சில பிஎச்பி தொகுதிகள் காணவில்லை. தயவுசெய்து அவற்றை நிறுவவும் அல்லது உங்கள் ஆதரவைத் "
"தொடர்பு கொள்ளவும். <br> தேவையான தொகுதிகள் பற்றிய கூடுதல் தகவல்கள் ஆவணங்களில் காணப்படலாம்."

#: ../lib/Galette/Controllers/AdminToolsController.php:94
msgid "Texts has been successfully reinitialized."
msgstr "நூல்கள் வெற்றிகரமாக மறுசீரமைக்கப்பட்டுள்ளன."

#: ../lib/Galette/Controllers/AdminToolsController.php:96
msgid "An error occurred reinitializing texts :("
msgstr "ஒரு பிழை நூல்களை மறுசீரமைக்கும் :("

#: ../lib/Galette/Controllers/AdminToolsController.php:105
msgid "Fields configuration has been successfully reinitialized."
msgstr "புலம் உள்ளமைவு வெற்றிகரமாக மறுசீரமைக்கப்பட்டுள்ளது."

#: ../lib/Galette/Controllers/AdminToolsController.php:107
msgid "An error occurred reinitializing fields configuration :("
msgstr "புலங்கள் உள்ளமைவை மறுசீரமைத்தல் ஒரு பிழை ஏற்பட்டது :("

#: ../lib/Galette/Controllers/AdminToolsController.php:116
msgid "PDF models has been successfully reinitialized."
msgstr "PDF மாதிரிகள் வெற்றிகரமாக மறுசீரமைக்கப்பட்டுள்ளன."

#: ../lib/Galette/Controllers/AdminToolsController.php:118
msgid "An error occurred reinitializing PDF models :("
msgstr "பிழையில் PDF மாதிரிகளை மறுசீரமைத்தல் :("

#: ../lib/Galette/Controllers/AdminToolsController.php:131
msgid "Logins and passwords have been successfully filled (%i processed)."
msgstr ""
"உள்நுழைவுகள் மற்றும் கடவுச்சொற்கள் வெற்றிகரமாக நிரப்பப்பட்டுள்ளன (%நான் செயலாக்கினேன்)."

#: ../lib/Galette/Controllers/AdminToolsController.php:134
msgid "An error occurred filling empty logins and passwords :("
msgstr "வெற்று உள்நுழைவுகள் மற்றும் கடவுச்சொற்களை நிரப்புவதில் பிழை ஏற்பட்டது :("

#: ../lib/Galette/Controllers/HistoryController.php:91
#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:332 ../install/steps/check.php:55
msgid "Logs"
msgstr "பதிவுகள்"

#: ../lib/Galette/Controllers/HistoryController.php:183
msgid "Logs have been flushed!"
msgstr "பதிவுகள் சுத்தப்படுத்தப்பட்டுள்ளன!"

#: ../lib/Galette/Controllers/HistoryController.php:195
msgid "An error occurred trying to flush logs :("
msgstr "பதிவுகளை பறிக்க முயற்சிக்கும் பிழை ஏற்பட்டது :("

#: ../lib/Galette/Controllers/HistoryController.php:234
#: ../../tempcache/pages/history.html.twig:102
msgid "Flush the logs"
msgstr "பதிவுகளை பறிக்கவும்"

#: ../lib/Galette/Controllers/PluginsController.php:63
#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:390 ../lib/Galette/Core/Galette.php:770
msgid "Plugins"
msgstr "செருகுநிரல்கள்"

#: ../lib/Galette/Controllers/PluginsController.php:94
msgid "Plugin %name has been enabled"
msgstr "சொருகி %பெயர் இயக்கப்பட்டது"

#: ../lib/Galette/Controllers/PluginsController.php:112
msgid "Plugin %name has been disabled"
msgstr "சொருகி %பெயர் முடக்கப்பட்டுள்ளது"

#: ../lib/Galette/Controllers/DynamicTranslationsController.php:56
#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:420
#: ../../tempcache/pages/configuration_payment_types.html.twig:294
#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_fields.html.twig:262
msgid "Translate labels"
msgstr "லேபிள்களை மொழிபெயர்க்கவும்"

#: ../lib/Galette/Controllers/DynamicTranslationsController.php:99
#, php-format
msgid ""
"No translation for '%s'!<br/>Please fill and submit above form to create it."
msgstr ""
"'%s' என்பதற்கு எந்த மொழிபெயர்ப்பும் இல்லை! <br> தயவுசெய்து அதை உருவாக்க மேலே படிவத்தை "
"நிறைவு செய்து சமர்ப்பிக்கவும்."

#: ../lib/Galette/Controllers/DynamicTranslationsController.php:182
#: ../lib/Galette/Controllers/DynamicTranslationsController.php:207
msgid "An error occurred saving label `%label` for language `%lang`"
msgstr "மொழி `%லாங்` லேபிள்`%லேபிள்` சேமிக்கும் பிழை ஏற்பட்டது"

#: ../lib/Galette/Controllers/DynamicTranslationsController.php:223
msgid "Labels has been sucessfully translated!"
msgstr "சிட்டை வெற்றிகரமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது!"

#: ../lib/Galette/Controllers/CsvController.php:109
msgid "CVS database Export"
msgstr "சி.வி.எச் தரவுத்தள ஏற்றுமதி"

#: ../lib/Galette/Controllers/CsvController.php:162
msgid "Table %table is empty, and has not been exported."
msgstr "அட்டவணை %அட்டவணை காலியாக உள்ளது, ஏற்றுமதி செய்யப்படவில்லை."

#: ../lib/Galette/Controllers/CsvController.php:180
#, php-format
msgid ""
"Export file could not be write on disk for '%export'. Make sure web server "
"can write in the exports directory."
msgstr ""
"ஏற்றுமதி கோப்பை '%ஏற்றுமதி' க்கு வட்டில் எழுத முடியாது. வலை சேவையகம் ஏற்றுமதி "
"கோப்பகத்தில் எழுத முடியும் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்."

#: ../lib/Galette/Controllers/CsvController.php:190
#, php-format
msgid "An error occurred running parameted export '%export'."
msgstr "அளவுரு ஏற்றுமதி '%ஏற்றுமதி' இயங்கும் பிழை ஏற்பட்டது."

#: ../lib/Galette/Controllers/CsvController.php:200
#, php-format
msgid ""
"An error occurred running parameted export '%export'. Please check the logs."
msgstr ""
"அளவுரு ஏற்றுமதி '%ஏற்றுமதி' இயங்கும் பிழை ஏற்பட்டது. பதிவுகளை சரிபார்க்கவும்."

#: ../lib/Galette/Controllers/CsvController.php:248
msgid "CSV members import"
msgstr "சி.எச்.வி உறுப்பினர்கள் இறக்குமதி செய்கிறார்கள்"

#: ../lib/Galette/Controllers/CsvController.php:300
msgid "An error occurred importing the file :("
msgstr "கோப்பை இறக்குமதி செய்வதில் பிழை ஏற்பட்டது :("

#: ../lib/Galette/Controllers/CsvController.php:312
msgid "File '%filename%' has been successfully imported :)"
msgstr "கோப்பு '%கோப்பு பெயர்%' வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டது :)"

#: ../lib/Galette/Controllers/CsvController.php:345
msgid "Your file has been successfully uploaded!"
msgstr "உங்கள் கோப்பு வெற்றிகரமாக பதிவேற்றப்பட்டுள்ளது!"

#: ../lib/Galette/Controllers/CsvController.php:364
msgid "No files has been seleted for upload!"
msgstr "பதிவேற்றுவதற்கு கோப்புகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை!"

#: ../lib/Galette/Controllers/CsvController.php:370
msgid "No files has been uploaded!"
msgstr "கோப்புகள் பதிவேற்றப்படவில்லை!"

#: ../lib/Galette/Controllers/CsvController.php:439
#, php-format
msgid "Remove %1$s file %2$s"
msgstr "%1$s கோப்பு %2$s ஐ அகற்று"

#: ../lib/Galette/Controllers/CsvController.php:491
#, php-format
msgid "'%export' file has been removed from disk."
msgstr "'%ஏற்றுமதி' கோப்பு வட்டில் இருந்து அகற்றப்பட்டுள்ளது."

#: ../lib/Galette/Controllers/CsvController.php:501
#, php-format
msgid "Cannot remove '%export' from disk :/"
msgstr "வட்டில் இருந்து '%ஏற்றுமதி' அகற்ற முடியாது:/"

#: ../lib/Galette/Controllers/CsvController.php:577
msgid "CSV import model"
msgstr "சி.எச்.வி இறக்குமதி மாதிரி"

#: ../lib/Galette/Controllers/CsvController.php:618
msgid "galette_import_model.csv"
msgstr "calette_import_model.csv"

#: ../lib/Galette/Controllers/CsvController.php:654
msgid "Import model has been successfully stored :)"
msgstr "இறக்குமதி மாதிரி வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டுள்ளது :)"

#: ../lib/Galette/Controllers/CsvController.php:659
msgid "Import model has not been stored :("
msgstr "இறக்குமதி மாதிரி சேமிக்கப்படவில்லை :("

#: ../lib/Galette/Controllers/TextController.php:70
msgid "Automatic emails texts edition"
msgstr "தானியங்கி மின்னஞ்சல்கள் உரைகள் பதிப்பு"

#: ../lib/Galette/Controllers/TextController.php:140
#, php-format
msgid "Email: '%s' has not been modified!"
msgstr "மின்னஞ்சல்: '%s' மாற்றியமைக்கப்படவில்லை!"

#: ../lib/Galette/Controllers/TextController.php:149
#, php-format
msgid "Email: '%s' has been successfully modified."
msgstr "மின்னஞ்சல்: '%s' வெற்றிகரமாக மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது."

#: ../lib/Galette/Core/History.php:240 ../lib/Galette/Core/History.php:329
#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:632
#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:633
#: ../../tempcache/elements/group.html.twig:207
#: ../../tempcache/elements/group.html.twig:250
#: ../../tempcache/pages/transaction_form.html.twig:166
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2489
msgid "None"
msgstr "எதுவுமில்லை"

#: ../lib/Galette/Core/Install.php:104 ../webroot/installer.php:274
msgid "Checks"
msgstr "காசோலைகள்"

#: ../lib/Galette/Core/Install.php:107 ../webroot/installer.php:280
#: ../../tempcache/modals/plugin_initdb.html.twig:434
msgid "Installation mode"
msgstr "நிறுவல் முறை"

#: ../lib/Galette/Core/Install.php:110 ../webroot/installer.php:286
msgid "Database"
msgstr "தரவுத்தளம்"

#: ../lib/Galette/Core/Install.php:113 ../webroot/installer.php:292
msgid "Database access and permissions"
msgstr "தரவுத்தள அணுகல் மற்றும் அனுமதிகள்"

#: ../lib/Galette/Core/Install.php:116
msgid "Previous version selection"
msgstr "முந்தைய பதிப்பு தேர்வு"

#: ../lib/Galette/Core/Install.php:119
msgid "Datapase upgrade"
msgstr "தரவுத்தள மேம்படுத்தல்"

#: ../lib/Galette/Core/Install.php:122
msgid "Tables Creation"
msgstr "அட்டவணைகள் உருவாக்கம்"

#: ../lib/Galette/Core/Install.php:125 ../webroot/installer.php:327
msgid "Admin parameters"
msgstr "நிர்வாக அளவுருக்கள்"

#: ../lib/Galette/Core/Install.php:128 ../webroot/installer.php:336
#: ../../tempcache/pages/desktop.html.twig:94
msgid "Telemetry"
msgstr "டெலிமெட்ரி"

#: ../lib/Galette/Core/Install.php:131 ../webroot/installer.php:342
msgid "Galette initialization"
msgstr "கேலட் துவக்கம்"

#: ../lib/Galette/Core/Install.php:134 ../webroot/installer.php:348
#: ../../tempcache/modals/plugin_initdb.html.twig:499
msgid "End!"
msgstr "முடிவு!"

#: ../lib/Galette/Core/Install.php:150 ../lib/Galette/Core/CheckModules.php:131
msgid "Ok"
msgstr "சரி"

#: ../lib/Galette/Core/Install.php:150 ../lib/Galette/Core/CheckModules.php:123
msgid "Ko"
msgstr "கோ"

#: ../lib/Galette/Core/Install.php:311
msgid "Database type unknown"
msgstr "தரவுத்தள வகை தெரியவில்லை"

#: ../lib/Galette/Core/Install.php:673
msgid "%version script has been successfully executed :)"
msgstr "%பதிப்பு ச்கிரிப்ட் வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது :)"

#: ../lib/Galette/Core/Install.php:685
msgid "Unable to run %version update script :("
msgstr "%பதிப்பு புதுப்பிப்பு ச்கிரிப்டை இயக்க முடியவில்லை :("

#: ../lib/Galette/Core/Install.php:1055
msgid "Write configuration file"
msgstr "உள்ளமைவு கோப்பை எழுதுங்கள்"

#: ../lib/Galette/Core/Install.php:1084
msgid "Config file already exists and is up to date"
msgstr "கட்டமைப்பு கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது மற்றும் புதுப்பித்த நிலையில் உள்ளது"

#: ../lib/Galette/Core/Install.php:1105
msgid "Unable to create configuration file (%path)"
msgstr "உள்ளமைவு கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை (%பாதை)"

#: ../lib/Galette/Core/Install.php:1181
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:502
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:507
msgid "Status"
msgstr "நிலை"

#: ../lib/Galette/Core/Install.php:1185
msgid "Fields config and categories"
msgstr "புலங்கள் கட்டமைப்பு மற்றும் வகைகள்"

#: ../lib/Galette/Core/Install.php:1189 ../lib/Galette/Core/Install.php:1211
msgid "Mails texts"
msgstr "அஞ்சல் நூல்கள்"

#: ../lib/Galette/Core/Install.php:1193 ../lib/Galette/Core/Galette.php:448
msgid "Titles"
msgstr "தலைப்புகள்"

#: ../lib/Galette/Core/Install.php:1203
msgid "Update preferences"
msgstr "விருப்பங்களை புதுப்பிக்கவும்"

#: ../lib/Galette/Core/Install.php:1207
msgid "Update models"
msgstr "புதுப்பிப்பு மாதிரிகள்"

#: ../lib/Galette/Core/Gaptcha.php:78
#, php-format
msgid "How much is %1$s plus %2$s?"
msgstr "%1$s பிளச் %2$s எவ்வளவு?"

#: ../lib/Galette/Core/Gaptcha.php:79
#, php-format
msgid "How much is %1$s added to %2$s?"
msgstr "%1$s %2$s இல் எவ்வளவு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது?"

#: ../lib/Galette/Core/Gaptcha.php:80
#, php-format
msgid ""
"I have %1$s Galettes, a friend give me %2$s more. How many Galettes do I "
"have?"
msgstr ""
"என்னிடம் %1$s கேலட்டுகள் உள்ளன, ஒரு நண்பர் எனக்கு %2$s ஐக் கொடுக்கிறார். என்னிடம் எத்தனை "
"கேலட்டுகள் உள்ளன?"

#: ../lib/Galette/Core/Gaptcha.php:83
#, php-format
msgid "How much is %1$s minus %2$s?"
msgstr "%1$s கழித்தல் %2$s எவ்வளவு?"

#: ../lib/Galette/Core/Gaptcha.php:84
#, php-format
msgid "How much is %1$s on which we retire %2$s?"
msgstr "%2$s இல் நாம் ஓய்வு பெறும் %1$s எவ்வளவு?"

#: ../lib/Galette/Core/Gaptcha.php:85
#, php-format
msgid "How much is %2$s retired to %1$s?"
msgstr "%2$s %1$s க்கு எவ்வளவு ஓய்வு பெற்றன?"

#: ../lib/Galette/Core/Gaptcha.php:86
#, php-format
msgid "I have %1$s Galettes, I give %2$s of them. How many Galettes do I have?"
msgstr ""
"என்னிடம் %1$s கேலட்டுகள் உள்ளன, அவற்றில் %2$s ஐ தருகிறேன். என்னிடம் எத்தனை கேலட்டுகள் "
"உள்ளன?"

#: ../lib/Galette/Core/Pagination.php:246
msgid "First page"
msgstr "முதல் பக்கம்"

#: ../lib/Galette/Core/Pagination.php:252
msgid "Previous page (%i)"
msgstr "முந்தைய பக்கம் (%i)"

#: ../lib/Galette/Core/Pagination.php:264
msgid "Current page (%i)"
msgstr "தற்போதைய பக்கம் (%i)"

#: ../lib/Galette/Core/Pagination.php:272
msgid "Page %i"
msgstr "பக்கம் %i"

#: ../lib/Galette/Core/Pagination.php:280
msgid "Next page (%i)"
msgstr "அடுத்த பக்கம் (%i)"

#: ../lib/Galette/Core/Pagination.php:286
msgid "Last page (%i)"
msgstr "கடைசி பக்கம் (%i)"

#: ../lib/Galette/Core/Pagination.php:301
#: ../../tempcache/elements/list.html.twig:286
msgid "All"
msgstr "அனைத்தும்"

#: ../lib/Galette/Core/Authentication.php:286
#, php-format
msgid "Logged in as:<br/>%login"
msgstr "உள்நுழைந்தது: <br>%உள்நுழைவு"

#: ../lib/Galette/Core/MailingHistory.php:481
msgid "Delete mailing entries"
msgstr "அஞ்சல் உள்ளீடுகளை நீக்கு"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:124
msgid "My Account"
msgstr "எனது கணக்கு"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:128 ../lib/Galette/Core/Galette.php:618
msgid "My contributions"
msgstr "எனது பங்களிப்புகள்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:129 ../lib/Galette/Core/Galette.php:619
msgid "View and filter all my contributions"
msgstr "எனது எல்லா பங்களிப்புகளையும் காணவும் வடிகட்டவும்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:136
msgid "My scheduled payments"
msgstr "எனது திட்டமிடப்பட்ட கொடுப்பனவுகள்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:137
msgid "View and filter all my scheduled payments"
msgstr "எனது திட்டமிடப்பட்ட கொடுப்பனவுகள் அனைத்தையும் காண்க மற்றும் வடிகட்டவும்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:143 ../lib/Galette/Core/Galette.php:627
msgid "My transactions"
msgstr "எனது பரிவர்த்தனைகள்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:144 ../lib/Galette/Core/Galette.php:628
msgid "View and filter all my transactions"
msgstr "எனது அனைத்து பரிவர்த்தனைகளையும் காணவும் வடிகட்டவும்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:151 ../lib/Galette/Core/Galette.php:610
msgid "My information"
msgstr "எனது செய்தி"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:152 ../lib/Galette/Core/Galette.php:611
msgid "View my member card"
msgstr "எனது உறுப்பினர் அட்டையைக் காண்க"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:163
msgid "Add a child member"
msgstr "ஒரு குழந்தை உறுப்பினரைச் சேர்க்கவும்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:164
msgid "Add new child member in database"
msgstr "தரவுத்தளத்தில் புதிய குழந்தை உறுப்பினரைச் சேர்க்கவும்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:174 ../lib/Galette/Core/Galette.php:677
#: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:546
#: ../../tempcache/elements/group.html.twig:100
msgid "Members"
msgstr "உறுப்பினர்கள்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:182
msgid "List of members"
msgstr "உறுப்பினர்களின் பட்டியல்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:183 ../lib/Galette/Core/Galette.php:678
msgid "View, search into and filter member's list"
msgstr "உறுப்பினரின் பட்டியலைக் காண்க, தேடுங்கள் மற்றும் வடிகட்டவும்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:191
msgid "Perform advanced search into members list"
msgstr "உறுப்பினர்கள் பட்டியலில் மேம்பட்ட தேடலைச் செய்யுங்கள்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:211
#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:113
msgid "Add a member"
msgstr "ஒரு உறுப்பினரைச் சேர்க்கவும்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:212
msgid "Add new member in database"
msgstr "தரவுத்தளத்தில் புதிய உறுப்பினரைச் சேர்க்கவும்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:222 ../lib/Galette/Core/Galette.php:709
#: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:547
#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:584
msgid "Contributions"
msgstr "பங்களிப்புகள்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:230
msgid "List of contributions"
msgstr "பங்களிப்புகளின் பட்டியல்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:231 ../lib/Galette/Core/Galette.php:710
msgid "View and filter contributions"
msgstr "பங்களிப்புகளைக் காணவும் வடிகட்டவும்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:244
msgid "List of scheduled payments"
msgstr "திட்டமிடப்பட்ட கொடுப்பனவுகளின் பட்டியல்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:245
msgid "View and filter scheduled payments"
msgstr "திட்டமிடப்பட்ட கொடுப்பனவுகளைக் காணவும் வடிகட்டவும்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:257
msgid "List of transactions"
msgstr "பரிவர்த்தனைகளின் பட்டியல்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:258 ../lib/Galette/Core/Galette.php:719
msgid "View and filter transactions"
msgstr "பரிவர்த்தனைகளைக் காணவும் வடிகட்டவும்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:271
#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:304
#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:415
#: ../../tempcache/pages/member_show.html.twig:200
msgid "Add a membership fee"
msgstr "உறுப்பினர் கட்டணத்தைச் சேர்க்கவும்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:272
msgid "Add new membership fee in database"
msgstr "தரவுத்தளத்தில் புதிய உறுப்பினர் கட்டணத்தைச் சேர்க்கவும்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:279
#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:318
#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:428
#: ../../tempcache/pages/member_show.html.twig:215
msgid "Add a donation"
msgstr "நன்கொடை சேர்க்கவும்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:280
msgid "Add new donation in database"
msgstr "தரவுத்தளத்தில் புதிய நன்கொடை சேர்க்கவும்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:292
#: ../../tempcache/pages/transactions_list.html.twig:217
#: ../../tempcache/pages/transactions_list.html.twig:276
msgid "Add a transaction"
msgstr "ஒரு பரிவர்த்தனை சேர்க்கவும்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:293
msgid "Add new transaction in database"
msgstr "தரவுத்தளத்தில் புதிய பரிவர்த்தனையைச் சேர்க்கவும்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:305 ../lib/Galette/Core/Galette.php:728
msgid "Send reminders to late members"
msgstr "தாமதமான உறுப்பினர்களுக்கு நினைவூட்டல்களை அனுப்பவும்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:316
msgid "Management"
msgstr "மேலாண்மை"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:320
msgid "Manage groups"
msgstr "குழுக்களை நிர்வகிக்கவும்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:321 ../lib/Galette/Core/Galette.php:686
msgid "View and manage groups"
msgstr "குழுக்களைக் காணலாம் மற்றும் நிர்வகிக்கவும்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:333
msgid "View application's logs"
msgstr "பயன்பாட்டின் பதிவுகளைக் காண்க"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:339
msgid "Manage mailings"
msgstr "அஞ்சல்களை நிர்வகிக்கவும்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:340 ../lib/Galette/Core/Galette.php:702
msgid "Manage mailings that has been sent"
msgstr "அனுப்பப்பட்ட அஞ்சல்களை நிர்வகிக்கவும்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:346 ../install/steps/check.php:53
msgid "Exports"
msgstr "ஏற்றுமதி"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:347
msgid "Export some data in various formats"
msgstr "சில தரவை பல்வேறு வடிவங்களில் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:353 ../install/steps/check.php:54
msgid "Imports"
msgstr "இறக்குமதிகள்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:354
msgid "Import members from CSV files"
msgstr "காபிம கோப்புகளிலிருந்து உறுப்பினர்களை இறக்குமதி செய்யுங்கள்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:362
msgid "Various charts"
msgstr "பல்வேறு விளக்கப்படங்கள்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:367 ../lib/Galette/Core/Galette.php:563
#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:746
msgid "Documents"
msgstr "ஆவணங்கள்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:368
msgid ""
"Add documents to share related to your association (status, rules of "
"procedure, ...)"
msgstr "உங்கள் சங்கம் தொடர்பான பகிர்வுகளைச் சேர்க்கவும் (நிலை, நடைமுறையின் விதிகள், ...)"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:379 ../install/steps/check.php:52
msgid "Configuration"
msgstr "உள்ளமைவு"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:384 ../lib/Galette/Core/Galette.php:763
msgid ""
"Set applications preferences (address, website, member's cards "
"configuration, ...)"
msgstr ""
"பயன்பாடுகளின் விருப்பங்களை அமைக்கவும் (முகவரி, வலைத்தளம், உறுப்பினரின் அட்டைகள் "
"உள்ளமைவு, ...)"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:391 ../lib/Galette/Core/Galette.php:771
msgid "Information about available plugins"
msgstr "கிடைக்கக்கூடிய செருகுநிரல்கள் பற்றிய செய்தி"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:397
msgid "Core lists"
msgstr "கோர் பட்டியல்கள்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:398
msgid "Customize lists fields and order"
msgstr "பட்டியல்கள் புலங்கள் மற்றும் ஆர்டர் தனிப்பயனாக்கவும்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:405
msgid "Core fields"
msgstr "முக்கிய புலங்கள்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:406
msgid ""
"Customize fields order, set which are required, and for who they're visibles"
msgstr ""
"ஃபீல்ட்ச் ஆர்டர், தேவைப்படும் தொகுப்பு, மற்றும் அவை யாரைக் காணக்கூடியவை என்பதைத் "
"தனிப்பயனாக்குங்கள்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:412
msgid "Dynamic fields"
msgstr "மாறும் புலங்கள்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:413
msgid "Manage additional fields for various forms"
msgstr "பல்வேறு வடிவங்களுக்கான கூடுதல் புலங்களை நிர்வகிக்கவும்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:421
msgid "Translate additional fields labels"
msgstr "கூடுதல் புலங்கள் லேபிள்களை மொழிபெயர்க்கவும்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:427
msgid "Manage statuses"
msgstr "நிலைகளை நிர்வகிக்கவும்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:435
msgid "Manage contributions types"
msgstr "பங்களிப்பு வகைகளை நிர்வகிக்கவும்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:441
msgid "Emails content"
msgstr "மின்னஞ்சல்கள் உள்ளடக்கம்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:442
msgid "Manage emails texts and subjects"
msgstr "மின்னஞ்சல்கள் உரைகள் மற்றும் பாடங்களை நிர்வகிக்கவும்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:449
msgid "Manage titles"
msgstr "தலைப்புகளை நிர்வகிக்கவும்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:457
msgid "Manage PDF models"
msgstr "PDF மாதிரிகளை நிர்வகிக்கவும்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:463
msgid "Payment types"
msgstr "கட்டண வகைகள்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:464
msgid "Manage payment types"
msgstr "கட்டண வகைகளை நிர்வகிக்கவும்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:471
msgid "Empty adhesion form"
msgstr "வெற்று ஒட்டுதல் வடிவம்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:472
msgid "Download empty adhesion form"
msgstr "வெற்று ஒட்டுதல் படிவத்தைப் பதிவிறக்கவும்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:482
msgid "Admin tools"
msgstr "நிர்வாக கருவிகள்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:483
msgid "Various administrative tools"
msgstr "பல்வேறு நிர்வாக கருவிகள்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:536
msgid "Public pages"
msgstr "பொது பக்கங்கள்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:564 ../lib/Galette/Core/Galette.php:747
msgid "View documents related to your association"
msgstr "உங்கள் சங்கம் தொடர்பான ஆவணங்களைக் காண்க"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:718
#: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:548
msgid "Transactions"
msgstr "பரிவர்த்தனைகள்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:819 ../lib/Galette/Core/Galette.php:824
msgid "%membername: edit information"
msgstr "%உறுப்பினர் பெயர்: தகவலைத் திருத்தவும்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:840 ../lib/Galette/Core/Galette.php:845
msgid "%membername: contributions"
msgstr "%உறுப்பினர் பெயர்: பங்களிப்புகள்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:861 ../lib/Galette/Core/Galette.php:866
msgid "%membername: remove from database"
msgstr "%உறுப்பினர் பெயர்: தரவுத்தளத்திலிருந்து அகற்று"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:885 ../lib/Galette/Core/Galette.php:890
#: ../../tempcache/elements/group_persons.html.twig:187
msgid "Log in in as %membername"
msgstr "%உறுப்பினர் பெயரில் உள்நுழைக"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:976
msgid "Mass change"
msgstr "வெகுசன மாற்றம்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:981
msgid "Mass add contributions"
msgstr "வெகுசன சேர்க்க பங்களிப்புகள்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:986
#: ../../tempcache/elements/group.html.twig:379
#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:61
#: ../../tempcache/pages/scheduledpayments_list.html.twig:57
msgid "Delete"
msgstr "நீக்கு"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:1002
#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:767
msgid "Mail"
msgstr "அஞ்சல்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:1023
#: ../../tempcache/elements/mailing_recipients.html.twig:111
msgid "Generate labels"
msgstr "லேபிள்களை உருவாக்குங்கள்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:1028
msgid "Generate Member Cards"
msgstr "உறுப்பினர் அட்டைகளை உருவாக்குங்கள்"

#: ../lib/Galette/Core/Galette.php:1033
#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:61
#: ../../tempcache/pages/scheduledpayments_list.html.twig:57
msgid "Export as CSV"
msgstr "காபிம ஆக ஏற்றுமதி"

#: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:554
msgid "- Only SMTP and GMail are allowed on hosted instances."
msgstr ""
"- புரவலன் செய்யப்பட்ட நிகழ்வுகளில் SMTP மற்றும் சிமெயில் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகின்றன."

#: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:560
msgid "- You must indicate a sender name for emails!"
msgstr "- மின்னஞ்சல்களுக்கு அனுப்புநரின் பெயரைக் குறிக்க வேண்டும்!"

#: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:566
msgid "- You must indicate an email address Galette should use to send emails!"
msgstr ""
"- மின்னஞ்சல்களை அனுப்ப கேலட் பயன்படுத்த வேண்டிய மின்னஞ்சல் முகவரியை நீங்கள் குறிப்பிட "
"வேண்டும்!"

#: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:573
msgid "- You must indicate the SMTP server you want to use!"
msgstr "- நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் SMTP சேவையகத்தை நீங்கள் குறிக்க வேண்டும்!"

#: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:585
msgid "- You must provide a login for SMTP authentication."
msgstr "- நீங்கள் SMTP அங்கீகாரத்திற்கு உள்நுழைவை வழங்க வேண்டும்."

#: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:591
msgid "- You must provide a password for SMTP authentication."
msgstr "- SMTP அங்கீகாரத்திற்கு நீங்கள் கடவுச்சொல்லை வழங்க வேண்டும்."

#: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:600
msgid ""
"- You must indicate a membership extension or a beginning of membership."
msgstr "- நீங்கள் உறுப்பினர் நீட்டிப்பு அல்லது உறுப்பினரின் தொடக்கத்தைக் குறிக்க வேண்டும்."

#: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:605
msgid ""
"- Default membership extension and beginning of membership are mutually "
"exclusive."
msgstr "- இயல்புநிலை உறுப்பினர் நீட்டிப்பு மற்றும் உறுப்பினரின் துவக்கம் இருவழி."

#: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:614
msgid "- Offering months is only compatible with beginning of membership."
msgstr "- மாதங்கள் வழங்குவது உறுப்பினரின் தொடக்கத்துடன் மட்டுமே ஒத்துப்போகும்."

#: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:623
#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1250
#: ../lib/Galette/Entity/Transaction.php:375
#: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:538
#, php-format
msgid "- Mandatory field %field empty."
msgstr "- கட்டாய புலம் %புலம் காலியாக உள்ளது."

#: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:631 ../webroot/installer.php:176
msgid "Passwords mismatch"
msgstr "கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை"

#: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:644
msgid "You have to select a staff member"
msgstr "நீங்கள் ஒரு ஊழியரைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்"

#: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:698
#, php-format
msgid "Invalid E-Mail address: %s"
msgstr "தவறான மின்னஞ்சல் முகவரி: %s"

#: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:712
msgid "- The username must be composed of at least 4 characters!"
msgstr "- பயனர்பெயர் குறைந்தது 4 எழுத்துக்களால் ஆனதாக இருக்க வேண்டும்!"

#: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:716
msgid "- This username is already used by another member !"
msgstr "- இந்த பயனர்பெயர் ஏற்கனவே மற்றொரு உறுப்பினரால் பயன்படுத்தப்படுகிறது!"

#: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:736
msgid "- The numbers and measures have to be integers!"
msgstr "- எண்கள் மற்றும் நடவடிக்கைகள் முழு எண்களாக இருக்க வேண்டும்!"

#: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:741
msgid "- The card height have to be an integer between 40 and 55!"
msgstr "- அட்டை உயரம் 40 முதல் 55 வரை ஒரு முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்!"

#: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:746
msgid "- The card width have to be an integer between 70 and 95!"
msgstr "- அட்டை அகலம் 70 முதல் 95 வரை ஒரு முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்!"

#: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:780
msgid "- Invalid number of months of membership extension."
msgstr "- உறுப்பினர் நீட்டிப்பின் தவறான மாதங்களின் எண்ணிக்கை."

#: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:786
msgid "- Invalid format of beginning of membership."
msgstr "- உறுப்பினரின் தொடக்கத்தின் தவறான வடிவம்."

#: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:790
msgid "- Invalid date for beginning of membership."
msgstr "- உறுப்பினர் தொடக்கத்திற்கான தவறான தேதி."

#: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:796
msgid "- Invalid number of offered months."
msgstr "- வழங்கப்பட்ட மாதங்களின் தவறான எண்ணிக்கை."

#: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:801
msgid "- Invalid year for cards."
msgstr "- அட்டைகளுக்கு தவறான ஆண்டு."

#: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:809
msgid "- Invalid website URL."
msgstr "- தவறான வலைத்தள முகவரி."

#: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:933
msgid "%name association's %status"
msgstr "%பெயர் சங்கத்தின் %நிலை"

#: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:1234
msgid "Please define constant \"GALETTE_URI\" with the path to your instance."
msgstr "உங்கள் நிகழ்வுக்கான பாதையுடன் நிலையான \"கேலட்_ரி\" ஐ வரையறுக்கவும்."

#: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:1253
#: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:1269 ../lib/Galette/IO/Csv.php:100
#: ../lib/Galette/Entity/Document.php:447 ../lib/Galette/Entity/Texts.php:195
#: ../../tempcache/pages/history.html.twig:343
#: ../../tempcache/pages/mailings_list.html.twig:326
msgid "Y-m-d H:i:s"
msgstr "Y-m-d h: i: s"

#: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:1255
msgid "Never"
msgstr "ஒருபோதும்"

#: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:1293
msgid "Current cards configuration may exceed page width!"
msgstr "தற்போதைய அட்டைகள் உள்ளமைவு பக்க அகலத்தை விட அதிகமாக இருக்கலாம்!"

#: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:1304
msgid "Current cards configuration may exceed page height!"
msgstr "தற்போதைய அட்டைகள் உள்ளமைவு பக்க உயரத்தை விட அதிகமாக இருக்கலாம்!"

#: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:1330
#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:804
msgid "Main information"
msgstr "முக்கிய செய்தி"

#: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:1337
#: ../../tempcache/elements/display_socials.html.twig:50
#: ../../tempcache/elements/edit_socials.html.twig:81
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:77
msgid "Social networks"
msgstr "சமூக வலைப்பின்னல்கள்"

#: ../lib/Galette/Core/I18n.php:212
msgid "Unknown lang (%lang)"
msgstr "தெரியாத மட்டும் (%மட்டும்)"

#: ../lib/Galette/Core/CheckModules.php:80
#, php-format
msgid "'%s' module"
msgstr "'%s' தொகுதி"

#: ../lib/Galette/Core/CheckModules.php:86
msgid "either 'mysql' or 'pgsql' PDO driver"
msgstr "ஒன்று 'MySQL' அல்லது 'PGSQL' PDO இயக்கி"

#: ../lib/Galette/Core/Db.php:1079
#, php-format
msgid "Minimum version for %1$s engine is %2$s, %1$s %3$s found!"
msgstr "%1$s எஞ்சினுக்கான குறைந்தபட்ச பதிப்பு %2$s, %1$s %3$s என்பது காணப்படுகிறது!"

#: ../lib/Galette/Core/Plugins.php:259 ../lib/Galette/Core/Plugins.php:282
msgid "No such module."
msgstr "அத்தகைய தொகுதி இல்லை."

#: ../lib/Galette/Core/Plugins.php:263 ../lib/Galette/Core/Plugins.php:267
msgid "Cannot deactivate plugin."
msgstr "சொருகி செயலிழக்க முடியாது."

#: ../lib/Galette/Core/Plugins.php:286 ../lib/Galette/Core/Plugins.php:290
msgid "Cannot activate plugin."
msgstr "சொருகி செயல்படுத்த முடியாது."

#: ../lib/Galette/Core/Plugins.php:506 ../lib/Galette/Core/Plugins.php:566
msgid "Module does not exists!"
msgstr "தொகுதி இல்லை!"

#: ../lib/Galette/Core/Plugins.php:563
msgid "File not found!"
msgstr "கோப்பு கிடைக்கவில்லை!"

#: ../lib/Galette/Core/Picture.php:984
msgid "An SQL error has occurred."
msgstr "ஒரு கவிமொ பிழை ஏற்பட்டது."

#: ../lib/Galette/Repository/Members.php:309
msgid "Member Picture deleted"
msgstr "உறுப்பினர் படம் நீக்கப்பட்டது"

#: ../lib/Galette/Repository/Members.php:389
msgid "Delete members cards, transactions and dues"
msgstr "உறுப்பினர்களின் அட்டைகள், பரிவர்த்தனைகள் மற்றும் நிலுவைத் தொகையை நீக்கு"

#: ../lib/Galette/Repository/Members.php:406
msgid "Cannot remove a member who still have dependencies (mailings, ...)"
msgstr "இன்னும் சார்புகளைக் கொண்ட ஒரு உறுப்பினரை அகற்ற முடியாது (அஞ்சல்கள், ...)"

#. TRANS: see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: ../lib/Galette/Repository/Members.php:1400
#: ../lib/Galette/Repository/Members.php:1404
#: ../lib/Galette/Repository/Members.php:1512
#: ../lib/Galette/Repository/Members.php:1516
#: ../lib/Galette/Util/Password.php:270 ../lib/Galette/IO/MembersCsv.php:163
#: ../lib/Galette/IO/MembersCsv.php:175 ../lib/Galette/IO/MembersCsv.php:187
#: ../lib/Galette/IO/MembersCsv.php:199
#: ../lib/Galette/IO/PdfAttendanceSheet.php:68
#: ../lib/Galette/IO/PdfAttendanceSheet.php:100
#: ../lib/Galette/IO/ScheduledPaymentsCsv.php:100
#: ../lib/Galette/IO/ScheduledPaymentsCsv.php:112
#: ../lib/Galette/IO/ContributionsCsv.php:115
#: ../lib/Galette/IO/ContributionsCsv.php:127
#: ../lib/Galette/IO/ContributionsCsv.php:139
#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:512
#: ../lib/Galette/Features/Dynamics.php:162
#: ../lib/Galette/Features/Dynamics.php:175
#: ../lib/Galette/Features/Dynamics.php:181
#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:803
#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:826
#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:839
#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1354
#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1388
#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1394
#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1895
#: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:623
#: ../lib/Galette/Entity/ImportModel.php:196
#: ../lib/Galette/Entity/SavedSearch.php:269
#: ../lib/Galette/Entity/Group.php:666
#: ../lib/Galette/Filters/AdvancedMembersList.php:570
#: ../lib/Galette/Helpers/DatesHelper.php:50
#: ../lib/Galette/Helpers/DatesHelper.php:70
#: ../lib/Galette/Helpers/DatesHelper.php:84
#: ../lib/Galette/Helpers/DatesHelper.php:106
#: ../lib/Galette/Helpers/DatesHelper.php:143
#: ../lib/Galette/Helpers/DatesHelper.php:222
#: ../../tempcache/pages/member_form.html.twig:899
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:1394
msgid "Y-m-d"
msgstr "Y-m-d"

#: ../lib/Galette/Repository/SavedSearches.php:244
msgid "Searches deleted (%list)"
msgstr "நீக்கப்பட்ட தேடல்கள் (%பட்டியல்)"

#: ../lib/Galette/Repository/ScheduledPayments.php:436
msgid "Scheduled payments deleted (%list)"
msgstr "திட்டமிடப்பட்ட கொடுப்பனவுகள் நீக்கப்பட்டன (%பட்டியல்)"

#: ../lib/Galette/Repository/Contributions.php:539
msgid "Contributions deleted (%list)"
msgstr "பங்களிப்புகள் நீக்கப்பட்டன (%பட்டியல்)"

#: ../lib/Galette/Util/Password.php:81
msgid "Password is blacklisted!"
msgstr "கடவுச்சொல் தடுப்புப்பட்டியலில் உள்ளது!"

#: ../lib/Galette/Util/Password.php:91
#, php-format
msgid "Too short (%length characters minimum, %count found)"
msgstr "மிகக் குறுகிய ( %நீள எழுத்துக்கள் குறைந்தபட்சம், %எண்ணிக்கை கிடைத்தது)"

#: ../lib/Galette/Util/Password.php:103
msgid "Do not use any of your personal information as password!"
msgstr "உங்கள் தனிப்பட்ட தகவல்களை கடவுச்சொல்லாக பயன்படுத்த வேண்டாம்!"

#: ../lib/Galette/Util/Password.php:144
msgid "Does not contains lowercase letters"
msgstr "சிறிய எழுத்துக்கள் இல்லை"

#: ../lib/Galette/Util/Password.php:148
msgid "Does not contains uppercase letters"
msgstr "பெரிய எழுத்துக்கள் இல்லை"

#: ../lib/Galette/Util/Password.php:151
msgid "Does not contains letters"
msgstr "கடிதங்கள் இல்லை"

#: ../lib/Galette/Util/Password.php:157
msgid "Does not contains numbers"
msgstr "எண்கள் இல்லை"

#: ../lib/Galette/Util/Password.php:163
msgid "Does not contains special characters"
msgstr "சிறப்பு எழுத்துக்கள் இல்லை"

#: ../lib/Galette/Util/FakeData.php:86
msgid "Photo has not been stored!"
msgstr "புகைப்படம் சேமிக்கப்படவில்லை!"

#: ../lib/Galette/Util/FakeData.php:93
msgid "Photo has not been copied!"
msgstr "புகைப்படம் நகலெடுக்கப்படவில்லை!"

#: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:611
msgid "Missing required field name!"
msgstr "தேவையான புல பெயரைக் காணவில்லை!"

#: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:620
msgid "Missing required field permissions!"
msgstr "தேவையான புல அனுமதிகளைக் காணவில்லை!"

#: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:625
msgid "Unknown permission!"
msgstr "தெரியாத அனுமதி!"

#: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:631
msgid "Missing required form!"
msgstr "தேவையான படிவத்தைக் காணவில்லை!"

#: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:636
msgid "Unknown form!"
msgstr "தெரியாத வடிவம்!"

#: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:650
msgid "- Field name already used."
msgstr "- ஏற்கனவே பயன்படுத்தப்பட்ட புல பெயர்."

#: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:657
msgid "- Width must be a positive integer!"
msgstr "- அகலம் ஒரு நேர்மறையான முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்!"

#: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:667
msgid "- Height must be a positive integer!"
msgstr "- உயரம் ஒரு நேர்மறையான முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்!"

#: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:677
msgid "- Size must be a positive integer!"
msgstr "- அளவு ஒரு நேர்மறையான முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்!"

#: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:687
msgid "- Min size must be a positive integer!"
msgstr "- குறைந்தபட்ச அளவு நேர்மறையான முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்!"

#: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:700
msgid "- Min size must be lower than size!"
msgstr "- குறைந்தபட்ச அளவு அளவை விட குறைவாக இருக்க வேண்டும்!"

#: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:706
msgid "- Repeat must be an integer!"
msgstr "- மீண்டும் ஒரு முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்!"

#: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:817
msgid "An error occurred storing the field."
msgstr "புலத்தை சேமிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது."

#: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:838
msgid "An error occurred creating field values table"
msgstr "புலம் மதிப்புகள் அட்டவணையை உருவாக்கும் பிழை ஏற்பட்டது"

#: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:872
msgid "An error occurred storing dynamic field values :("
msgstr "மாறும் புலம் மதிப்புகளை சேமிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது :("

#: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:1085
msgid "separator"
msgstr "பிரிப்பான்"

#: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:1086
msgid "free text"
msgstr "இலவச உரை"

#: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:1087
msgid "single line"
msgstr "ஒற்றை இருப்புப்பாதை"

#: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:1088
msgid "choice"
msgstr "தேர்வு"

#: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:1089
msgid "date"
msgstr "திகதி"

#: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:1090
msgid "boolean"
msgstr "பூலியன்"

#: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:1091
msgid "file"
msgstr "கோப்பு"

#: ../lib/Galette/Renderers/Html.php:66
msgid "Galette error"
msgstr "கேலட் பிழை"

#: ../lib/Galette/Renderers/Html.php:69 ../../tempcache/pages/404.html.twig:68
msgid "Page not found"
msgstr "பக்கம் கிடைக்கவில்லை"

#: ../lib/Galette/IO/PdfGroups.php:50
msgid "groups_list"
msgstr "குழுக்கள்_ பட்டியல்"

#: ../lib/Galette/IO/PdfGroups.php:66 ../lib/Galette/IO/PdfGroups.php:87
msgid "Members by groups"
msgstr "குழுக்களால் உறுப்பினர்கள்"

#: ../lib/Galette/IO/PdfGroups.php:89
#: ../lib/Galette/IO/PdfAttendanceSheet.php:121
#: ../lib/Galette/IO/PdfMembersLabels.php:65
#: ../lib/Galette/IO/PdfMembersCards.php:93
msgid "Generated by Galette"
msgstr "கேலட்டால் உருவாக்கப்பட்டது"

#: ../lib/Galette/IO/PdfGroups.php:146
msgid "Managers:"
msgstr "மேலாளர்கள்:"

#: ../lib/Galette/IO/PdfGroups.php:156
#: ../lib/Galette/IO/PdfAttendanceSheet.php:167
#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:242
#: ../lib/Galette/Entity/PdfModel.php:446
#: ../lib/Galette/Filters/MembersList.php:274
#: ../includes/fields_defs/members_fields.php:317
#: ../../tempcache/elements/edit_dynamic_fields.html.twig:64
#: ../../tempcache/elements/ajax_members.html.twig:56
#: ../../tempcache/elements/ajax_groups.html.twig:51
#: ../../tempcache/elements/group_persons.html.twig:49
#: ../../tempcache/elements/edit_core_fields.html.twig:49
#: ../../tempcache/pages/plugins.html.twig:68
#: ../../tempcache/pages/plugins.html.twig:234
#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:520
#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:528
#: ../../tempcache/pages/contributions_types_list.html.twig:69
#: ../../tempcache/pages/contributions_types_list.html.twig:97
#: ../../tempcache/pages/contributions_types_list.html.twig:102
#: ../../tempcache/pages/contributions_types_list.html.twig:174
#: ../../tempcache/pages/import.html.twig:94
#: ../../tempcache/pages/configuration_payment_types.html.twig:69
#: ../../tempcache/pages/configuration_payment_types.html.twig:94
#: ../../tempcache/pages/configuration_payment_types.html.twig:152
#: ../../tempcache/pages/status_list.html.twig:78
#: ../../tempcache/pages/status_list.html.twig:102
#: ../../tempcache/pages/status_list.html.twig:107
#: ../../tempcache/pages/status_list.html.twig:146
#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:122
#: ../../tempcache/pages/saved_searches_list.html.twig:81
#: ../../tempcache/pages/saved_searches_list.html.twig:150
#: ../../tempcache/pages/members_public_list.html.twig:90
#: ../../tempcache/pages/export.html.twig:136
#: ../../tempcache/pages/export.html.twig:263
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: ../lib/Galette/IO/PdfGroups.php:157
#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:306
#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:354
#: ../../tempcache/elements/member_card.html.twig:152
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2170
#: ../../tempcache/pages/members_public_list.html.twig:98
#: ../../tempcache/pages/members_public_list.html.twig:312
msgid "Email"
msgstr "மின்னஞ்சல்"

#: ../lib/Galette/IO/PdfGroups.php:158
#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:298
#: ../lib/Galette/Entity/ListsConfig.php:200
#: ../../tempcache/elements/member_card.html.twig:112
msgid "Phone"
msgstr "தொலைபேசி"

#: ../lib/Galette/IO/PdfGroups.php:159
#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:302
msgid "GSM"
msgstr "சி.எச்.எம்"

#: ../lib/Galette/IO/MembersCsv.php:64
msgid "filtered_memberslist"
msgstr "வடிகட்டப்பட்ட_மெம்பர்ச்லிச்ட்"

#: ../lib/Galette/IO/MembersCsv.php:209
#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:624
#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1861
#: ../../tempcache/modals/mass_change_members.html.twig:187
#: ../../tempcache/elements/ajax_members.html.twig:105
#: ../../tempcache/elements/group_persons.html.twig:103
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:1162
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:1681
#: ../../tempcache/components/forms/gender.html.twig:145
msgid "Man"
msgstr "மனிதன்"

#: ../lib/Galette/IO/MembersCsv.php:212
#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:626
#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1863
#: ../../tempcache/modals/mass_change_members.html.twig:178
#: ../../tempcache/elements/ajax_members.html.twig:116
#: ../../tempcache/elements/group_persons.html.twig:114
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:1162
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:1681
#: ../../tempcache/components/forms/gender.html.twig:162
msgid "Woman"
msgstr "பெண்"

#: ../lib/Galette/IO/MembersCsv.php:215
#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:628
#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1865
#: ../../tempcache/modals/mass_change_members.html.twig:169
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:1162
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:1681
#: ../../tempcache/components/forms/gender.html.twig:128
msgid "Unspecified"
msgstr "குறிப்பிடப்படாத"

#: ../lib/Galette/IO/MembersCsv.php:223 ../lib/Galette/IO/MembersCsv.php:227
#: ../lib/Galette/IO/MembersCsv.php:231 ../lib/Galette/IO/MembersCsv.php:235
#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:749
#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1826
#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1828
#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1830
#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1832
#: ../../tempcache/elements/edit_dynamic_fields.html.twig:132
#: ../../tempcache/elements/js/messages.js.twig:331
#: ../../tempcache/elements/display_dynamic_fields.html.twig:140
#: ../../tempcache/elements/messages_inline.html.twig:424
#: ../../tempcache/elements/edit_core_fields.html.twig:190
#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_field_form.html.twig:149
#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_field_form.html.twig:314
#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_field_form.html.twig:530
#: ../../tempcache/pages/mailings_list.html.twig:243
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:477
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:1420
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:1774
msgid "Yes"
msgstr "ஆம்"

#: ../lib/Galette/IO/MembersCsv.php:223 ../lib/Galette/IO/MembersCsv.php:227
#: ../lib/Galette/IO/MembersCsv.php:231 ../lib/Galette/IO/MembersCsv.php:235
#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:749
#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1826
#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1828
#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1830
#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1832
#: ../../tempcache/elements/edit_dynamic_fields.html.twig:134
#: ../../tempcache/elements/js/messages.js.twig:349
#: ../../tempcache/elements/display_dynamic_fields.html.twig:146
#: ../../tempcache/elements/messages_inline.html.twig:428
#: ../../tempcache/elements/edit_core_fields.html.twig:209
#: ../../tempcache/pages/contribution_type_form.html.twig:90
#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_field_form.html.twig:141
#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_field_form.html.twig:306
#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_field_form.html.twig:522
#: ../../tempcache/pages/contributions_types_list.html.twig:125
#: ../../tempcache/pages/contributions_types_list.html.twig:206
#: ../../tempcache/pages/mailings_list.html.twig:259
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:493
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:1428
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:1776
msgid "No"
msgstr "இல்லை"

#: ../lib/Galette/IO/PdfAttendanceSheet.php:83
msgid "attendance_sheet"
msgstr "வருகை தாள்"

#: ../lib/Galette/IO/PdfAttendanceSheet.php:149
msgid "MMMM, EEEE d y"
msgstr "Mmmm, eeee டி ஒய்"

#: ../lib/Galette/IO/PdfAttendanceSheet.php:168
msgid "Signature"
msgstr "கையொப்பம்"

#: ../lib/Galette/IO/Charts.php:121 ../lib/Galette/Filters/MembersList.php:300
msgid "Staff members"
msgstr "பணியாளர்கள்"

#: ../lib/Galette/IO/Charts.php:160
msgid "Due free"
msgstr "சரியான இலவச"

#: ../lib/Galette/IO/Charts.php:176
msgid "Never contribute"
msgstr "ஒருபோதும் பங்களிக்க வேண்டாம்"

#: ../lib/Galette/IO/Charts.php:198
msgid "Impending due dates"
msgstr "வரவிருக்கும் தேதிகள்"

#: ../lib/Galette/IO/Charts.php:214
msgid "Up to date"
msgstr "புதுப்பித்த நிலையில்"

#: ../lib/Galette/IO/Charts.php:230
#: ../../tempcache/pages/reminder.html.twig:124
msgid "Late"
msgstr "தாமதமாக"

#: ../lib/Galette/IO/Charts.php:285
msgid "Individuals"
msgstr "தனிநபர்கள்"

#: ../lib/Galette/IO/Charts.php:286
msgid "Companies"
msgstr "நிறுவனங்கள்"

#: ../lib/Galette/IO/PdfMembersLabels.php:52
msgid "labels_print_filename"
msgstr "லேபிள்கள்_பிரின்ட்_ஃபைல்இன்ம்"

#: ../lib/Galette/IO/PdfMembersLabels.php:64
msgid "Member's Labels"
msgstr "உறுப்பினரின் லேபிள்கள்"

#: ../lib/Galette/IO/PdfMembersLabels.php:66
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:109
msgid "Labels"
msgstr "சிட்டைகள்"

#: ../lib/Galette/IO/CsvIn.php:182 ../lib/Galette/IO/CsvIn.php:230
#, php-format
msgid "File %filename cannot be open!"
msgstr "கோப்பு %கோப்பு பெயர் திறந்திருக்க முடியாது!"

#: ../lib/Galette/IO/CsvIn.php:279
msgid ""
"Fields count mismatch... There should be %should_count fields and there are "
"%count (row %row)"
msgstr ""
"புலங்கள் பொருந்தாத தன்மையை எண்ணுகின்றன ... %செய்ய வேண்டிய_கவுண்ட் புலங்கள் இருக்க வேண்டும் "
"மற்றும் %எண்ணிக்கை (வரிசை %வரிசை) இருக்க வேண்டும்"

#: ../lib/Galette/IO/CsvIn.php:301
msgid "Field %field is required, but missing in row %row"
msgstr "புலம் %புலம் தேவை, ஆனால் வரிசை %வரிசையில் காணவில்லை"

#: ../lib/Galette/IO/CsvIn.php:323
#, php-format
msgid "Status %status does not exists!"
msgstr "நிலை %நிலை இல்லை!"

#: ../lib/Galette/IO/CsvIn.php:343
msgid "Title %title does not exists!"
msgstr "தலைப்பு %தலைப்பு இல்லை!"

#: ../lib/Galette/IO/CsvIn.php:359
msgid "from another member in import"
msgstr "இறக்குமதியில் உள்ள மற்றொரு உறுப்பினரிடமிருந்து"

#: ../lib/Galette/IO/CsvIn.php:359
msgid "from member %id_adh"
msgstr "உறுப்பினரிடமிருந்து %id_adh"

#: ../lib/Galette/IO/CsvIn.php:365
msgid "Email address %address is already used! (%extra)"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி %முகவரி ஏற்கனவே பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது! (%கூடுதல்)"

#: ../lib/Galette/IO/CsvIn.php:391
msgid "Lang %lang does not exists!"
msgstr "லாங் %லாங் இல்லை!"

#: ../lib/Galette/IO/CsvIn.php:444
msgid "File is empty!"
msgstr "கோப்பு காலியாக உள்ளது!"

#: ../lib/Galette/IO/CsvIn.php:536 ../lib/Galette/IO/CsvIn.php:547
msgid "An error occurred storing member at row %row (%name):"
msgstr "வரிசை %வரிசையில் ( %பெயர்) உறுப்பினரை சேமிக்கும் பிழை ஏற்பட்டது:"

#: ../lib/Galette/IO/CsvIn.php:580
msgid "An error occurred while importing members"
msgstr "உறுப்பினர்களை இறக்குமதி செய்யும் போது பிழை ஏற்பட்டது"

#: ../lib/Galette/IO/Pdf.php:80
#, php-format
msgid "Association %s"
msgstr "சங்கம் %s"

#: ../lib/Galette/IO/PdfMembersCards.php:80
msgid "cards"
msgstr "அட்டைகள்"

#: ../lib/Galette/IO/PdfMembersCards.php:92
msgid "Member's Cards"
msgstr "உறுப்பினரின் அட்டைகள்"

#: ../lib/Galette/IO/PdfMembersCards.php:94
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:117
msgid "Cards"
msgstr "அட்டைகள்"

#: ../lib/Galette/IO/FileTrait.php:499
msgid "An error occurred."
msgstr "பிழை ஏற்பட்டது."

#: ../lib/Galette/IO/FileTrait.php:503
msgid ""
"File name is invalid, it should not contain any special character or space."
msgstr "கோப்பு பெயர் தவறானது, அதில் எந்த சிறப்பு எழுத்து அல்லது இடமும் இருக்கக்கூடாது."

#: ../lib/Galette/IO/FileTrait.php:509
#, php-format
msgid "File extension is not allowed, only %s files are."
msgstr "கோப்பு நீட்டிப்பு அனுமதிக்கப்படவில்லை, %s கோப்புகள் மட்டுமே."

#: ../lib/Galette/IO/FileTrait.php:516 ../lib/Galette/Features/Dynamics.php:282
#, php-format
msgid "File is too big. Maximum allowed size is %dKo"
msgstr "கோப்பு மிகப் பெரியது. அதிகபட்சமாக அனுமதிக்கப்பட்ட அளவு %dko ஆகும்"

#: ../lib/Galette/IO/FileTrait.php:521
#, php-format
msgid "Image is too small. The minimum image side size allowed is %spx"
msgstr "படம் மிகவும் சிறியது. அனுமதிக்கப்பட்ட குறைந்தபட்ச பட பக்க பக்க அளவு %sPX ஆகும்"

#: ../lib/Galette/IO/FileTrait.php:527
msgid "Mime-Type not allowed"
msgstr "மைம்-வகை அனுமதிக்கப்படவில்லை"

#: ../lib/Galette/IO/FileTrait.php:530
msgid "A file with that name already exists!"
msgstr "அந்த பெயருடன் ஒரு கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது!"

#: ../lib/Galette/IO/FileTrait.php:533
msgid "File does not comply with requirements."
msgstr "கோப்பு தேவைகளுக்கு இணங்காது."

#: ../lib/Galette/IO/FileTrait.php:536
msgid "Unable to write file or temporary file"
msgstr "கோப்பு அல்லது தற்காலிக கோப்பை எழுத முடியவில்லை"

#: ../lib/Galette/IO/FileTrait.php:566
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini"
msgstr "பதிவேற்றிய கோப்பு php.ini இல் உள்ள பதிவேற்றம்_மாக்ச்_பைல்ச்ச் டைரெக்டிவ் மீறுகிறது"

#: ../lib/Galette/IO/FileTrait.php:568
msgid ""
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
"the HTML form"
msgstr ""
"பதிவேற்றிய கோப்பு உஉகுமொ படிவத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள MAX_FILE_SIZE உத்தரவை மீறுகிறது"

#: ../lib/Galette/IO/FileTrait.php:570
msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
msgstr "பதிவேற்றிய கோப்பு ஓரளவு மட்டுமே பதிவேற்றப்பட்டது"

#: ../lib/Galette/IO/FileTrait.php:572
msgid "No file was uploaded"
msgstr "எந்த கோப்பும் பதிவேற்றப்படவில்லை"

#: ../lib/Galette/IO/FileTrait.php:574
msgid "Missing a temporary folder"
msgstr "ஒரு தற்காலிக கோப்புறையைக் காணவில்லை"

#: ../lib/Galette/IO/FileTrait.php:576
msgid "Failed to write file to disk"
msgstr "வட்டுக்கு கோப்பை எழுதுவதில் தோல்வி"

#: ../lib/Galette/IO/FileTrait.php:578
msgid "File upload stopped by extension"
msgstr "கோப்பு பதிவேற்றம் நீட்டிப்பு மூலம் நிறுத்தப்பட்டது"

#: ../lib/Galette/IO/FileTrait.php:580
msgid "Unknown upload error"
msgstr "தெரியாத பதிவேற்ற பிழை"

#: ../lib/Galette/IO/PdfAdhesionForm.php:66
msgid "adherent_form"
msgstr "பின்பற்றுபவர்_ஃபார்ம்"

#: ../lib/Galette/IO/PdfContribution.php:68
msgid "receipt"
msgstr "பற்றுச்சீட்டு"

#: ../lib/Galette/IO/PdfContribution.php:70
msgid "invoice"
msgstr "விலைப்பட்டியல்"

#: ../lib/Galette/IO/PdfMembersCardsAdaptative.php:236
#: ../../tempcache/pages/transaction_form.html.twig:235
#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:454
#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:659
#: ../../tempcache/pages/history.html.twig:185
#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:310
#: ../../tempcache/pages/scheduledpayment_form.html.twig:196
#: ../../tempcache/pages/scheduledpayments_list.html.twig:224
#: ../../tempcache/pages/scheduledpayments_list.html.twig:377
#: ../../tempcache/pages/transactions_list.html.twig:407
msgid "Member"
msgstr "உறுப்பினர்"

#: ../lib/Galette/Features/Permissions.php:62
msgid "Inaccessible"
msgstr "அணுக முடியாத"

#: ../lib/Galette/Features/Permissions.php:66
#: ../lib/Galette/Entity/ListsConfig.php:203
msgid "Public"
msgstr "பொது"

#: ../lib/Galette/Features/Permissions.php:70
msgid "User, read only"
msgstr "பயனர், மட்டும் படியுங்கள்"

#: ../lib/Galette/Features/Permissions.php:71
msgid "User, read/write"
msgstr "பயனர், படிக்க/எழுத"

#: ../lib/Galette/Features/Permissions.php:72
#: ../../tempcache/elements/ajax_members.html.twig:157
#: ../../tempcache/elements/group_persons.html.twig:153
#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:649
#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:807
#: ../../tempcache/pages/member_form.html.twig:685
#: ../../tempcache/pages/member_show.html.twig:559
#: ../../tempcache/components/forms/groups.html.twig:156
msgid "Group manager"
msgstr "குழு மேலாளர்"

#: ../lib/Galette/Features/Permissions.php:73
#: ../../tempcache/elements/ajax_members.html.twig:146
#: ../../tempcache/elements/group_persons.html.twig:142
#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:642
#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:796
#: ../../tempcache/pages/status_list.html.twig:156
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:400
msgid "Staff member"
msgstr "பணியாளர் உறுப்பினர்"

#: ../lib/Galette/Features/Permissions.php:74
#: ../../tempcache/elements/ajax_members.html.twig:135
#: ../../tempcache/elements/group_persons.html.twig:131
msgid "Administrator"
msgstr "நிர்வாகி"

#: ../lib/Galette/Features/I18n.php:117
#, php-format
msgid "Unable to add dynamic translation for %field :("
msgstr "%புலத்திற்கு மாறும் மொழிபெயர்ப்பைச் சேர்க்க முடியவில்லை :("

#: ../lib/Galette/Features/I18n.php:183
#, php-format
msgid "Unable to update dynamic translation for %field :("
msgstr "%புலத்திற்கான மாறும் மொழிபெயர்ப்பைப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை :("

#: ../lib/Galette/Features/I18n.php:218
#, php-format
msgid "Unable to remove old dynamic translation for %field :("
msgstr "%புலத்திற்கான பழைய மாறும் மொழிபெயர்ப்பை அகற்ற முடியவில்லை :("

#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:103
#, php-format
msgid "Label for dynamic field \"%s\""
msgstr "மாறும் புலம் \"%s\" க்கான சிட்டை"

#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:106
#, php-format
msgid "Form entry for dynamic field \"%s\""
msgstr "மாறும் புலம் \"%s\" க்கான படிவம் நுழைவு"

#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:112
#, php-format
msgid "Value for dynamic field \"%s\""
msgstr "மாறும் புலத்திற்கான மதிப்பு \"%s\""

#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:175
msgid "Your organisation name"
msgstr "உங்கள் நிறுவனத்தின் பெயர்"

#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:179
msgid "Your organisation slogan"
msgstr "உங்கள் நிறுவன முழக்கம்"

#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:183
#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:187
msgid "Your organisation address"
msgstr "உங்கள் நிறுவன முகவரி"

#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:187
#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:282
msgid "with break lines"
msgstr "இடைவெளி கோடுகளுடன்"

#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:191
msgid "Your organisation website"
msgstr "உங்கள் நிறுவன வலைத்தளம்"

#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:195
msgid "Your organisation logo"
msgstr "உங்கள் நிறுவன லோகோ"

#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:199
msgid "Your organisation logo (print specific)"
msgstr "உங்கள் நிறுவன லோகோ (அச்சு குறிப்பிட்ட)"

#. TRANS: see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:204
msgid "Current date (Y-m-d)"
msgstr "தற்போதைய தேதி (Y-M-D)"

#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:208
msgid "Galette's login URI"
msgstr "கேலட்டின் உள்நுழைவு யூரி"

#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:212
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:435
msgid "Footer text:"
msgstr "அடிக்குறிப்பு உரை:"

#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:230
#: ../lib/Galette/Entity/PdfModel.php:455
#: ../../tempcache/modals/members_attendance_sheet.html.twig:118
#: ../../tempcache/elements/edit_pdf_models.html.twig:55
msgid "Title"
msgstr "தலைப்பு"

#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:234
msgid "Member's ID"
msgstr "உறுப்பினரின் ஐடி"

#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:238
#: ../lib/Galette/Filters/MembersList.php:275
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2202
msgid "Member number"
msgstr "உறுப்பினர் எண்"

#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:246
#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:342
msgid "Last name"
msgstr "கடைசி பெயர்"

#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:250
#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:346 ../includes/i18n.inc.php:90
msgid "First name"
msgstr "முதல் பெயர்"

#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:254
#: ../../tempcache/elements/group_persons.html.twig:55
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2186
#: ../../tempcache/pages/members_public_list.html.twig:90
#: ../../tempcache/pages/members_public_list.html.twig:301
msgid "Nickname"
msgstr "புனைப்பெயர்"

#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:258
msgid "Gender"
msgstr "பாலினம்"

#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:262
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:274
msgid "Birth date"
msgstr "பிறந்த தேதி"

#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:266
msgid "Birth place"
msgstr "பிறந்த இடம்"

#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:270
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2194
msgid "Profession"
msgstr "தொழில்"

#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:274
#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:338
#: ../lib/Galette/Filters/MembersList.php:276
msgid "Company name"
msgstr "நிறுவனத்தின் பெயர்"

#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:278
#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:282
#: ../lib/Galette/Filters/MembersList.php:277
#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:132
msgid "Address"
msgstr "முகவரி"

#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:286
msgid "Zipcode"
msgstr "சிப்கோட்"

#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:290
msgid "Town"
msgstr "நகரம்"

#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:294 ../includes/i18n.inc.php:87
msgid "Country"
msgstr "நாடு"

#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:314
msgid "Member's main group"
msgstr "உறுப்பினரின் முக்கிய குழு"

#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:318
msgid "Member's groups (as list)"
msgstr "உறுப்பினரின் குழுக்கள் (பட்டியலாக)"

#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:322
msgid "Member state of dues"
msgstr "நிலுவைத் தொகை உறுப்பினர் நிலை"

#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:326
msgid "Membership remaining days"
msgstr "உறுப்பினர் மீதமுள்ள நாட்கள்"

#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:330
msgid "Membership expired since"
msgstr "உறுப்பினர் காலாவதியானது"

#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:376
msgid "Contribution label"
msgstr "பங்களிப்பு சிட்டை"

#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:380
#: ../../tempcache/pages/transaction_form.html.twig:245
#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:462
#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:723
#: ../../tempcache/pages/contributions_types_list.html.twig:73
#: ../../tempcache/pages/contributions_types_list.html.twig:109
#: ../../tempcache/pages/contributions_types_list.html.twig:114
#: ../../tempcache/pages/contributions_types_list.html.twig:183
#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:322
#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:473
#: ../../tempcache/pages/scheduledpayment_form.html.twig:211
#: ../../tempcache/pages/scheduledpayments_list.html.twig:224
#: ../../tempcache/pages/scheduledpayments_list.html.twig:395
#: ../../tempcache/pages/transactions_list.html.twig:314
#: ../../tempcache/pages/transactions_list.html.twig:454
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:797
msgid "Amount"
msgstr "தொகை"

#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:384
msgid "Amount (in letters)"
msgstr "தொகை (கடிதங்களில்)"

#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:388
msgid "Full date"
msgstr "முழு தேதி"

#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:392
msgid "Contribution year"
msgstr "பங்களிப்பு ஆண்டு"

#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:396
#: ../../tempcache/pages/document_form.html.twig:184
msgid "Comment"
msgstr "கருத்து"

#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:400
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:711
msgid "Begin date"
msgstr "தொடங்கும் தேதி"

#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:404
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:755
msgid "End date"
msgstr "இறுதி தேதி"

#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:408
#: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:203
msgid "Contribution id"
msgstr "பங்களிப்பு ஐடி"

#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:412
#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:462
#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:729
#: ../../tempcache/pages/scheduledpayments_list.html.twig:224
#: ../../tempcache/pages/scheduledpayments_list.html.twig:401
#: ../../tempcache/pages/transactions_list.html.twig:319
#: ../../tempcache/pages/transactions_list.html.twig:460
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:860
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:865
msgid "Payment type"
msgstr "கட்டண வகை"

#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:416
#: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:1105
#: ../lib/Galette/Entity/Texts.php:614
#: ../lib/Galette/Entity/PdfContribution.php:67
msgid "Contribution information"
msgstr "பங்களிப்பு செய்தி"

#: ../lib/Galette/Features/Replacements.php:809
msgid "Member information"
msgstr "உறுப்பினர் செய்தி"

#: ../lib/Galette/Features/Dynamics.php:143
#, php-format
msgid "Missing required field %field"
msgstr "தேவையான புலம் %புலம் இல்லை"

#. TRANS: %1$s date format, %2$s is the field name
#. TRANS %1$s is the expected dat format, %2$s the field label
#. TRANS: %1$s is the date format, %2$s is the field name
#: ../lib/Galette/Features/Dynamics.php:180
#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1393
#: ../lib/Galette/Helpers/DatesHelper.php:83
#: ../lib/Galette/Helpers/DatesHelper.php:184
#, php-format
msgid "- Wrong date format (%1$s) for %2$s!"
msgstr "- %2$s க்கு தவறான தேதி வடிவம் ( %1$s)!"

#: ../lib/Galette/Entity/ListsConfig.php:194
msgid "Is admin"
msgstr "நிர்வாகி"

#: ../lib/Galette/Entity/ListsConfig.php:197
msgid "Modified"
msgstr "மாற்றியமைக்கப்பட்ட"

#: ../lib/Galette/Entity/Reminder.php:250
msgid "%name <%mail> (%days days)"
msgstr "%பெயர் &lt;%அஞ்சல்&gt; (%நாட்கள்)"

#: ../lib/Galette/Entity/Reminder.php:257
msgid "Sent reminder email for late membership"
msgstr "தாமதமாக உறுப்பினருக்கு நினைவூட்டல் மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது"

#: ../lib/Galette/Entity/Reminder.php:259
msgid "Sent reminder email for impending membership"
msgstr "வரவிருக்கும் உறுப்பினர்களுக்கான நினைவூட்டல் மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது"

#: ../lib/Galette/Entity/Reminder.php:265
msgid "A problem happened while sending late membership email"
msgstr "தாமதமாக உறுப்பினர் மின்னஞ்சலை அனுப்பும்போது ஒரு சிக்கல் நடந்தது"

#: ../lib/Galette/Entity/Reminder.php:267
msgid "A problem happened while sending impending membership email"
msgstr "வரவிருக்கும் உறுப்பினர் மின்னஞ்சலை அனுப்பும் போது ஒரு சிக்கல் நடந்தது"

#: ../lib/Galette/Entity/Reminder.php:277
msgid "Unable to send %membership reminder (no email address)."
msgstr "%உறுப்பினர் நினைவூட்டலை அனுப்ப முடியவில்லை (மின்னஞ்சல் முகவரி இல்லை)."

#: ../lib/Galette/Entity/Reminder.php:290
msgid "%name (#%id - %days days)"
msgstr "%பெயர் (# %ஐடி - %நாட்கள்)"

#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:793
msgid "Freed of dues"
msgstr "நிலுவைத் தொகையிலிருந்து விடுபடுகிறது"

#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:809
#, php-format
msgid "Never contributed: Registered %days days ago (since %date)"
msgstr "ஒருபோதும் பங்களிக்கவில்லை: பதிவுசெய்யப்பட்ட %நாட்கள் முன்பு ( %தேதியிலிருந்து)"

#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:812
#: ../lib/Galette/Filters/MembersList.php:299
#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:551
msgid "Never contributed"
msgstr "ஒருபோதும் பங்களிக்கவில்லை"

#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:817
msgid "Last day!"
msgstr "கடைசி நாள்!"

#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:819
msgid "Late since today!"
msgstr "இன்று முதல் தாமதமாக!"

#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:831
#, php-format
msgid "%days days remaining (ending on %date)"
msgstr "%நாட்கள் மீதமுள்ள ( %தேதியில் முடிவடையும்)"

#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:845
#, php-format
msgid "Late of %days days (since %date)"
msgstr "%நாட்களின் பிற்பகுதியில் ( %தேதியிலிருந்து)"

#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:848
msgid "No longer member"
msgstr "இனி உறுப்பினர் இல்லை"

#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1263
#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1273
msgid "You have to select a group you own!"
msgstr "உங்களுக்கு சொந்தமான ஒரு குழுவைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்!"

#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1371
msgid "- Birthdate must be set in the past!"
msgstr "- பிறந்த தேதி கடந்த காலத்தில் அமைக்கப்பட வேண்டும்!"

#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1379
msgid "- Members must be less than 200 years old (currently %years)!"
msgstr "- உறுப்பினர்கள் 200 வயதுக்கு குறைவாக இருக்க வேண்டும் (தற்போது %ஆண்டுகள்)!"

#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1413
msgid "- Non-valid E-Mail address!"
msgstr "-செல்லுபடியாகாத மின்னஞ்சல் முகவரி!"

#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1431
msgid "- This E-Mail address is already used by another member!"
msgstr "- இந்த மின்னஞ்சல் முகவரி ஏற்கனவே மற்றொரு உறுப்பினரால் பயன்படுத்தப்படுகிறது!"

#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1438
#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1480
msgid "An error has occurred while looking if login already exists."
msgstr "உள்நுழைவு ஏற்கனவே இருக்கிறதா என்று பார்க்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது."

#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1448
msgid "- The username must be composed of at least %i characters!"
msgstr "- பயனர்பெயர் குறைந்தது %i எழுத்துக்களால் ஆனதாக இருக்க வேண்டும்!"

#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1453
msgid "- The username cannot contain the @ character"
msgstr "- பயனர்பெயரில் @ எழுத்து இருக்க முடியாது"

#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1473
msgid "- This username is already in use, please choose another one!"
msgstr "- இந்த பயனர்பெயர் ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது, தயவுசெய்து ஒன்றைத் தேர்வுசெய்க!"

#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1496
msgid "Password misrepeated: "
msgstr "கடவுச்சொல் தவறாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது: "

#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1530
msgid "Status #%id does not exists in database."
msgstr "நிலை #%ஐடி தரவுத்தளத்தில் இல்லை."

#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1546
msgid "Gender %gender does not exists!"
msgstr "பாலின %பாலினம் இல்லை!"

#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1552
msgid "A member cannot be its own parent!"
msgstr "ஒரு உறுப்பினர் அதன் சொந்த பெற்றோராக இருக்க முடியாது!"

#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1676
msgid "Self_subscription as a member: "
msgstr "உறுப்பினராக சுய_சப்ச்கிரிப்சன்:"

#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1682
msgid "Member card added"
msgstr "உறுப்பினர் அட்டை சேர்க்கப்பட்டது"

#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1689
msgid "Fail to add new member."
msgstr "புதிய உறுப்பினரைச் சேர்க்கத் தவறிவிட்டது."

#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1719
msgid "Member card updated"
msgstr "உறுப்பினர் அட்டை புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1834
#: ../../tempcache/components/forms/account.html.twig:72
msgid "Active"
msgstr "செயலில்"

#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1834
#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:273
#: ../../tempcache/pages/transactions_list.html.twig:193
#: ../../tempcache/components/forms/account.html.twig:80
msgid "Inactive"
msgstr "செயலற்றது"

#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:2125
#: ../../tempcache/pages/member_form.html.twig:913
msgid " (%age years old)"
msgstr " (%வயது)"

#: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:2203
msgid "Duplicated from %name (%id)"
msgstr "%பெயரிலிருந்து ( %ஐடி) நகல்"

#: ../lib/Galette/Entity/Transaction.php:116
#: ../../tempcache/pages/transaction_form.html.twig:116
#: ../../tempcache/pages/plugin_info.html.twig:105
msgid "Date:"
msgstr "தேதி:"

#: ../lib/Galette/Entity/Transaction.php:120
#: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:215
#: ../lib/Galette/Entity/ScheduledPayment.php:640
#: ../../tempcache/pages/contribution_type_form.html.twig:81
#: ../../tempcache/pages/transaction_form.html.twig:142
#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:559
msgid "Amount:"
msgstr "தொகை:"

#: ../lib/Galette/Entity/Transaction.php:124
#: ../../tempcache/pages/transaction_form.html.twig:92
#: ../../tempcache/pages/plugin_info.html.twig:89
msgid "Description:"
msgstr "விளக்கம்:"

#: ../lib/Galette/Entity/Transaction.php:128
#: ../../tempcache/pages/transaction_form.html.twig:106
msgid "Originator:"
msgstr "தோற்றுவிப்பாளர்:"

#: ../lib/Galette/Entity/Transaction.php:132
#: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:219
#: ../lib/Galette/Entity/ScheduledPayment.php:628
#: ../../tempcache/components/forms/payment_types.html.twig:58
msgid "Payment type:"
msgstr "கட்டண வகை:"

#: ../lib/Galette/Entity/Transaction.php:336
#: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:495
msgid "- The amount must be an integer!"
msgstr "- தொகை ஒரு முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்!"

#: ../lib/Galette/Entity/Transaction.php:343
msgid "- Transaction description must be 150 characters long maximum."
msgstr "- பரிவர்த்தனை விளக்கம் 150 எழுத்துக்கள் அதிகபட்சமாக இருக்க வேண்டும்."

#: ../lib/Galette/Entity/Transaction.php:359
#: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:1479
msgid "- Unknown payment type"
msgstr "- அறியப்படாத கட்டண வகை"

#: ../lib/Galette/Entity/Transaction.php:384
#: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:549
msgid "- Sum of all contributions exceed corresponding transaction amount."
msgstr "- அனைத்து பங்களிப்புகளின் கூட்டுத்தொகை தொடர்புடைய பரிவர்த்தனை தொகையை மீறுகிறது."

#: ../lib/Galette/Entity/Transaction.php:440
msgid "Transaction added"
msgstr "பரிவர்த்தனை சேர்க்கப்பட்டது"

#: ../lib/Galette/Entity/Transaction.php:445
msgid "Fail to add new transaction."
msgstr "புதிய பரிவர்த்தனையைச் சேர்க்கத் தவறியது."

#: ../lib/Galette/Entity/Transaction.php:459
msgid "Transaction updated"
msgstr "பரிவர்த்தனை புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: ../lib/Galette/Entity/ContributionsTypes.php:324
#: ../lib/Galette/Entity/Status.php:282
msgid "Label does not exist"
msgstr "சிட்டை இல்லை"

#: ../lib/Galette/Entity/ContributionsTypes.php:522
#: ../lib/Galette/Entity/Status.php:482
msgid "Cannot delete this label: it's still used"
msgstr "இந்த லேபிளை நீக்க முடியாது: இது இன்னும் பயன்படுத்தப்படுகிறது"

#: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:207
#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:130
msgid "Contributor:"
msgstr "பங்களிப்பாளர்:"

#: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:211
#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:165
#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:143
msgid "Contribution type:"
msgstr "பங்களிப்பு வகை:"

#: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:223
#: ../lib/Galette/Entity/ScheduledPayment.php:648
#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:731
msgid "Comments:"
msgstr "கருத்துரைகள்:"

#: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:227
#: ../../tempcache/modals/members_attendance_sheet.html.twig:132
#: ../../tempcache/pages/transaction_form.html.twig:216
#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:446
#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:638
#: ../../tempcache/pages/history.html.twig:118
#: ../../tempcache/pages/history.html.twig:341
#: ../../tempcache/pages/import.html.twig:98
#: ../../tempcache/pages/import.html.twig:155
#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:298
#: ../../tempcache/pages/mailings_list.html.twig:141
#: ../../tempcache/pages/mailings_list.html.twig:355
#: ../../tempcache/pages/scheduledpayments_list.html.twig:91
#: ../../tempcache/pages/scheduledpayments_list.html.twig:224
#: ../../tempcache/pages/scheduledpayments_list.html.twig:383
#: ../../tempcache/pages/transactions_list.html.twig:293
#: ../../tempcache/pages/transactions_list.html.twig:398
#: ../../tempcache/pages/export.html.twig:140
#: ../../tempcache/pages/export.html.twig:186
msgid "Date"
msgstr "திகதி"

#: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:231
#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:644
msgid "Date of contribution:"
msgstr "பங்களிப்பு தேதி:"

#: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:232
#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:638
msgid "Start date of membership:"
msgstr "உறுப்பினர் தொடக்க தேதி:"

#: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:236
#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:698
msgid "End date of membership:"
msgstr "உறுப்பினர் இறுதி தேதி:"

#: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:240
msgid "Transaction ID"
msgstr "பரிவர்த்தனை ஐடி"

#: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:246
#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:680
msgid "Membership extension:"
msgstr "உறுப்பினர் நீட்டிப்பு:"

#: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:514
msgid "- The duration must be a positive integer!"
msgstr "- காலம் ஒரு நேர்மறையான முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்!"

#: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:622
msgid "- Membership period overlaps period starting at "
msgstr "- உறுப்பினர் காலம் ஒன்றுடன் ஒன்று தொடங்குகிறது "

#: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:691
msgid "Contribution added"
msgstr "பங்களிப்பு சேர்க்கப்பட்டது"

#: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:696
msgid "Fail to add new contribution."
msgstr "புதிய பங்களிப்பைச் சேர்க்கத் தவறியது."

#: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:711
msgid "Contribution updated"
msgstr "பங்களிப்பு புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:1107
msgid "Script output"
msgstr "ச்கிரிப்ட் வெளியீடு"

#: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:1135
#: ../../tempcache/modals/mass_choose_contributions_type.html.twig:105
msgid "Membership"
msgstr "உறுப்பினர்"

#: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:1470
msgid "Cannot change payment type if there is an attached scheduled payment"
msgstr "இணைக்கப்பட்ட திட்டமிடப்பட்ட கட்டணம் இருந்தால் கட்டண வகையை மாற்ற முடியாது"

#: ../lib/Galette/Entity/Document.php:463
msgid "Association status"
msgstr "சங்க நிலை"

#: ../lib/Galette/Entity/Document.php:464
msgid "Rules of procedure"
msgstr "நடைமுறை விதிகள்"

#: ../lib/Galette/Entity/Document.php:465
#: ../../tempcache/elements/edit_pdf_models.html.twig:194
#: ../../tempcache/pages/member_show.html.twig:160
msgid "Adhesion form"
msgstr "ஒட்டுதல் வடிவம்"

#: ../lib/Galette/Entity/Document.php:466
msgid "Meeting minutes"
msgstr "சந்திப்பு நிமிடங்கள்"

#: ../lib/Galette/Entity/Document.php:467
msgid "Votes results"
msgstr "வாக்குகள் முடிவுகள்"

#: ../lib/Galette/Entity/Title.php:171
msgid "You cannot delete Mr. or Mrs. titles!"
msgstr "திரு அல்லது திருமதி தலைப்புகளை நீங்கள் நீக்க முடியாது!"

#: ../lib/Galette/Entity/Texts.php:105
msgid "Insert a carriage return"
msgstr "வண்டி திரும்ப செருகவும்"

#: ../lib/Galette/Entity/Texts.php:109
msgid "Insert a new blank line"
msgstr "புதிய வெற்று வரியைச் செருகவும்"

#: ../lib/Galette/Entity/Texts.php:113
msgid "Link validity"
msgstr "இணைப்பு செல்லுபடியாகும்"

#: ../lib/Galette/Entity/Texts.php:118
msgid "Direct link for member card download"
msgstr "உறுப்பினர் அட்டை பதிவிறக்கத்திற்கான நேரடி இணைப்பு"

#: ../lib/Galette/Entity/Texts.php:123
msgid "Direct link for invoice/receipt download"
msgstr "விலைப்பட்டியல்/ரசீது பதிவிறக்கத்திற்கான நேரடி இணைப்பு"

#: ../lib/Galette/Entity/Texts.php:128
msgid "Galette's change password URI"
msgstr "கேலட்டின் மாற்றம் கடவுச்சொல் யூரி"

#: ../lib/Galette/Entity/Texts.php:621
msgid "Mail specific"
msgstr "அஞ்சல் குறிப்பிட்ட"

#: ../lib/Galette/Entity/ScheduledPayment.php:151
msgid "Contribution is required"
msgstr "பங்களிப்பு தேவை"

#: ../lib/Galette/Entity/ScheduledPayment.php:154
#: ../lib/Galette/Entity/ScheduledPayment.php:320
msgid "Unable to load contribution"
msgstr "பங்களிப்பை ஏற்ற முடியவில்லை"

#: ../lib/Galette/Entity/ScheduledPayment.php:159
msgid "Amount must be a positive number"
msgstr "தொகை நேர்மறை எண்ணாக இருக்க வேண்டும்"

#: ../lib/Galette/Entity/ScheduledPayment.php:166
msgid "Amount cannot be greater than non allocated amount"
msgstr "ஒதுக்கப்படாத தொகையை விட தொகை அதிகமாக இருக்க முடியாது"

#: ../lib/Galette/Entity/ScheduledPayment.php:171
msgid "Payment type for contribution must be set to scheduled"
msgstr "பங்களிப்புக்கான கட்டண வகை திட்டமிடப்பட வேண்டும்"

#: ../lib/Galette/Entity/ScheduledPayment.php:177
msgid "Payment type is required"
msgstr "கட்டண வகை தேவை"

#: ../lib/Galette/Entity/ScheduledPayment.php:181
msgid "Cannot schedule a scheduled payment!"
msgstr "திட்டமிடப்பட்ட கட்டணத்தை திட்டமிட முடியாது!"

#: ../lib/Galette/Entity/ScheduledPayment.php:188
msgid "Scheduled date is required"
msgstr "திட்டமிடப்பட்ட தேதி தேவை"

#: ../lib/Galette/Entity/ScheduledPayment.php:362
msgid "Unable to load payment type"
msgstr "கட்டண வகையை ஏற்ற முடியவில்லை"

#: ../lib/Galette/Entity/ScheduledPayment.php:620
msgid "Scheduled payment ID"
msgstr "திட்டமிடப்பட்ட கட்டண ஐடி"

#: ../lib/Galette/Entity/ScheduledPayment.php:624
msgid "Contribution ID"
msgstr "பங்களிப்பு ஐடி"

#: ../lib/Galette/Entity/ScheduledPayment.php:632
#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:607
msgid "Record date:"
msgstr "பதிவு தேதி:"

#: ../lib/Galette/Entity/ScheduledPayment.php:636
msgid "Scheduled date:"
msgstr "திட்டமிடப்பட்ட தேதி:"

#: ../lib/Galette/Entity/ScheduledPayment.php:644
msgid "Paid"
msgstr "பணம்"

#: ../lib/Galette/Entity/Social.php:341
msgid "Mastodon"
msgstr "மாச்டோடன்"

#: ../lib/Galette/Entity/Social.php:342
msgid "Twitter"
msgstr "ட்விட்டர்"

#: ../lib/Galette/Entity/Social.php:343
msgid "Facebook"
msgstr "பேச்புக்"

#: ../lib/Galette/Entity/Social.php:344
msgid "LinkedIn"
msgstr "சென்டர்"

#: ../lib/Galette/Entity/Social.php:345
msgid "Viadeo"
msgstr "Viedio"

#: ../lib/Galette/Entity/Social.php:346
msgid "Jabber"
msgstr "சாபர்"

#: ../lib/Galette/Entity/Social.php:347
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: ../lib/Galette/Entity/Social.php:348 ../webroot/installer.php:385
#: ../../tempcache/elements/footer.html.twig:56
msgid "Website"
msgstr "வலைத்தளம்"

#: ../lib/Galette/Entity/Social.php:349
msgid "Blog"
msgstr "வலைப்பதிவு"

#: ../lib/Galette/Entity/Social.php:350
msgid "Discord"
msgstr "முரண்பாடு"

#: ../lib/Galette/Entity/PdfModel.php:296
#, php-format
msgid "%field should be less than %chars characters long."
msgstr "%புலம் %கரிச் கதாபாத்திரங்களுக்கும் குறைவாக இருக்க வேண்டும்."

#: ../lib/Galette/Entity/PdfModel.php:306
#, php-format
msgid "%field should not be empty!"
msgstr "%புலம் காலியாக இருக்கக்கூடாது!"

#: ../lib/Galette/Entity/PdfModel.php:439
msgid "Unknown type %type!"
msgstr "தெரியாத வகை %வகை!"

#: ../lib/Galette/Entity/PdfModel.php:457
#: ../../tempcache/modals/members_attendance_sheet.html.twig:125
#: ../../tempcache/elements/edit_pdf_models.html.twig:72
msgid "Subtitle"
msgstr "வசன வரிகள்"

#: ../lib/Galette/Entity/PdfModel.php:472
msgid "header and footer should not be empty!"
msgstr "தலைப்பு மற்றும் அடிக்குறிப்பு காலியாக இருக்கக்கூடாது!"

#: ../lib/Galette/Entity/PdfModel.php:476
msgid "body should not be empty!"
msgstr "உடல் காலியாக இருக்கக்கூடாது!"

#: ../lib/Galette/Entity/PaymentType.php:173
msgid "You cannot delete system payment types!"
msgstr "கணினி கட்டண வகைகளை நீங்கள் நீக்க முடியாது!"

#: ../lib/Galette/Entity/PaymentType.php:281
msgid "Other"
msgstr "மற்றொன்று"

#: ../lib/Galette/Entity/PaymentType.php:282
msgid "Cash"
msgstr "முழுத்தொகை"

#: ../lib/Galette/Entity/PaymentType.php:283
msgid "Credit card"
msgstr "கடனட்டை"

#: ../lib/Galette/Entity/PaymentType.php:284
msgid "Check"
msgstr "சரிபார்"

#: ../lib/Galette/Entity/PaymentType.php:285
msgid "Transfer"
msgstr "இடமாற்றம்"

#: ../lib/Galette/Entity/PaymentType.php:286
msgid "Paypal"
msgstr "பேபால்"

#: ../lib/Galette/Entity/PaymentType.php:287
msgid "Payment schedule"
msgstr "கட்டண அட்டவணை"

#: ../lib/Galette/Entity/Status.php:472
msgid "You cannot delete default status!"
msgstr "இயல்புநிலை நிலையை நீங்கள் நீக்க முடியாது!"

#: ../lib/Galette/Entity/SavedSearch.php:157
msgid "Form is mandatory!"
msgstr "படிவம் கட்டாயமாகும்!"

#: ../lib/Galette/Entity/SavedSearch.php:351
#, php-format
msgid "Unknown form %form!"
msgstr "அறியப்படாத வடிவம் %வடிவம்!"

#: ../lib/Galette/Entity/SavedSearch.php:366
msgid "Name cannot be empty!"
msgstr "பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது!"

#: ../lib/Galette/Entity/Group.php:400
msgid "Group has been detached from its parent"
msgstr "குழு அதன் பெற்றோரிடமிருந்து பிரிக்கப்பட்டுள்ளது"

#: ../lib/Galette/Entity/Group.php:437
#: ../../tempcache/pages/groups_list.html.twig:225
msgid "The group name you have requested already exists in the database."
msgstr "நீங்கள் ஏற்கனவே கோரிய குழு பெயர் தரவுத்தளத்தில் உள்ளது."

#: ../lib/Galette/Entity/Group.php:463
msgid "Group added"
msgstr "குழு சேர்க்கப்பட்டது"

#: ../lib/Galette/Entity/Group.php:468
msgid "Fail to add new group."
msgstr "புதிய குழுவைச் சேர்க்கத் தவறிவிட்டது."

#: ../lib/Galette/Entity/Group.php:487
msgid "Group updated"
msgstr "குழு புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: ../lib/Galette/Entity/Group.php:740
#, php-format
msgid "Group `%1$s` cannot be set as parent!"
msgstr "குழு `%1$s` பெற்றோராக அமைக்க முடியாது!"

#: ../lib/Galette/Middleware/Authenticate.php:92
msgid "Login required"
msgstr "உள்நுழைவு தேவை"

#: ../lib/Galette/Middleware/Authenticate.php:148
msgid "Unknown ACL rule '%acl'!"
msgstr "அறியப்படாத ACL விதி '%ACL'!"

#: ../lib/Galette/Middleware/Authenticate.php:198
msgid "Route '%name' is not registered in ACLs!"
msgstr "பாதை '%பெயர்' ACLS இல் பதிவு செய்யப்படவில்லை!"

#: ../lib/Galette/Middleware/UpdateAndMaintenance.php:125
#: ../lib/Galette/Middleware/UpdateAndMaintenance.php:169
msgid "Galette needs update!"
msgstr "கேலட் புதுப்பிப்பு தேவை!"

#: ../lib/Galette/Middleware/UpdateAndMaintenance.php:155
msgid "Galette is currently under maintenance!"
msgstr "கேலட் தற்போது பராமரிப்பில் உள்ளது!"

#: ../lib/Galette/Middleware/UpdateAndMaintenance.php:156
msgid ""
"The Galette instance you are requesting is currently under maintenance. "
"Please come back later."
msgstr ""
"நீங்கள் கோரும் கேலட் நிகழ்வு தற்போது பராமரிப்பில் உள்ளது. தயவுசெய்து பின்னர் திரும்பி "
"வாருங்கள்."

#: ../lib/Galette/Middleware/UpdateAndMaintenance.php:170
msgid "Your Galette database is not present, or not up to date."
msgstr "உங்கள் கேலட் தரவுத்தளம் இல்லை, அல்லது புதுப்பித்த நிலையில் இல்லை."

#: ../lib/Galette/Middleware/UpdateAndMaintenance.php:171
msgid "Please run install or upgrade procedure (check the documentation)"
msgstr ""
"தயவுசெய்து நிறுவவும் அல்லது மேம்படுத்தவும் நடைமுறையை இயக்கவும் (ஆவணங்களை சரிபார்க்கவும்)"

#: ../lib/Galette/Middleware/PublicPages.php:76
msgid "Unauthorized"
msgstr "அங்கீகரிக்கப்படாதது"

#: ../lib/Galette/Events/ContribListener.php:133
#: ../lib/Galette/Events/MemberListener.php:159
msgid ""
"You asked Galette to send a confirmation email to the member, but email has "
"been disabled in the preferences."
msgstr ""
"உறுப்பினருக்கு உறுதிப்படுத்தல் மின்னஞ்சலை அனுப்புமாறு நீங்கள் கேலட்டைக் கேட்டீர்கள், ஆனால் "
"விருப்பங்களில் மின்னஞ்சல் முடக்கப்பட்டுள்ளது."

#: ../lib/Galette/Events/ContribListener.php:148
#: ../lib/Galette/Events/MemberListener.php:170
msgid ""
"- You can't send a confirmation by email if the member hasn't got an address!"
msgstr ""
"- உறுப்பினருக்கு முகவரி இல்லையென்றால் மின்னஞ்சல் மூலம் உறுதிப்படுத்தலை அனுப்ப முடியாது!"

#: ../lib/Galette/Events/ContribListener.php:206
msgid "Email sent to user %name (%email)"
msgstr "மின்னஞ்சல் பயனர் %பெயருக்கு அனுப்பப்பட்டது ( %மின்னஞ்சல்)"

#: ../lib/Galette/Events/ContribListener.php:213
msgid ""
"A problem happened while sending contribution receipt to user %name (%email)"
msgstr "பயனர் %பெயருக்கு ( %மின்னஞ்சல்) பங்களிப்பு ரசீதை அனுப்பும் போது ஒரு சிக்கல் நடந்தது"

#: ../lib/Galette/Events/ContribListener.php:278
msgid "Email sent to admin for user %name (%email)"
msgstr "பயனர் %பெயருக்காக நிர்வாகிக்கு அனுப்பப்பட்ட மின்னஞ்சல் ( %மின்னஞ்சல்)"

#: ../lib/Galette/Events/ContribListener.php:285
msgid ""
"A problem happened while sending to admin notification for user %name "
"(%email) contribution"
msgstr ""
"பயனர் %பெயர் ( %மின்னஞ்சல்) பங்களிப்புக்கான நிர்வாக அறிவிப்பை அனுப்பும்போது ஒரு சிக்கல் "
"நடந்தது"

#: ../lib/Galette/Events/ContribListener.php:314
msgid "Post contribution script failed"
msgstr "பிந்தைய பங்களிப்பு ச்கிரிப்ட் தோல்வியடைந்தது"

#: ../lib/Galette/Events/ContribListener.php:323
msgid "The configured post contribution script has failed."
msgstr "கட்டமைக்கப்பட்ட இடுகை பங்களிப்பு ச்கிரிப்ட் தோல்வியடைந்துள்ளது."

#: ../lib/Galette/Events/ContribListener.php:324
msgid "You can find contribution information and script output below."
msgstr "பங்களிப்பு செய்தி மற்றும் ச்கிரிப்ட் வெளியீட்டை நீங்கள் கீழே காணலாம்."

#: ../lib/Galette/Events/ContribListener.php:332
msgid "Post contribution script has failed."
msgstr "பிந்தைய பங்களிப்பு ச்கிரிப்ட் தோல்வியுற்றது."

#: ../lib/Galette/Events/MemberListener.php:225
#, php-format
msgid "New account email sent to '%s'."
msgstr "புதிய கணக்கு மின்னஞ்சல் '%s' க்கு அனுப்பப்பட்டது."

#: ../lib/Galette/Events/MemberListener.php:225
#, php-format
msgid "Account modification email sent to '%s'."
msgstr "கணக்கு மாற்றியமைக்கும் மின்னஞ்சல் '%s' க்கு அனுப்பப்பட்டது."

#: ../lib/Galette/Events/MemberListener.php:233
#, php-format
msgid "A problem happened while sending account email to '%s'"
msgstr "'%s' க்கு கணக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பும் போது ஒரு சிக்கல் நடந்தது"

#: ../lib/Galette/Events/MemberListener.php:293
#, php-format
msgid "New account email sent to admin for '%s'."
msgstr "புதிய கணக்கு மின்னஞ்சல் '%s' க்கு நிர்வாகிக்கு அனுப்பப்பட்டது."

#: ../lib/Galette/Events/MemberListener.php:294
msgid "Account modification email sent to admin."
msgstr "கணக்கு மாற்றியமைக்கும் மின்னஞ்சல் நிர்வாகிக்கு அனுப்பப்பட்டது."

#: ../lib/Galette/Events/MemberListener.php:306
#, php-format
msgid "A problem happened while sending email to admin for account '%s'."
msgstr "கணக்கில் '%s' க்கு நிர்வாகிக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பும் போது ஒரு சிக்கல் நடந்தது."

#: ../lib/Galette/Events/MemberListener.php:307
msgid "A problem happened while sending account email to admin"
msgstr "நிர்வாகிக்கு கணக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பும் போது ஒரு சிக்கல் நடந்தது"

#: ../lib/Galette/Filters/MembersList.php:278
msgid "Email,URL,IM"
msgstr "மின்னஞ்சல், முகவரி, im"

#: ../lib/Galette/Filters/MembersList.php:279
msgid "Job"
msgstr "பணி"

#: ../lib/Galette/Filters/MembersList.php:280
msgid "Infos"
msgstr "இன்போச்"

#: ../lib/Galette/Filters/MembersList.php:284
#: ../../tempcache/components/forms/member_dropdown.html.twig:71
msgid "Member ID"
msgstr "உறுப்பினர் ஐடி"

#: ../lib/Galette/Filters/MembersList.php:295
msgid "All members"
msgstr "அனைத்து உறுப்பினர்களும்"

#: ../lib/Galette/Filters/MembersList.php:296
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:874
msgid "Up to date members"
msgstr "புதுப்பித்த உறுப்பினர்கள் வரை"

#: ../lib/Galette/Filters/MembersList.php:297
msgid "Close expiries"
msgstr "மூடு காலாவதிகள்"

#: ../lib/Galette/Filters/MembersList.php:298
msgid "Latecomers"
msgstr "லேட்ட்கோமர்கள்"

#: ../lib/Galette/Filters/MembersList.php:301
msgid "Administrators"
msgstr "நிர்வாகிகள்"

#: ../lib/Galette/Filters/MembersList.php:302
msgid "Non members"
msgstr "உறுப்பினர்கள் அல்லாதவர்கள்"

#: ../lib/Galette/Helpers/DatesHelper.php:104
#: ../lib/Galette/Helpers/DatesHelper.php:111
msgid "Y"
msgstr "ஒய்"

#: ../lib/Galette/Helpers/DatesHelper.php:105
#: ../lib/Galette/Helpers/DatesHelper.php:128
msgid "Y-m"
msgstr "Y-m"

#: ../lib/Galette/Helpers/DatesHelper.php:151
msgid "start date filter"
msgstr "தொடக்க தேதி வடிகட்டி"

#: ../lib/Galette/Helpers/DatesHelper.php:153
msgid "end date filter"
msgstr "இறுதி தேதி வடிகட்டி"

#. TRANS: %1$s is field name, %2$s is list of known date formats
#: ../lib/Galette/Helpers/DatesHelper.php:159
#, php-format
msgid "Unknown date format for %1$s.<br/>Know formats are: %2$s"
msgstr "%1$s க்கான அறியப்படாத தேதி வடிவம். <br> வடிவங்கள்: %2$s"

#: ../webroot/installer.php:113
msgid "No host"
msgstr "புரவலன் இல்லை"

#: ../webroot/installer.php:116
msgid "No port"
msgstr "துறைமுகம் இல்லை"

#: ../webroot/installer.php:119 ../webroot/installer.php:161
msgid "No user name"
msgstr "பயனர் பெயர் இல்லை"

#: ../webroot/installer.php:125
msgid "No database name"
msgstr "தரவுத்தள பெயர் இல்லை"

#: ../webroot/installer.php:164
msgid "The username cannot contain the @ character"
msgstr "பயனர்பெயரில் @ எழுத்துக்குறி இருக்க முடியாது"

#: ../webroot/installer.php:210
msgid "Galette Installation"
msgstr "கேலட் நிறுவல்"

#: ../webroot/installer.php:218 ../../tempcache/public_page.html.twig:78
#: ../../tempcache/page.html.twig:70
msgid "Skip to content"
msgstr "உள்ளடக்கத்தைத் தவிர்க்கவும்"

#: ../webroot/installer.php:222
msgid "Galette installation"
msgstr "கேலட் நிறுவல்"

#: ../webroot/installer.php:301
#: ../../tempcache/modals/plugin_initdb.html.twig:465
msgid "Version selection"
msgstr "பதிப்பு தேர்வு"

#: ../webroot/installer.php:307
#: ../../tempcache/modals/plugin_initdb.html.twig:484
msgid "Database upgrade"
msgstr "தரவுத்தள மேம்படுத்தல்"

#: ../webroot/installer.php:316
#: ../../tempcache/modals/plugin_initdb.html.twig:482
msgid "Database installation"
msgstr "தரவுத்தள நிறுவல்"

#: ../webroot/installer.php:389 ../../tempcache/elements/footer.html.twig:63
msgid "Documentation"
msgstr "ஆவணப்படுத்துதல்"

#: ../includes/i18n.inc.php:37
msgid "Realization:"
msgstr "உணர்தல்:"

#: ../includes/i18n.inc.php:38
msgid "Graphics:"
msgstr "கிராபிக்ச்:"

#: ../includes/i18n.inc.php:39
msgid "Publisher:"
msgstr "வெளியீட்டாளர்:"

#: ../includes/i18n.inc.php:40
msgid "President"
msgstr "குடியரசுத் தலைவர்"

#: ../includes/i18n.inc.php:41
msgid "Vice-president"
msgstr "துணைத் தலைவர்"

#: ../includes/i18n.inc.php:42
msgid "Treasurer"
msgstr "பொருளாளர்"

#: ../includes/i18n.inc.php:43
msgid "Vice-treasurer"
msgstr "துணை பொருளாளர்"

#: ../includes/i18n.inc.php:44
msgid "Secretary"
msgstr "செயலாளர்"

#: ../includes/i18n.inc.php:45
msgid "Vice-secretary"
msgstr "துணை செயலாளர்"

#: ../includes/i18n.inc.php:46
msgid "Active member"
msgstr "செயலில் உறுப்பினர்"

#: ../includes/i18n.inc.php:47
msgid "Benefactor member"
msgstr "பயனாளி உறுப்பினர்"

#: ../includes/i18n.inc.php:48
msgid "Founder member"
msgstr "நிறுவனர் உறுப்பினர்"

#: ../includes/i18n.inc.php:49
msgid "Old-timer"
msgstr "பழைய நேரங்குறிகருவி"

#: ../includes/i18n.inc.php:50
msgid "Legal entity"
msgstr "சட்ட நிறுவனம்"

#: ../includes/i18n.inc.php:51
msgid "Non-member"
msgstr "உறுப்பினர் அல்லாதவர்"

#: ../includes/i18n.inc.php:52
msgid "Reduced annual contribution"
msgstr "குறைக்கப்பட்ட ஆண்டு பங்களிப்பு"

#: ../includes/i18n.inc.php:53
msgid "Company fee"
msgstr "நிறுவனத்தின் கட்டணம்"

#: ../includes/i18n.inc.php:54
msgid "Donation in kind"
msgstr "நன்கொடை"

#: ../includes/i18n.inc.php:55
msgid "Donation in money"
msgstr "பணத்தில் நன்கொடை"

#: ../includes/i18n.inc.php:56
msgid "Partnership"
msgstr "கூட்டாண்மை"

#: ../includes/i18n.inc.php:57
msgid "french"
msgstr "பிரஞ்சு"

#: ../includes/i18n.inc.php:58
msgid "english"
msgstr "ஆங்கிலம்"

#: ../includes/i18n.inc.php:59
msgid "spanish"
msgstr "ச்பானிச்"

#: ../includes/i18n.inc.php:60
msgid "annual fee"
msgstr "ஆண்டு கட்டணம்"

#: ../includes/i18n.inc.php:61
msgid "annual fee (to be paid)"
msgstr "ஆண்டு கட்டணம் (செலுத்தப்பட வேண்டும்)"

#: ../includes/i18n.inc.php:62
msgid "company fee"
msgstr "நிறுவனத்தின் கட்டணம்"

#: ../includes/i18n.inc.php:63
msgid "donation in kind"
msgstr "நன்கொடை"

#: ../includes/i18n.inc.php:64
msgid "donation in money"
msgstr "பணத்தில் நன்கொடை"

#: ../includes/i18n.inc.php:65
msgid "partnership"
msgstr "கூட்டாண்மை"

#: ../includes/i18n.inc.php:66
msgid "reduced annual fee"
msgstr "குறைக்கப்பட்ட ஆண்டு கட்டணம்"

#: ../includes/i18n.inc.php:67
msgid "Identity"
msgstr "முற்றொருமை"

#: ../includes/i18n.inc.php:68
msgid "Galette-related data"
msgstr "கேலட் தொடர்பான தரவு"

#: ../includes/i18n.inc.php:69
msgid "Contact information"
msgstr "தொடர்பு செய்தி"

#: ../includes/i18n.inc.php:70
msgid "Mr."
msgstr "திரு."

#: ../includes/i18n.inc.php:71
msgid "Mrs."
msgstr "திருமதி."

#: ../includes/i18n.inc.php:72
msgid "Miss"
msgstr "மிச்"

#: ../includes/i18n.inc.php:73
msgid "Identity:"
msgstr "அடையாளம்:"

#: ../includes/i18n.inc.php:74
msgid "Galette-related data:"
msgstr "கேலட் தொடர்பான தரவு:"

#: ../includes/i18n.inc.php:75
msgid "Contact information:"
msgstr "தொடர்பு தகவல்:"

#: ../includes/i18n.inc.php:76
msgid "Society"
msgstr "சமூகம்"

#: ../includes/i18n.inc.php:77
msgid "Politeness"
msgstr "மரியாதை"

#: ../includes/i18n.inc.php:79
msgid "Main"
msgstr "முக்கிய"

#: ../includes/i18n.inc.php:80
msgid "** Galette identifier, if applicable"
msgstr "** கேலட் அடையாளங்காட்டி, பொருந்தினால்"

#: ../includes/i18n.inc.php:81
msgid "* Only for compagnies"
msgstr "* நிறுவனங்களுக்கு மட்டுமே"

#: ../includes/i18n.inc.php:82
#, php-format
msgid "Hereby, I agree to comply to %s association statutes and its rules."
msgstr "இதன்மூலம், %s அசோசியேசன் சட்டங்கள் மற்றும் அதன் விதிகளுக்கு இணங்க ஒப்புக்கொள்கிறேன்."

#: ../includes/i18n.inc.php:83
msgid "At ................................................"
msgstr "At ............................................"

#: ../includes/i18n.inc.php:84
msgid "On .......... / .......... / .......... "
msgstr "ஆன் .......... / .......... / .......... "

#: ../includes/i18n.inc.php:85
msgid "Username"
msgstr "பயனர்பெயர்"

#: ../includes/i18n.inc.php:86
msgid "Email address"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி"

#: ../includes/i18n.inc.php:88
msgid "City"
msgstr "நகரம்"

#: ../includes/i18n.inc.php:89
msgid "Zip Code"
msgstr "சிப் குறியீடு"

#: ../includes/i18n.inc.php:91
msgid ""
"The minimum contribution for each type of membership are defined on the "
"website of the association. The amount of donations are free to be decided "
"by the generous donor."
msgstr ""
"ஒவ்வொரு வகை உறுப்பினர்களுக்கும் குறைந்தபட்ச பங்களிப்பு சங்கத்தின் இணையதளத்தில் "
"வரையறுக்கப்படுகிறது. நன்கொடைகளின் அளவு தாராளமான நன்கொடையாளரால் தீர்மானிக்கப்படுவதற்கு "
"இலவசம்."

#: ../includes/i18n.inc.php:92
msgid "Required membership:"
msgstr "தேவையான உறுப்பினர்:"

#: ../includes/i18n.inc.php:93
msgid ""
"Complete the following form and send it with your funds, in order to "
"complete your subscription."
msgstr ""
"உங்கள் சந்தாவை முடிக்க பின்வரும் படிவத்தை நிறைவு செய்து உங்கள் நிதியுடன் அனுப்பவும்."

#: ../includes/i18n.inc.php:94
msgid "on"
msgstr "ஆன்"

#: ../includes/i18n.inc.php:95
msgid "from"
msgstr "இருந்து"

#: ../includes/i18n.inc.php:96
msgid "to"
msgstr "பெறுநர்"

#: ../includes/i18n.inc.php:97
msgid "Association"
msgstr "தொடர்பு"

#. TRANS: see https://fomantic-ui.com/modules/calendar.html#custom-format - must be the same as Y-m-d for PHP https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: ../includes/dependencies.php:176
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "Yyyy-mm-dd"

#: ../includes/dependencies.php:447
msgid "Failed CSRF check!"
msgstr "தோல்வியுற்ற சி.எச்.ஆர்.எஃப் காசோலை!"

#: ../includes/fields_defs/members_fields.php:29
msgid "Member id:"
msgstr "உறுப்பினர் ஐடி:"

#: ../includes/fields_defs/members_fields.php:39
msgid "Status:"
msgstr "நிலை:"

#: ../includes/fields_defs/members_fields.php:49
#: ../../tempcache/elements/group.html.twig:138
#: ../../tempcache/pages/contribution_type_form.html.twig:71
#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_field_form.html.twig:85
#: ../../tempcache/pages/plugin_info.html.twig:81
#: ../../tempcache/pages/groups_list.html.twig:187
#: ../../tempcache/pages/status_form.html.twig:71
#: ../../tempcache/pages/configuration_payment_type_form.html.twig:73
msgid "Name:"
msgstr "பெயர்:"

#: ../includes/fields_defs/members_fields.php:57
msgid "First name:"
msgstr "முதல் பெயர்:"

#: ../includes/fields_defs/members_fields.php:65
msgid "Company:"
msgstr "நிறுவனம்:"

#: ../includes/fields_defs/members_fields.php:73
msgid "Nickname:"
msgstr "புனைப்பெயர்:"

#: ../includes/fields_defs/members_fields.php:83
msgid "Title:"
msgstr "தலைப்பு:"

#: ../includes/fields_defs/members_fields.php:91
msgid "Birth date:"
msgstr "பிறந்த தேதி:"

#: ../includes/fields_defs/members_fields.php:99
msgid "Gender:"
msgstr "பாலினம்:"

#: ../includes/fields_defs/members_fields.php:107
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:285
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:295
msgid "Address:"
msgstr "முகவரி:"

#: ../includes/fields_defs/members_fields.php:115
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:307
msgid "Zip Code:"
msgstr "சிப் குறியீடு:"

#: ../includes/fields_defs/members_fields.php:123
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:317
msgid "City:"
msgstr "நகரம்:"

#: ../includes/fields_defs/members_fields.php:131
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:327
msgid "Region:"
msgstr "பகுதி:"

#: ../includes/fields_defs/members_fields.php:139
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:337
msgid "Country:"
msgstr "நாடு:"

#: ../includes/fields_defs/members_fields.php:147
msgid "Phone:"
msgstr "தொலைபேசி:"

#: ../includes/fields_defs/members_fields.php:155
msgid "Mobile phone:"
msgstr "மொபைல் போன்:"

#: ../includes/fields_defs/members_fields.php:163
msgid "E-Mail:"
msgstr "மின்னஞ்சல்:"

#: ../includes/fields_defs/members_fields.php:171
msgid "Other information (admin):"
msgstr "பிற தகவல்கள் (நிர்வாகி):"

#: ../includes/fields_defs/members_fields.php:179
msgid "Other information:"
msgstr "பிற தகவல்கள்:"

#: ../includes/fields_defs/members_fields.php:187
msgid "Profession:"
msgstr "தொழில்:"

#: ../includes/fields_defs/members_fields.php:195 ../install/steps/admin.php:27
#: ../../tempcache/pages/index.html.twig:89
#: ../../tempcache/pages/index.html.twig:93
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2578
msgid "Username:"
msgstr "பயனர்பெயர்:"

#: ../includes/fields_defs/members_fields.php:203 ../install/steps/admin.php:31
#: ../install/steps/db.php:70 ../../tempcache/pages/index.html.twig:101
#: ../../tempcache/pages/index.html.twig:105
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2592
msgid "Password:"
msgstr "கடவுச்சொல்:"

#: ../includes/fields_defs/members_fields.php:211
#: ../../tempcache/elements/group.html.twig:121
msgid "Creation date:"
msgstr "உருவாக்கும் தேதி:"

#: ../includes/fields_defs/members_fields.php:219
msgid "Modification date:"
msgstr "மாற்றும் தேதி:"

#: ../includes/fields_defs/members_fields.php:229
msgid "Account:"
msgstr "கணக்கு:"

#: ../includes/fields_defs/members_fields.php:237
msgid "Galette Admin:"
msgstr "கேலட் நிர்வாகி:"

#: ../includes/fields_defs/members_fields.php:245
msgid "Freed of dues:"
msgstr "நிலுவைத் தொகையை விடுவித்தல்:"

#: ../includes/fields_defs/members_fields.php:253
msgid "Be visible in the members list:"
msgstr "உறுப்பினர்கள் பட்டியலில் தெரியும்:"

#: ../includes/fields_defs/members_fields.php:261
msgid "Due date:"
msgstr "இரண்டு தேதிகள்:"

#: ../includes/fields_defs/members_fields.php:269
#: ../../tempcache/pages/configuration_texts.html.twig:74
msgid "Language:"
msgstr "மொழி:"

#: ../includes/fields_defs/members_fields.php:277
msgid "Birthplace:"
msgstr "பிறப்பிடம்:"

#: ../includes/fields_defs/members_fields.php:285
msgid "Id GNUpg (GPG):"
msgstr "ஐடி gnupg (gpg):"

#: ../includes/fields_defs/members_fields.php:293
msgid "fingerprint:"
msgstr "கைரேகை:"

#: ../includes/fields_defs/members_fields.php:301
msgid "Parent:"
msgstr "பெற்றோர்:"

#: ../includes/fields_defs/members_fields.php:309
msgid "Member number:"
msgstr "உறுப்பினர் எண்:"

#: ../includes/fields_defs/members_fields.php:327
msgid "State of dues"
msgstr "நிலுவைத் தொகை"

#: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:27
#: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:35
msgid "[{ASSO_NAME}] Your identifiers"
msgstr "[{ASSO_NAME}] உங்கள் அடையாளங்காட்டிகள்"

#: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:28
msgid ""
"Hello,{NEWLINE}You've just been subscribed on the members management system "
"of {ASSO_NAME}.{NEWLINE}It is now possible to follow in real time the state "
"of your subscription and to update your preferences from the web interface."
"{NEWLINE}Please login at this address to set your new password :{BR}"
"{CHG_PWD_URI}{NEWLINE}Username: {LOGIN}{BR}The above link will be valid "
"until {LINK_VALIDITY}.{NEWLINE}See you soon!{NEWLINE}(this email was sent "
"automatically)"
msgstr ""
"வணக்கம், {NEWLINE} நீங்கள் {asso_name of இன் உறுப்பினர் மேலாண்மை அமைப்பில் சந்தா "
"செலுத்தியுள்ளீர்கள். {ASSO_NAME} இப்போது உங்கள் சந்தாவின் நிலையை நிகழ்நேரத்தில் பின்பற்றவும்"
", உங்கள் விருப்பங்களை வலை இடைமுகத்திலிருந்து புதுப்பிக்கவும் முடியும். {நியூலைன் Your "
"உங்கள் புதிய கடவுச்சொல்லை அமைக்க இந்த முகவரியில் உள்நுழைக: {NEWLINE} {NEWLINE} {BR} "
"பயனர்பெயர்: {CHG_PWD_URI} {NEWLINE} மேலே உள்ள இணைப்பு {LOGIN} வரை செல்லுபடியாகும். "
"(இந்த மின்னஞ்சல் தானாக அனுப்பப்பட்டது)"

#: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:30
msgid "New user registration"
msgstr "புதிய பயனர் பதிவு"

#: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:36
msgid ""
"Hello,{NEWLINE}Someone (probably you) asked to recover your password."
"{NEWLINE}Please login at this address to set your new password :{BR}"
"{CHG_PWD_URI}{NEWLINE}Username: {LOGIN}{BR}The above link will be valid "
"until {LINK_VALIDITY}.{NEWLINE}See you soon!{NEWLINE}(this email was sent "
"automatically)"
msgstr ""
"வணக்கம், {NEWLINE} யாரோ (அநேகமாக நீங்கள்) உங்கள் கடவுச்சொல்லை மீட்டெடுக்க கேட்டார்கள். "
"{NEWLINE} வரை செல்லுபடியாகும்."

#: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:38
msgid "Lost password email"
msgstr "கடவுச்சொல் மின்னஞ்சல் இழந்தது"

#: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:43
msgid "[{ASSO_NAME}] Your contribution"
msgstr "[{ASSO_NAME}] உங்கள் பங்களிப்பு"

#: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:44
msgid ""
"Hello,{NEWLINE}Your contribution has successfully been taken into account by "
"{ASSO_NAME}.{NEWLINE}It is valid until {DEADLINE}.{NEWLINE}You can now login "
"and browse or modify your personal data using your galette identifiers at "
"this address:{BR}{LOGIN_URI}.{NEWLINE}{CONTRIB_INFO}{NEWLINE}See you soon!"
"{NEWLINE}(this email was sent automatically)"
msgstr ""
"அலோ, {NEWLINE} உங்கள் பங்களிப்பு வெற்றிகரமாக {asso_name by ஆல் கணக்கில் "
"எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது. {புதிய வரியில் இது செல்லுபடியாகும் : {ASSO_NAME} {NEWLINE}."

#: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:46
msgid "Receipt send for new contribution"
msgstr "புதிய பங்களிப்புக்கு ரசீது அனுப்பவும்"

#: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:51
msgid "[{ASSO_NAME}] New registration from {NAME_ADH}"
msgstr "[{ASSO_NAME}] {name_adh இருந்து இலிருந்து புதிய பதிவு"

#: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:52
msgid ""
"Hello dear Administrator,{NEWLINE}A new member has been registered with the "
"following information:{BR}* Name: {NAME_ADH}{BR}* Login: {LOGIN}{BR}* E-"
"mail: {MAIL_ADH}{NEWLINE}Yours sincerely,{BR}Galette"
msgstr ""
"வணக்கம் அன்புள்ள நிர்வாகி, {NEWLINE} ஒரு புதிய உறுப்பினர் பின்வரும் தகவலுடன் பதிவு "
"செய்யப்பட்டுள்ளார்: {BR}* பெயர்: {NAME_ADH} {BR}* உள்நுழைவு: {LOGIN} {BR}* மின்னஞ்சல்: "
"{MAIL_ADH} {NEWLINE} உங்களுடையது உண்மையுள்ள, {BR} கேலட்"

#: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:54
msgid "New user registration (sent to admin)"
msgstr "புதிய பயனர் பதிவு (நிர்வாகிக்கு அனுப்பப்பட்டது)"

#: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:59
msgid "[{ASSO_NAME}] New contribution for {NAME_ADH}"
msgstr "[{ASSO_NAME}] {NAME_ADH}"

#: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:60
msgid ""
"Hello dear Administrator,{NEWLINE}A contribution from {NAME_ADH} has been "
"registered (new deadline: {DEADLINE}){BR}{CONTRIB_INFO}{NEWLINE}Yours "
"sincerly,{BR}Galette"
msgstr ""
"வணக்கம் அன்புள்ள நிர்வாகி, {NEWLINE} {name_adh இருந்து இலிருந்து ஒரு பங்களிப்பு பதிவு "
"செய்யப்பட்டுள்ளது (புதிய காலக்கெடு: {NAME_ADH}) {DEADLINE} {BR} {CONTRIB_INFO} "
"உங்கள் நேர்மையாக, {NEWLINE} கேலட்"

#: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:62
msgid "New contribution (sent to admin)"
msgstr "புதிய பங்களிப்பு (நிர்வாகிக்கு அனுப்பப்பட்டது)"

#: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:67
msgid "[{ASSO_NAME}] New self registration from {NAME_ADH}"
msgstr "[{ASSO_NAME}] {name_adh இருந்து இலிருந்து புதிய தன்வய பதிவு"

#: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:68
msgid ""
"Hello dear Administrator,{NEWLINE}A new member has self registered on line "
"with the following information:{BR}* Name: {NAME_ADH}{BR}* Login: {LOGIN}{BR}"
"* E-mail: {MAIL_ADH}{NEWLINE}Yours sincerly,{BR}Galette"
msgstr ""
"வணக்கம் அன்புள்ள நிர்வாகி, {NEWLINE} ஒரு புதிய உறுப்பினர் பின்வரும் தகவலுடன் சுயமாக "
"பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளார்: {BR}* பெயர்: {NAME_ADH} {BR}* உள்நுழைவு: {LOGIN} {BR}* "
"மின்னஞ்சல்: {MAIL_ADH} {NEWLINE} உங்களுடையது நேர்மையாக, {BR} கேலட்"

#: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:70
msgid "New self registration (sent to admin)"
msgstr "புதிய தன்வய பதிவு (நிர்வாகிக்கு அனுப்பப்பட்டது)"

#: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:75
msgid "[{ASSO_NAME}] Your account has been modified"
msgstr "[{ASSO_NAME}] உங்கள் கணக்கு மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது"

#: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:76
msgid ""
"Hello!{NEWLINE}Your account on {ASSO_NAME} (with the login '{LOGIN}') has "
"been modified by an administrator or a staff member.{NEWLINE}You can log "
"into {LOGIN_URI} to review modifications and/or change it.{NEWLINE}See you "
"soon!{NEWLINE}(this email was sent automatically)"
msgstr ""
"அலோ! {NEWLINE} உங்கள் கணக்கு {ASSO_NAME} (உள்நுழைவுடன் '{LOGIN}' உடன்) ஒரு நிர்வாகி "
"அல்லது பணியாளர் உறுப்பினரால் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது. . {நியூலைன் விரைவில் சந்திப்போம்! "
"{NEWLINE} (இந்த மின்னஞ்சல் தானாக அனுப்பப்பட்டது)"

#: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:78
msgid "Informs user that his account has been modified"
msgstr "தனது கணக்கு மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளதாக பயனருக்கு தெரிவிக்கிறது"

#: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:83
msgid "[{ASSO_NAME}] Your membership is about to expire"
msgstr "[{ASSO_NAME}] உங்கள் உறுப்பினர் காலாவதியாகிறது"

#: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:84
msgid ""
"Hello,{NEWLINE}Your {ASSO_NAME} membership is about to expire in "
"{DAYS_REMAINING} days.{NEWLINE}See you soon!{NEWLINE}(this email was sent "
"automatically)"
msgstr ""
"அலோ, {NEWLINE} உங்கள் {ASSO_NAME} உறுப்பினர் {DAYS_REMAINING} நாட்களில் "
"காலாவதியாகப்போகிறார். {நியூலைன் விரைவில் சந்திப்போம்! {NEWLINE} (இந்த மின்னஞ்சல் தானாக "
"அனுப்பப்பட்டது)"

#: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:86
#: ../../tempcache/pages/reminder.html.twig:87
msgid "Impending due date"
msgstr "வரவிருக்கும் தேதி"

#: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:91
msgid "[{ASSO_NAME}] Your membership has expired"
msgstr "[{ASSO_NAME}] உங்கள் உறுப்பினர் காலாவதியானது"

#: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:92
msgid ""
"Hello,{NEWLINE}Your {ASSO_NAME} membership has expired for {DAYS_EXPIRED} "
"days.{NEWLINE}See you soon!{NEWLINE}(this email was sent automatically)"
msgstr ""
"அலோ, {NEWLINE} உங்கள் {ASSO_NAME} உறுப்பினர் {DAYS_EXPIRED} நாட்களுக்கு "
"காலாவதியானது. {நியூலைன் விரைவில் சந்திப்போம்! {NEWLINE} (இந்த மின்னஞ்சல் தானாக "
"அனுப்பப்பட்டது)"

#: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:94
msgid "Late due date"
msgstr "தாமதமான தேதி"

#: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:99
msgid "[{ASSO_NAME}] Your donation"
msgstr "[{ASSO_NAME}] உங்கள் நன்கொடை"

#: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:100
msgid ""
"Hello,{NEWLINE}Your donation to {ASSO_NAME} has successfully been stored."
"{NEWLINE}{CONTRIB_INFO}{NEWLINE}Thank you!{NEWLINE}(this email was sent "
"automatically)"
msgstr "அலோ, {NEWLINE} உங்கள் நன்கொடை {ASSO_NAME} வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டுள்ளது."

#: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:102
msgid "Receipt send for new donations"
msgstr "புதிய நன்கொடைகளுக்கு ரசீது அனுப்பவும்"

#: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:107
msgid "[{ASSO_NAME}] New donation for {NAME_ADH}"
msgstr "[{ASSO_NAME}] {name_adh க்கு க்கான புதிய நன்கொடை"

#: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:108
msgid ""
"Hello dear Administrator,{NEWLINE}A donation from {NAME_ADH} has been "
"registered{BR}{CONTRIB_INFO}{NEWLINE}Yours sincerly,{BR}Galette"
msgstr ""
"வணக்கம் அன்புள்ள நிர்வாகி, {NEWLINE} {name_adh இருந்து இலிருந்து ஒரு நன்கொடை பதிவு "
"செய்யப்பட்டுள்ளது {NAME_ADH} {BR} {CONTRIB_INFO} உங்களுடையது நேர்மையாக, {NEWLINE} "
"calette"

#: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:110
msgid "New donation (sent to admin)"
msgstr "புதிய நன்கொடை (நிர்வாகிக்கு அனுப்பப்பட்டது)"

#: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:115
msgid "[{ASSO_NAME}] Account {NAME_ADH} has been modified"
msgstr "[{ASSO_NAME}] கணக்கு {NAME_ADH} மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது"

#: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:116
msgid ""
"Hello!{NEWLINE}{NAME_ADH} has modified his/her account.{NEWLINE}See you soon!"
"{NEWLINE}(this email was sent automatically)"
msgstr ""
"அலோ! {NEWLINE} {NAME_ADH} அவரது/அவள் கணக்கை மாற்றியமைத்துள்ளது. {நியூலைன் விரைவில் "
"சந்திப்போம்! {NEWLINE} (இந்த மின்னஞ்சல் தானாக அனுப்பப்பட்டது)"

#: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:118
msgid "Informs admin a member edit his information"
msgstr "நிர்வாகி ஒரு உறுப்பினர் தனது தகவல்களைத் திருத்துகிறார்"

#: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:123
msgid "[{ASSO_NAME}] Account {NAME_ADH} is inactive"
msgstr "[{ASSO_NAME}] கணக்கு {NAME_ADH} செயலற்றது"

#: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:124
msgid ""
"Hello!{NEWLINE}A password recovery request has been made on your account on "
"{ASSO_NAME}, but it is currently inactive and therefore cannot be processed."
"{NEWLINE}Please contact an administrator or a staff member if you think this "
"is a mistake.{NEWLINE}See you soon!{NEWLINE}(this email was sent "
"automatically)"
msgstr ""
"அலோ! {நியூலைன் your உங்கள் கணக்கில் {asso_name at இல் கடவுச்சொல் மீட்பு கோரிக்கை "
"செய்யப்பட்டுள்ளது, ஆனால் இது தற்போது செயலற்ற நிலையில் உள்ளது, எனவே செயலாக்க முடியாது. "
"{நியூலைன் விரைவில் சந்திப்போம்! {NEWLINE} (இந்த மின்னஞ்சல் தானாக அனுப்பப்பட்டது)"

#: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:126
msgid "Lost password email (disabled)"
msgstr "இழந்த கடவுச்சொல் மின்னஞ்சல் (முடக்கப்பட்டது)"

#: ../install/scripts/upgrade-to-0.8.php:72
msgid "Unable to create main datadir in %path!"
msgstr "%பாதையில் முதன்மையான டேட்டாடரை உருவாக்க முடியவில்லை!"

#: ../install/scripts/upgrade-to-0.8.php:88
#, php-format
msgid "Unable to create datadir in %dir!"
msgstr "%dir இல் டேட்டாடரை உருவாக்க முடியவில்லை!"

#: ../install/scripts/upgrade-to-0.8.php:166
#, php-format
msgid "File %file has not been moved :-/"
msgstr "கோப்பு %கோப்பு நகர்த்தப்படவில்லை:-/"

#: ../install/scripts/upgrade-to-0.8.php:179
#, php-format
msgid "Directory %dir has been moved!"
msgstr "அடைவு %dir நகர்த்தப்பட்டது!"

#: ../install/scripts/upgrade-to-0.8.php:191
#, php-format
msgid "Directory %dir has not been moved :("
msgstr "அடைவு %dir நகர்த்தப்படவில்லை :("

#: ../install/scripts/upgrade-to-0.8.php:200
#, php-format
msgid "Directory %dir is not in its original path and will not be moved."
msgstr "அடைவு %dir அதன் அசல் பாதையில் இல்லை, நகர்த்தப்படாது."

#: ../install/steps/end.php:29
msgid "Galette has been successfully installed!"
msgstr "கலெட் வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டுள்ளது!"

#: ../install/steps/end.php:32
msgid "Galette has been successfully updated!"
msgstr "கலெட் வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது!"

#: ../install/steps/end.php:42
msgid "Homepage"
msgstr "முகப்புப்பக்கம்"

#: ../install/steps/admin.php:25
msgid "Please chose the parameters of the admin account on Galette"
msgstr "கேலட்டில் நிர்வாகக் கணக்கின் அளவுருக்களைத் தேர்வுசெய்க"

#: ../install/steps/admin.php:35
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2601
msgid "Retype password:"
msgstr "கடவுச்சொல்லை மீண்டும் தட்டச்சு செய்க:"

#: ../install/steps/admin.php:43 ../install/steps/db_install.php:66
#: ../install/steps/db_select_version.php:133
#: ../install/steps/db_select_version.php:144
#: ../install/steps/db_checks.php:239 ../install/steps/galette.php:65
#: ../install/steps/check.php:149 ../install/steps/db.php:92
#: ../install/steps/type.php:53 ../install/steps/telemetry.php:66
#: ../../tempcache/modals/plugin_initdb.html.twig:386
#: ../../tempcache/pages/plugins.html.twig:389
msgid "Next step"
msgstr "அடுத்த அடி"

#: ../install/steps/admin.php:53
msgid "Password mismatch!"
msgstr "கடவுச்சொல் பொருந்தாத தன்மை!"

#: ../install/steps/db_install.php:28
msgid "Database has not been installed!"
msgstr "தரவுத்தளம் நிறுவப்படவில்லை!"

#: ../install/steps/db_install.php:30
msgid "Database has not been upgraded!"
msgstr "தரவுத்தளம் மேம்படுத்தப்படவில்லை!"

#: ../install/steps/db_install.php:34
msgid "Database has been installed :)"
msgstr "தரவுத்தளம் நிறுவப்பட்டுள்ளது :)"

#: ../install/steps/db_install.php:36
msgid "Database has been upgraded :)"
msgstr "தரவுத்தளம் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது :)"

#: ../install/steps/db_install.php:62 ../install/steps/galette.php:61
#: ../install/steps/check.php:143
#: ../../tempcache/modals/plugin_initdb.html.twig:380
msgid "Retry"
msgstr "மீண்டும் முயற்சிக்கவும்"

#: ../install/steps/db_install.php:80
#: ../install/steps/db_select_version.php:136
#: ../install/steps/db_select_version.php:147
#: ../install/steps/db_checks.php:250 ../install/steps/galette.php:79
#: ../install/steps/db.php:95 ../install/steps/type.php:56
msgid "Back"
msgstr "பின்"

#: ../install/steps/db_select_version.php:35
#: ../install/steps/db_select_version.php:49
msgid "It seems you already use latest Galette version!"
msgstr "நீங்கள் ஏற்கனவே அண்மைக் கால கேலட் பதிப்பைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்று தெரிகிறது!"

#: ../install/steps/db_select_version.php:38
msgid "Are you sure you want to upgrade?"
msgstr "நீங்கள் மேம்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?"

#: ../install/steps/db_select_version.php:41
#: ../../tempcache/elements/navigation/navigation_sidebar.html.twig:54
#: ../../tempcache/pages/404.html.twig:85
msgid "Home"
msgstr "வீடு"

#: ../install/steps/db_select_version.php:42 ../install/steps/type.php:41
#: ../../tempcache/modals/plugin_initdb.html.twig:157
msgid "Update"
msgstr "புதுப்பிப்பு"

#: ../install/steps/db_select_version.php:53
msgid "Select your previous Galette version below, and then click next."
msgstr ""
"கீழே உள்ள உங்கள் முந்தைய கேலட் பதிப்பைத் தேர்ந்தெடுத்து, அடுத்து என்பதைக் சொடுக்கு செய்க."

#: ../install/steps/db_select_version.php:57
msgid "No update script found!"
msgstr "புதுப்பிப்பு ச்கிரிப்ட் எதுவும் கிடைக்கவில்லை!"

#: ../install/steps/db_select_version.php:63
msgid ""
"Previous version is older than 0.7. <strong>Make sure you select the right "
"version</strong>."
msgstr ""
"முந்தைய பதிப்பு 0.7 ஐ விட பழையது. <strong> நீங்கள் சரியான பதிப்பைத் தேர்ந்தெடுப்பதை "
"உறுதிசெய்க </strong>."

#: ../install/steps/db_select_version.php:67
msgid ""
"Your previous version should be selected and <strong>displayed in bold</"
"strong>."
msgstr "உங்கள் முந்தைய பதிப்பைத் தேர்ந்தெடுத்து <strong> போல்ட் </strong> இல் காட்டப்படும்."

#: ../install/steps/db_select_version.php:72
msgid "Your current Galette version is..."
msgstr "உங்கள் தற்போதைய கேலட் பதிப்பு ..."

#: ../install/steps/db_select_version.php:93
#: ../../tempcache/modals/plugin_initdb.html.twig:226
msgid "older than %version"
msgstr "%பதிப்பை விட பழையது"

#: ../install/steps/db_select_version.php:96
#: ../../tempcache/modals/plugin_initdb.html.twig:233
msgid "comprised between"
msgstr "இடையில் உள்ளடக்கியது"

#: ../install/steps/db_select_version.php:97
#: ../../tempcache/modals/plugin_initdb.html.twig:237
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:297
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:339
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:383
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:425
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:692
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:734
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:778
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:813
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:1101
msgid "and"
msgstr "மற்றும்"

#: ../install/steps/db_select_version.php:132
#: ../../tempcache/modals/mass_choose_contributions_type.html.twig:128
#: ../../tempcache/modals/confirm_removal.html.twig:168
#: ../../tempcache/modals/mass_add_contributions.html.twig:122
#: ../../tempcache/modals/mass_change_members.html.twig:240
#: ../../tempcache/modals/telemetry.html.twig:144
#: ../../tempcache/elements/js/modal.js.twig:284
#: ../../tempcache/pages/contribution_type_form.html.twig:132
#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_field_form.html.twig:378
#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_field_form.html.twig:553
#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:1200
#: ../../tempcache/pages/status_form.html.twig:114
#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:733
#: ../../tempcache/pages/scheduledpayment_form.html.twig:334
#: ../../tempcache/pages/configuration_title_form.html.twig:102
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2797
#: ../../tempcache/pages/configuration_payment_type_form.html.twig:102
#: ../../tempcache/pages/document_form.html.twig:209
msgid "Cancel"
msgstr "ரத்துசெய்"

#: ../install/steps/db_checks.php:60
msgid "CREATE operation not allowed"
msgstr "செயல்பாட்டை உருவாக்கு அனுமதிக்கப்படவில்லை"

#: ../install/steps/db_checks.php:67
msgid "CREATE operation allowed"
msgstr "அனுமதிக்கப்பட்ட செயல்பாட்டை உருவாக்கு"

#: ../install/steps/db_checks.php:74
msgid "INSERT operation not allowed"
msgstr "செயல்பாடு அனுமதிக்கப்படவில்லை"

#: ../install/steps/db_checks.php:81
msgid "INSERT operation allowed"
msgstr "அனுமதிக்கப்பட்ட செயல்பாட்டை செருகவும்"

#: ../install/steps/db_checks.php:88
msgid "UPDATE operation not allowed"
msgstr "புதுப்பிப்பு செயல்பாடு அனுமதிக்கப்படவில்லை"

#: ../install/steps/db_checks.php:95
msgid "UPDATE operation allowed"
msgstr "புதுப்பிப்பு செயல்பாடு அனுமதிக்கப்படுகிறது"

#: ../install/steps/db_checks.php:102
msgid "SELECT operation not allowed"
msgstr "செயல்பாடு அனுமதிக்கப்படவில்லை என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../install/steps/db_checks.php:109
msgid "SELECT operation allowed"
msgstr "அனுமதிக்கப்பட்ட செயல்பாட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../install/steps/db_checks.php:116
msgid "DELETE operation not allowed"
msgstr "செயல்பாட்டை நீக்கு அனுமதிக்கப்படவில்லை"

#: ../install/steps/db_checks.php:123
msgid "DELETE operation allowed"
msgstr "செயல்பாட்டை நீக்கு அனுமதிக்கப்படுகிறது"

#: ../install/steps/db_checks.php:130
msgid "DROP operation not allowed"
msgstr "துளி செயல்பாடு அனுமதிக்கப்படவில்லை"

#: ../install/steps/db_checks.php:137
msgid "DROP operation allowed"
msgstr "துளி செயல்பாடு அனுமதிக்கப்படுகிறது"

#: ../install/steps/db_checks.php:145
msgid "ALTER operation not allowed"
msgstr "மாற்று செயல்பாடு அனுமதிக்கப்படவில்லை"

#: ../install/steps/db_checks.php:152
msgid "ALTER operation allowed"
msgstr "செயல்பாடு அனுமதிக்கப்பட்டது"

#: ../install/steps/db_checks.php:168
msgid "Check of the database"
msgstr "தரவுத்தளத்தின் சோதனை"

#: ../install/steps/db_checks.php:170
msgid "Database exists and connection parameters are OK."
msgstr "தரவுத்தளம் உள்ளது மற்றும் இணைப்பு அளவுருக்கள் சரி."

#: ../install/steps/db_checks.php:174
msgid "Incompatible database version."
msgstr "பொருந்தாத தரவுத்தள பதிப்பு."

#: ../install/steps/db_checks.php:178
msgid "Connection to database successfull"
msgstr "தரவுத்தளத்திற்கான இணைப்பு வெற்றிகரமாக"

#: ../install/steps/db_checks.php:179 ../install/steps/db_checks.php:182
msgid "Permissions to database are OK."
msgstr "தரவுத்தளத்திற்கான அனுமதிகள் சரி."

#: ../install/steps/db_checks.php:188
msgid "Unable to connect to the database"
msgstr "தரவுத்தளத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை"

#: ../install/steps/db_checks.php:195
msgid ""
"Database can't be reached. Please go back to enter the connection parameters "
"again."
msgstr "தரவுத்தளத்தை அடைய முடியாது. இணைப்பு அளவுருக்களை மீண்டும் உள்ளிடவும்."

#: ../install/steps/db_checks.php:200
msgid "Permissions on the base"
msgstr "அடித்தளத்தில் அனுமதிகள்"

#: ../install/steps/db_checks.php:207
msgid ""
"GALETTE hasn't got enough permissions on the database to continue the "
"installation."
msgstr "நிறுவலைத் தொடர தரவுத்தளத்தில் கலெட் போதுமான அனுமதிகளைப் பெறவில்லை."

#: ../install/steps/db_checks.php:209
msgid ""
"GALETTE hasn't got enough permissions on the database to continue the update."
msgstr "புதுப்பிப்பைத் தொடர தரவுத்தளத்தில் கலெட் போதுமான அனுமதிகளைப் பெறவில்லை."

#: ../install/steps/galette.php:34
msgid "Configuration file created!"
msgstr "உள்ளமைவு கோப்பு உருவாக்கப்பட்டது!"

#: ../install/steps/galette.php:35
msgid "Data initialized."
msgstr "தரவு துவக்கப்பட்டது."

#: ../install/steps/galette.php:37
#: ../../tempcache/elements/js/modal_action.js.twig:143
#: ../../tempcache/elements/js/choose_adh.js.twig:250
#: ../../tempcache/elements/js/removal.js.twig:182
#: ../../tempcache/elements/js/removal.js.twig:198
#: ../../tempcache/elements/scripts.html.twig:213
#: ../../tempcache/elements/scripts.html.twig:233
#: ../../tempcache/elements/scripts.html.twig:253
#: ../../tempcache/pages/plugins.html.twig:450
#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:1336
#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:1350
#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:1364
#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:1434
#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:1448
#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:1462
#: ../../tempcache/pages/groups_list.html.twig:220
#: ../../tempcache/pages/configuration_payment_types.html.twig:294
#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_fields.html.twig:190
#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_fields.html.twig:262
msgid "An error occurred :("
msgstr "பிழை ஏற்பட்டது :("

#: ../install/steps/check.php:49
msgid "Photos"
msgstr "புகைப்படங்கள்"

#: ../install/steps/check.php:50
msgid "Cache"
msgstr "கேச்"

#: ../install/steps/check.php:51
msgid "Temporary images"
msgstr "தற்காலிக படங்கள்"

#: ../install/steps/check.php:56
#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:251
#: ../../tempcache/pages/mailings_list.html.twig:383
msgid "Attachments"
msgstr "இணைப்புகள்"

#: ../install/steps/check.php:57
msgid "Files"
msgstr "கோப்புகள்"

#: ../install/steps/check.php:69
msgid "Welcome to the Galette Install!"
msgstr "கேலட் நிறுவலுக்கு வருக!"

#: ../install/steps/check.php:72
msgid "Galette requirements are met :)"
msgstr "கேலட் தேவைகள் நிறைவு செய்யப்படுகின்றன :)"

#: ../install/steps/check.php:76
msgid ""
"Your PHP date settings are not correct. Maybe you've missed the timezone "
"settings that is mandatory since PHP 5.3?"
msgstr ""
"உங்கள் பிஎச்பி தேதி அமைப்புகள் சரியாக இல்லை. பிஎச்பி 5.3 முதல் கட்டாயமாக இருக்கும் நேர "
"மண்டல அமைப்புகளை நீங்கள் தவறவிட்டிருக்கலாம்?"

#: ../install/steps/check.php:81
msgid "PHP version"
msgstr "பிஎச்பி பதிப்பு"

#: ../install/steps/check.php:85
msgid "Date settings"
msgstr "தேதி அமைப்புகள்"

#: ../install/steps/check.php:90
msgid "PHP Modules"
msgstr "பிஎச்பி தொகுதிகள்"

#: ../install/steps/check.php:100
msgid "Files permissions"
msgstr "கோப்புகள் அனுமதிகள்"

#: ../install/steps/check.php:118
msgid "Files permissions are not OK!"
msgstr "கோப்புகளின் அனுமதிகள் சரியில்லை!"

#: ../install/steps/check.php:122
msgid ""
"To work as excpected, Galette needs write permission on files listed above."
msgstr ""
"எதிர்பார்த்தபடி வேலை செய்ய, மேலே பட்டியலிடப்பட்ட கோப்புகளில் கேலட் எழுத இசைவு தேவை."

#: ../install/steps/check.php:124
msgid ""
"In order to be updated, Galette needs write permission on files listed above."
msgstr "புதுப்பிக்க, மேலே பட்டியலிடப்பட்ட கோப்புகளில் கலெட் எழுத இசைவு தேவை."

#: ../install/steps/check.php:128
msgid "Under UNIX/Linux, you can give the permissions using those commands"
msgstr "யூனிக்ச்/லினக்சின் கீழ், அந்த கட்டளைகளைப் பயன்படுத்தி அனுமதிகளை நீங்கள் வழங்கலாம்"

#: ../install/steps/check.php:129
msgid "apache_user"
msgstr "apache_user"

#: ../install/steps/check.php:129
msgid "file_name"
msgstr "file_name"

#: ../install/steps/check.php:129
msgid "directory_name"
msgstr "அடைவு_பெயர்"

#: ../install/steps/check.php:131
msgid ""
"Under Windows, check these directories are not in Read-Only mode in their "
"property panel."
msgstr ""
"விண்டோசின் கீழ், இந்த கோப்பகங்கள் அவற்றின் சொத்து குழுவில் படிக்க மட்டும் பயன்முறையில் இல்லை "
"என்பதை சரிபார்க்கவும்."

#: ../install/steps/db.php:36
msgid "If it hadn't been made, create a database and a user for Galette."
msgstr ""
"இது செய்யப்படவில்லை என்றால், ஒரு தரவுத்தளத்தையும் கேலட்டிற்கான பயனரையும் உருவாக்கவும்."

#: ../install/steps/db.php:38
msgid ""
"The needed permissions are CREATE, DROP, DELETE, UPDATE, SELECT and INSERT."
msgstr ""
"தேவையான அனுமதிகள் உருவாக்குதல், கைவிடுதல், நீக்குதல், புதுப்பித்தல், தேர்ந்தெடுக்கவும், "
"செருகவும்."

#: ../install/steps/db.php:40
msgid "Enter connection data for the existing database."
msgstr "இருக்கும் தரவுத்தளத்திற்கான இணைப்பு தரவை உள்ளிடவும்."

#: ../install/steps/db.php:44
msgid ""
"It seems that you have already installed Galette once.<br/>All existing data "
"will be removed if you keep going on using existing database!"
msgstr ""
"நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு முறை கேலட்டை நிறுவியுள்ளீர்கள் என்று தெரிகிறது. <br> நீங்கள் ஏற்கனவே "
"இருக்கும் தரவுத்தளத்தைப் பயன்படுத்தி தொடர்ந்து நடந்து கொண்டால் தற்போதுள்ள எல்லா தரவும் "
"அகற்றப்படும்!"

#: ../install/steps/db.php:50
msgid "Database type:"
msgstr "தரவுத்தள வகை:"

#: ../install/steps/db.php:58
msgid "Host:"
msgstr "புரவலன்:"

#: ../install/steps/db.php:62
msgid "Port:"
msgstr "போர்ட்:"

#: ../install/steps/db.php:66
msgid "User:"
msgstr "பயனர்:"

#: ../install/steps/db.php:74
msgid "Database:"
msgstr "தரவுத்தளம்:"

#: ../install/steps/db.php:78
msgid "Table prefix:"
msgstr "அட்டவணை முன்னொட்டு:"

#: ../install/steps/db.php:83
msgid "(Indicate the CURRENT prefix of your Galette tables)"
msgstr "(உங்கள் கேலட் அட்டவணைகளின் தற்போதைய முன்னொட்டைக் குறிக்கவும்)"

#: ../install/steps/type.php:29
#: ../../tempcache/modals/plugin_initdb.html.twig:129
msgid "New installation"
msgstr "புதிய நிறுவல்"

#: ../install/steps/type.php:32
msgid "you're installing Galette for the first time"
msgstr "நீங்கள் முதல் முறையாக கேலட்டை நிறுவுகிறீர்கள்"

#: ../install/steps/type.php:33
msgid "you wish to erase an older version of Galette without keeping your data"
msgstr "உங்கள் தரவை வைத்திருக்காமல் கேலட்டின் பழைய பதிப்பை அழிக்க விரும்புகிறீர்கள்"

#: ../install/steps/type.php:44
msgid ""
"you already have installed Galette, and you want to upgrade to the latest "
"version"
msgstr ""
"நீங்கள் ஏற்கனவே கேலட் நிறுவியுள்ளீர்கள், மேலும் அண்மைக் கால பதிப்பிற்கு மேம்படுத்த "
"விரும்புகிறீர்கள்"

#: ../install/steps/type.php:46
#: ../../tempcache/modals/plugin_initdb.html.twig:171
#: ../../tempcache/pages/import.html.twig:64
msgid "Warning: Don't forget to backup your current database."
msgstr "எச்சரிக்கை: உங்கள் தற்போதைய தரவுத்தளத்தை காப்புப் பிரதி எடுக்க மறக்காதீர்கள்."

#: ../install/steps/telemetry.php:35 ../../tempcache/pages/desktop.html.twig:89
msgid "Send anonymous and imprecise data about your Galette instance"
msgstr "உங்கள் கேலட் நிகழ்வைப் பற்றி அநாமதேய மற்றும் துல்லியமற்ற தரவை அனுப்பவும்"

#: ../install/steps/telemetry.php:37
#: ../../tempcache/modals/telemetry.html.twig:71
msgid "Send telemetry information"
msgstr "டெலிமெட்ரி தகவல்களை அனுப்பவும்"

#: ../install/steps/telemetry.php:44
#: ../../tempcache/pages/desktop.html.twig:108
msgid "Register your organization as a Galette user"
msgstr "உங்கள் நிறுவனத்தை கேலட் பயனராக பதிவு செய்யுங்கள்"

#: ../install/steps/telemetry.php:46
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:498
#: ../../tempcache/pages/desktop.html.twig:113
msgid "Register"
msgstr "பதிவு செய்யுங்கள்"

#: ../install/steps/telemetry.php:54
#: ../../tempcache/modals/telemetry.html.twig:49
msgid ""
"Telemetry data are <strong>anonymous</strong>; nothing about your "
"organization or its members will be sent."
msgstr ""
"டெலிமெட்ரி தரவு <strong> அநாமதேய </strong>; உங்கள் அமைப்பு அல்லது அதன் "
"உறுப்பினர்களைப் பற்றி எதுவும் அனுப்பப்படாது."

#: ../install/steps/telemetry.php:56
#: ../../tempcache/modals/telemetry.html.twig:57
msgid ""
"Also note that all data are sent over a <strong>HTTPS secured connection</"
"strong>."
msgstr ""
"எல்லா தரவுகளும் <strong> HTTPS பாதுகாப்பான இணைப்பு </strong> வழியாக "
"அனுப்பப்படுகின்றன என்பதையும் நினைவில் கொள்க."

#: ../../tempcache/modals/mass_choose_contributions_type.html.twig:98
msgid "Contribution type"
msgstr "பங்களிப்பு வகை"

#: ../../tempcache/modals/mass_choose_contributions_type.html.twig:122
#: ../../tempcache/modals/mass_add_contributions.html.twig:115
#: ../../tempcache/modals/mass_change_members.html.twig:233
msgid "OK"
msgstr "சரி"

#: ../../tempcache/modals/plugin_initdb.html.twig:135
msgid "you're installing %name for the first time"
msgstr "நீங்கள் முதல் முறையாக %பெயரை நிறுவுகிறீர்கள்"

#: ../../tempcache/modals/plugin_initdb.html.twig:139
msgid ""
"you wish to erase an older version of of %name without keeping your data"
msgstr "உங்கள் தரவை வைத்திருக்காமல் %பெயரின் பழைய பதிப்பை அழிக்க விரும்புகிறீர்கள்"

#: ../../tempcache/modals/plugin_initdb.html.twig:163
msgid ""
"you already have installed %name, and you want to upgrade to the latest "
"version"
msgstr ""
"நீங்கள் ஏற்கனவே %பெயரை நிறுவியுள்ளீர்கள், மேலும் அண்மைக் கால பதிப்பிற்கு மேம்படுத்த "
"விரும்புகிறீர்கள்"

#: ../../tempcache/modals/plugin_initdb.html.twig:200
msgid "You current %name version is..."
msgstr "நீங்கள் தற்போதைய %பெயர் பதிப்பு ..."

#: ../../tempcache/modals/plugin_initdb.html.twig:282
msgid "(Errors on DROP and RENAME operations can be ignored)"
msgstr "(துளி மற்றும் மறுபெயரிடு செயல்பாடுகளில் உள்ள பிழைகள் புறக்கணிக்கப்படலாம்)"

#: ../../tempcache/modals/plugin_initdb.html.twig:294
msgid "The tables are not totally created, it may be a permission problem."
msgstr "அட்டவணைகள் முற்றிலும் உருவாக்கப்படவில்லை, இது இசைவு சிக்கலாக இருக்கலாம்."

#: ../../tempcache/modals/plugin_initdb.html.twig:300
msgid ""
"The tables have not been totally created, it may be a permission problem."
msgstr "அட்டவணைகள் முற்றிலுமாக உருவாக்கப்படவில்லை, இது இசைவு சிக்கலாக இருக்கலாம்."

#: ../../tempcache/modals/plugin_initdb.html.twig:305
msgid "Your database is maybe not usable, try to restore the older version."
msgstr "உங்கள் தரவுத்தளம் பயன்படுத்த முடியாதது, பழைய பதிப்பை மீட்டெடுக்க முயற்சிக்கவும்."

#: ../../tempcache/modals/plugin_initdb.html.twig:326
msgid "Plugin '%name' has been successfully installed!"
msgstr "சொருகி '%பெயர்' வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டுள்ளது!"

#: ../../tempcache/modals/plugin_initdb.html.twig:332
msgid "Plugin '%name' has been successfully updated!"
msgstr "சொருகி '%பெயர்' வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது!"

#: ../../tempcache/modals/plugin_initdb.html.twig:403
msgid "Back to plugins managment page"
msgstr "சொருகி மேலாண்மை பக்கத்திற்குத் திரும்பு"

#: ../../tempcache/modals/plugin_initdb.html.twig:448
msgid "Access permissions to database"
msgstr "தரவுத்தளத்திற்கு அணுகல் அனுமதிகள்"

#: ../../tempcache/modals/confirm_removal.html.twig:94
msgid "Delete all associated data"
msgstr "தொடர்புடைய அனைத்து தரவையும் நீக்கவும்"

#: ../../tempcache/modals/confirm_removal.html.twig:98
msgid "Cascade delete"
msgstr "அடுக்கை நீக்கு"

#: ../../tempcache/modals/confirm_removal.html.twig:142
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?"

#: ../../tempcache/modals/confirm_removal.html.twig:144
msgid "This can't be undone."
msgstr "இதை செயல்தவிர்க்க முடியாது."

#: ../../tempcache/modals/confirm_removal.html.twig:162
#: ../../tempcache/elements/js/removal.js.twig:192
#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:733
msgid "Remove"
msgstr "அகற்று"

#: ../../tempcache/modals/mass_add_contributions.html.twig:113
#: ../../tempcache/modals/mass_change_members.html.twig:231
msgid "Edit"
msgstr "தொகு"

#: ../../tempcache/modals/mailing_preview.html.twig:60
msgid "Headers"
msgstr "தலைப்பிகளுக்கு"

#: ../../tempcache/modals/mailing_preview.html.twig:69
msgid "From:"
msgstr "இருந்து:"

#: ../../tempcache/modals/mailing_preview.html.twig:81
msgid "To:"
msgstr "இதற்கு:"

#: ../../tempcache/modals/mailing_preview.html.twig:125
#: ../../tempcache/pages/reminder.html.twig:198
#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:414
msgid "Subject:"
msgstr "பொருள்:"

#: ../../tempcache/modals/mailing_preview.html.twig:137
msgid "Attachments:"
msgstr "இணைப்புகள்:"

#: ../../tempcache/modals/mailing_preview.html.twig:194
msgid "Mail body"
msgstr "அஞ்சல் உடல்"

#: ../../tempcache/modals/mass_change_members.html.twig:100
msgid "Only checked fields will be updated."
msgstr "சரிபார்க்கப்பட்ட புலங்கள் மட்டுமே புதுப்பிக்கப்படும்."

#: ../../tempcache/modals/mass_change_members.html.twig:123
msgid "You are about to proceed following changes for selected members:"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உறுப்பினர்களுக்கான மாற்றங்களை நீங்கள் தொடர உள்ளீர்கள்:"

#: ../../tempcache/modals/members_attendance_sheet.html.twig:98
msgid "Some details about your attendance sheet..."
msgstr "உங்கள் வருகை தாள் பற்றிய சில விவரங்கள் ..."

#: ../../tempcache/modals/members_attendance_sheet.html.twig:100
#, php-format
msgid "%s attendees"
msgstr "எச் பங்கேற்பாளர்கள்"

#: ../../tempcache/modals/members_attendance_sheet.html.twig:108
msgid "Sheet type"
msgstr "தாள் வகை"

#: ../../tempcache/modals/members_attendance_sheet.html.twig:142
#: ../../tempcache/pages/transaction_form.html.twig:129
#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:130
#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:147
#: ../../tempcache/pages/history.html.twig:151
#: ../../tempcache/pages/history.html.twig:168
#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:621
#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:661
#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:711
#: ../../tempcache/pages/scheduledpayment_form.html.twig:283
#: ../../tempcache/pages/scheduledpayment_form.html.twig:300
#: ../../tempcache/pages/mailings_list.html.twig:174
#: ../../tempcache/pages/mailings_list.html.twig:191
#: ../../tempcache/pages/scheduledpayments_list.html.twig:116
#: ../../tempcache/pages/scheduledpayments_list.html.twig:133
#: ../../tempcache/pages/transactions_list.html.twig:90
#: ../../tempcache/pages/transactions_list.html.twig:107
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:289
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:306
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:331
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:348
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:375
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:392
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:417
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:434
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:684
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:701
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:726
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:743
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:770
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:787
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:1033
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:1396
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:1806
#: ../../tempcache/components/forms/date.html.twig:63
#: ../../tempcache/components/dynamic_fields.html.twig:630
msgid "yyyy-mm-dd format"
msgstr "YYYYY-MM-DD வடிவம்"

#: ../../tempcache/modals/members_attendance_sheet.html.twig:150
msgid "With photos?"
msgstr "புகைப்படங்களுடன்?"

#: ../../tempcache/modals/members_attendance_sheet.html.twig:183
msgid "Generate"
msgstr "உருவாக்கு"

#: ../../tempcache/modals/replacements_legend.html.twig:45
#: ../../tempcache/modals/replacements_legend.html.twig:49
msgid "Existing variables"
msgstr "தற்போதுள்ள மாறிகள்"

#: ../../tempcache/modals/replacements_legend.html.twig:136
#: ../../tempcache/modals/telemetry.html.twig:117
#: ../../tempcache/modals/telemetry.html.twig:123
#: ../../tempcache/modals/telemetry.html.twig:217
#: ../../tempcache/elements/js/modal_action.js.twig:79
#: ../../tempcache/elements/js/modal_action.js.twig:143
#: ../../tempcache/elements/js/photo_dnd.js.twig:164
#: ../../tempcache/elements/js/pwdcheck.js.twig:140
#: ../../tempcache/elements/js/choose_adh.js.twig:139
#: ../../tempcache/elements/js/choose_adh.js.twig:218
#: ../../tempcache/elements/js/choose_adh.js.twig:250
#: ../../tempcache/elements/js/choose_adh.js.twig:288
#: ../../tempcache/elements/js/removal.js.twig:182
#: ../../tempcache/elements/js/removal.js.twig:198
#: ../../tempcache/elements/scripts.html.twig:213
#: ../../tempcache/elements/scripts.html.twig:233
#: ../../tempcache/elements/scripts.html.twig:253
#: ../../tempcache/elements/list.html.twig:480
#: ../../tempcache/pages/plugins.html.twig:347
#: ../../tempcache/pages/plugins.html.twig:373
#: ../../tempcache/pages/plugins.html.twig:389
#: ../../tempcache/pages/plugins.html.twig:421
#: ../../tempcache/pages/plugins.html.twig:444
#: ../../tempcache/pages/plugins.html.twig:450
#: ../../tempcache/pages/transaction_form.html.twig:579
#: ../../tempcache/pages/transaction_form.html.twig:590
#: ../../tempcache/pages/transaction_form.html.twig:633
#: ../../tempcache/pages/transaction_form.html.twig:664
#: ../../tempcache/pages/transaction_form.html.twig:695
#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:878
#: ../../tempcache/pages/import_model.html.twig:283
#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:658
#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:1264
#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:1336
#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:1350
#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:1364
#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:1434
#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:1448
#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:1462
#: ../../tempcache/pages/groups_list.html.twig:220
#: ../../tempcache/pages/groups_list.html.twig:225
#: ../../tempcache/pages/groups_list.html.twig:235
#: ../../tempcache/pages/groups_list.html.twig:242
#: ../../tempcache/pages/groups_list.html.twig:257
#: ../../tempcache/pages/groups_list.html.twig:298
#: ../../tempcache/pages/groups_list.html.twig:320
#: ../../tempcache/pages/groups_list.html.twig:382
#: ../../tempcache/pages/groups_list.html.twig:450
#: ../../tempcache/pages/import.html.twig:325
#: ../../tempcache/pages/import.html.twig:336
#: ../../tempcache/pages/configuration_payment_types.html.twig:294
#: ../../tempcache/pages/reminder.html.twig:223
#: ../../tempcache/pages/reminder.html.twig:256
#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:938
#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:983
#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:994
#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:1037
#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:1068
#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:1099
#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:561
#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:571
#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:598
#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:608
#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:642
#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:711
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2782
#: ../../tempcache/pages/mailings_list.html.twig:509
#: ../../tempcache/pages/mailings_list.html.twig:519
#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_fields.html.twig:184
#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_fields.html.twig:190
#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_fields.html.twig:262
#: ../../tempcache/pages/member_form.html.twig:625
#: ../../tempcache/pages/member_form.html.twig:645
#: ../../tempcache/pages/member_show.html.twig:726
#: ../../tempcache/pages/transactions_list.html.twig:564
msgid "Close"
msgstr "மூடு"

#: ../../tempcache/modals/replacements_legend.html.twig:144
msgid "Show existing variables"
msgstr "இருக்கும் மாறிகளைக் காட்டு"

#: ../../tempcache/modals/telemetry.html.twig:53
msgid ""
"Nothing is automated in the process; it's up to you to send (or resend) data."
msgstr ""
"செயல்பாட்டில் எதுவும் தானியங்கி செய்யப்படவில்லை; தரவை அனுப்புவது (அல்லது மறுபரிசீலனை "
"செய்வது) உங்களுடையது."

#: ../../tempcache/modals/telemetry.html.twig:55
msgid ""
"You can review below the raw data that would be send if you press the 'Send' "
"button."
msgstr "'அனுப்பு' பொத்தானை அழுத்தினால் அனுப்பப்படும் மூல தரவை கீழே மதிப்பாய்வு செய்யலாம்."

#: ../../tempcache/modals/telemetry.html.twig:123
msgid "An error occurred sending telemetry information :("
msgstr "டெலிமெட்ரி தகவல்களை அனுப்புவதில் பிழை ஏற்பட்டது :("

#: ../../tempcache/modals/telemetry.html.twig:137
#: ../../tempcache/pages/reminder.html.twig:170
#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:381
#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:472
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2790
msgid "Send"
msgstr "அனுப்பு"

#: ../../tempcache/elements/language.html.twig:80
msgid "Choose your language"
msgstr "உங்கள் மொழியைத் தேர்வுசெய்க"

#: ../../tempcache/elements/language.html.twig:125
#, php-format
msgid "Switch locale to '%locale'"
msgstr "இருப்பிடத்தை '%லோகேல்' க்கு மாற்றவும்"

#: ../../tempcache/elements/edit_dynamic_fields.html.twig:53
#: ../../tempcache/elements/edit_socials.html.twig:191
#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_field_form.html.twig:548
#: ../../tempcache/pages/configuration_titles.html.twig:121
#: ../../tempcache/pages/contributions_types_list.html.twig:152
#: ../../tempcache/pages/configuration_payment_types.html.twig:105
#: ../../tempcache/pages/status_list.html.twig:124
#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_fields.html.twig:184
#: ../../tempcache/pages/configuration_core_lists.html.twig:150
#: ../../tempcache/components/dynamic_fields.html.twig:285
msgid "Add"
msgstr "கூட்டு"

#: ../../tempcache/elements/edit_dynamic_fields.html.twig:68
#: ../../tempcache/elements/edit_dynamic_fields.html.twig:112
#: ../../tempcache/elements/edit_core_fields.html.twig:53
#: ../../tempcache/elements/edit_core_fields.html.twig:134
#: ../../tempcache/elements/edit_core_fields.html.twig:138
#: ../../tempcache/pages/configuration_core_lists.html.twig:82
#: ../../tempcache/pages/configuration_core_lists.html.twig:194
#: ../../tempcache/pages/configuration_core_lists.html.twig:317
#: ../../tempcache/pages/document_form.html.twig:155
msgid "Permissions"
msgstr "அனுமதிகள்"

#: ../../tempcache/elements/edit_dynamic_fields.html.twig:72
#: ../../tempcache/elements/edit_dynamic_fields.html.twig:118
#: ../../tempcache/elements/edit_pdf_models.html.twig:168
#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_field_form.html.twig:472
#: ../../tempcache/pages/transaction_form.html.twig:241
#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:462
#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:717
#: ../../tempcache/pages/documents_list.html.twig:113
#: ../../tempcache/pages/documents_list.html.twig:188
#: ../../tempcache/pages/scheduledpayment_form.html.twig:156
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:827
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:832
msgid "Type"
msgstr "வகை"

#: ../../tempcache/elements/edit_dynamic_fields.html.twig:76
#: ../../tempcache/elements/edit_dynamic_fields.html.twig:124
#: ../../tempcache/elements/edit_core_fields.html.twig:57
#: ../../tempcache/elements/edit_core_fields.html.twig:174
#: ../../tempcache/elements/edit_core_fields.html.twig:178
#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_field_form.html.twig:513
msgid "Required"
msgstr "தேவை"

#: ../../tempcache/elements/edit_dynamic_fields.html.twig:83
#: ../../tempcache/elements/edit_dynamic_fields.html.twig:146
#: ../../tempcache/elements/edit_core_fields.html.twig:64
#: ../../tempcache/elements/edit_core_fields.html.twig:231
#: ../../tempcache/elements/edit_core_fields.html.twig:235
#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_field_form.html.twig:325
msgid "Width in forms"
msgstr "வடிவங்களில் அகலம்"

#: ../../tempcache/elements/edit_dynamic_fields.html.twig:89
#: ../../tempcache/elements/list.html.twig:411
#: ../../tempcache/pages/transaction_form.html.twig:252
#: ../../tempcache/pages/configuration_titles.html.twig:77
#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:566
#: ../../tempcache/pages/contributions_types_list.html.twig:81
#: ../../tempcache/pages/import.html.twig:106
#: ../../tempcache/pages/configuration_payment_types.html.twig:73
#: ../../tempcache/pages/status_list.html.twig:86
#: ../../tempcache/pages/configuration_core_lists.html.twig:86
msgid "Actions"
msgstr "செயல்கள்"

#: ../../tempcache/elements/edit_dynamic_fields.html.twig:153
#: ../../tempcache/elements/edit_core_fields.html.twig:270
#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_field_form.html.twig:353
msgid "Half"
msgstr "பாதி"

#: ../../tempcache/elements/edit_dynamic_fields.html.twig:160
#: ../../tempcache/elements/edit_core_fields.html.twig:259
#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_field_form.html.twig:342
msgid "Full"
msgstr "முழு"

#: ../../tempcache/elements/edit_dynamic_fields.html.twig:166
#: ../../tempcache/elements/edit_core_fields.html.twig:251
#: ../../tempcache/pages/contribution_type_form.html.twig:90
#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_field_form.html.twig:334
#: ../../tempcache/pages/contributions_types_list.html.twig:125
#: ../../tempcache/pages/contributions_types_list.html.twig:199
msgid "Default"
msgstr "இயல்புநிலை"

#: ../../tempcache/elements/edit_dynamic_fields.html.twig:186
#: ../../tempcache/pages/contributions_types_list.html.twig:229
#: ../../tempcache/pages/status_list.html.twig:190
#, php-format
msgid "Edit '%s' field"
msgstr "'%s' புலத்தைத் திருத்து"

#: ../../tempcache/elements/edit_dynamic_fields.html.twig:199
#, php-format
msgid "Translate '%s' field"
msgstr "'%s' புலம் மொழிபெயர்க்கவும்"

#: ../../tempcache/elements/edit_dynamic_fields.html.twig:212
#: ../../tempcache/pages/contributions_types_list.html.twig:242
#: ../../tempcache/pages/status_list.html.twig:203
#: ../../tempcache/pages/configuration_core_lists.html.twig:206
#: ../../tempcache/pages/configuration_core_lists.html.twig:323
#, php-format
msgid "Delete '%s' field"
msgstr "'%A' புலத்தை நீக்கு"

#: ../../tempcache/elements/edit_dynamic_fields.html.twig:232
#, php-format
msgid "Move up '%s' field"
msgstr "'%s' புலத்தை நகர்த்தவும்"

#: ../../tempcache/elements/edit_dynamic_fields.html.twig:254
#, php-format
msgid "Move down '%s' field"
msgstr "'%s' புலத்தை நகர்த்தவும்"

#: ../../tempcache/elements/edit_dynamic_fields.html.twig:271
#, php-format
msgid "There is not yet any dynamic field configured for '%formname'"
msgstr "'%Formname' க்கு இன்னும் எந்த மாறும் புலம் கட்டமைக்கப்படவில்லை"

#: ../../tempcache/elements/navigation/navigation_items.html.twig:59
msgid "Go to Galette's dashboard"
msgstr "கேலட்டின் டாச்போர்டுக்குச் செல்லுங்கள்"

#: ../../tempcache/elements/navigation/navigation_sidebar.html.twig:54
msgid "Go back to Galette homepage"
msgstr "கேலட் முகப்புப்பக்கத்திற்குச் செல்லுங்கள்"

#: ../../tempcache/elements/navigation/navigation_topbar.html.twig:47
msgid "Menu"
msgstr "பட்டியல்"

#: ../../tempcache/elements/navigation/navigation_aside.html.twig:74
#: ../../tempcache/elements/logged_user.html.twig:272
#: ../../tempcache/elements/display_dynamic_fields.html.twig:175
#: ../../tempcache/public_page.html.twig:139 ../../tempcache/page.html.twig:130
#, php-format
msgid "Open '%s' in a new window"
msgstr "புதிய சாளரத்தில் '%s' ஐத் திறக்கவும்"

#: ../../tempcache/elements/navigation/navigation_aside.html.twig:119
msgid "Main menu"
msgstr "பட்டியல் விளையாடுங்கள்"

#: ../../tempcache/elements/navigation/navigation_aside.html.twig:143
#: ../../tempcache/elements/navigation/navigation_aside.html.twig:150
msgid "Compact menu"
msgstr "சிறிய பட்டியல்"

#: ../../tempcache/elements/navigation/public_pages.html.twig:98
msgid "Subscribe"
msgstr "குழுசேர்"

#: ../../tempcache/elements/navigation/public_pages.html.twig:149
#: ../../tempcache/elements/navigation/public_pages.html.twig:159
#: ../../tempcache/elements/logged_user.html.twig:87
#: ../../tempcache/elements/logged_user.html.twig:161
#: ../../tempcache/elements/logged_user.html.twig:171
#: ../../tempcache/elements/logged_user.html.twig:329
#: ../../tempcache/elements/logged_user.html.twig:340
msgid "Disable dark mode"
msgstr "இருண்ட பயன்முறையை முடக்கு"

#: ../../tempcache/elements/navigation/public_pages.html.twig:151
#: ../../tempcache/elements/navigation/public_pages.html.twig:161
#: ../../tempcache/elements/logged_user.html.twig:89
#: ../../tempcache/elements/logged_user.html.twig:163
#: ../../tempcache/elements/logged_user.html.twig:173
#: ../../tempcache/elements/logged_user.html.twig:331
#: ../../tempcache/elements/logged_user.html.twig:342
msgid "Enable dark mode"
msgstr "இருண்ட பயன்முறையை இயக்கவும்"

#: ../../tempcache/elements/logged_user.html.twig:122
#: ../../tempcache/elements/logged_user.html.twig:197
#: ../../tempcache/elements/logged_user.html.twig:215
#: ../../tempcache/elements/logged_user.html.twig:366
#: ../../tempcache/elements/logged_user.html.twig:384
msgid "Unimpersonate"
msgstr "ஆள்மாறாட்டம்"

#: ../../tempcache/elements/logged_user.html.twig:138
#: ../../tempcache/elements/logged_user.html.twig:240
msgid "User menu"
msgstr "பயனர் பட்டியல்"

#: ../../tempcache/elements/ajax_members.html.twig:62
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2178
msgid "Zip - Town"
msgstr "சிப் - பேரூர்"

#: ../../tempcache/elements/ajax_members.html.twig:94
#: ../../tempcache/elements/group_persons.html.twig:92
msgid "Company"
msgstr "நிறுவனம்"

#: ../../tempcache/elements/ajax_members.html.twig:187
msgid "no member"
msgstr "உறுப்பினர் இல்லை"

#: ../../tempcache/elements/ajax_members.html.twig:210
#: ../../tempcache/elements/list.html.twig:193
msgid "Pages:"
msgstr "பக்கங்கள்:"

#: ../../tempcache/elements/ajax_members.html.twig:236
msgid "Selected members"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உறுப்பினர்கள்"

#: ../../tempcache/elements/ajax_members.html.twig:253
msgid "No members has been selected yet."
msgstr "எந்த உறுப்பினர்களும் இதுவரை தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை."

#: ../../tempcache/elements/ajax_members.html.twig:317
#: ../../tempcache/elements/ajax_groups.html.twig:210
msgid "Validate"
msgstr "சரிபார்க்கவும்"

#: ../../tempcache/elements/ajax_groups.html.twig:57
msgid "Manager(s)"
msgstr "மேலாளர் (கள்)"

#: ../../tempcache/elements/ajax_groups.html.twig:132
msgid "%membercount members"
msgstr "%membercount உறுப்பினர்கள்"

#: ../../tempcache/elements/ajax_groups.html.twig:141
#: ../../tempcache/pages/groups_list.html.twig:157
msgid "no group"
msgstr "குழு இல்லை"

#: ../../tempcache/elements/ajax_groups.html.twig:157
msgid "Selected groups"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குழுக்கள்"

#: ../../tempcache/elements/ajax_groups.html.twig:172
msgid "No groups has been selected yet."
msgstr "இதுவரை எந்த குழுக்களும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை."

#: ../../tempcache/elements/js/calendar.js.twig:51
msgid "S,M,T,W,T,F,S"
msgstr "எச், எம், டி, டபிள்யூ, டி, எஃப், கள்"

#: ../../tempcache/elements/js/calendar.js.twig:56
msgid "January"
msgstr "மா-தை"

#: ../../tempcache/elements/js/calendar.js.twig:60
msgid "February"
msgstr "தை-மாசி"

#: ../../tempcache/elements/js/calendar.js.twig:64
msgid "March"
msgstr "மா-பங்குனி"

#: ../../tempcache/elements/js/calendar.js.twig:68
msgid "April"
msgstr "ப-சித்திரை"

#: ../../tempcache/elements/js/calendar.js.twig:72
#: ../../tempcache/elements/js/calendar.js.twig:122
msgid "May"
msgstr "சி-வைகாசி"

#: ../../tempcache/elements/js/calendar.js.twig:76
msgid "June"
msgstr "வை-ஆனி"

#: ../../tempcache/elements/js/calendar.js.twig:80
msgid "July"
msgstr "ஆ-ஆடி"

#: ../../tempcache/elements/js/calendar.js.twig:84
msgid "August"
msgstr "ஆ-ஆவணி"

#: ../../tempcache/elements/js/calendar.js.twig:88
msgid "September"
msgstr "ஆ-புரட்டாசி"

#: ../../tempcache/elements/js/calendar.js.twig:92
msgid "October"
msgstr "பு-ஐப்பசி"

#: ../../tempcache/elements/js/calendar.js.twig:96
msgid "November"
msgstr "ஐ-கார்த்திகை"

#: ../../tempcache/elements/js/calendar.js.twig:100
msgid "December"
msgstr "கா-மார்கழி"

#: ../../tempcache/elements/js/calendar.js.twig:106
msgid "Jan"
msgstr "சனவரி"

#: ../../tempcache/elements/js/calendar.js.twig:110
msgid "Feb"
msgstr "பிப்ரவரி"

#: ../../tempcache/elements/js/calendar.js.twig:114
msgid "Mar"
msgstr "மார்"

#: ../../tempcache/elements/js/calendar.js.twig:118
msgid "Apr"
msgstr "ஏப்ரல்"

#: ../../tempcache/elements/js/calendar.js.twig:126
msgid "Jun"
msgstr "சூன்"

#: ../../tempcache/elements/js/calendar.js.twig:130
msgid "Jul"
msgstr "சூலை"

#: ../../tempcache/elements/js/calendar.js.twig:134
msgid "Aug"
msgstr "ஆக"

#: ../../tempcache/elements/js/calendar.js.twig:138
msgid "Sep"
msgstr "செப்"

#: ../../tempcache/elements/js/calendar.js.twig:142
msgid "Oct"
msgstr "அக்"

#: ../../tempcache/elements/js/calendar.js.twig:146
msgid "Nov"
msgstr "ஒன்பது"

#: ../../tempcache/elements/js/calendar.js.twig:150
msgid "Dec"
msgstr "டிசம்பர்"

#: ../../tempcache/elements/js/calendar.js.twig:155
msgid "Today"
msgstr "இன்று"

#: ../../tempcache/elements/js/calendar.js.twig:159
msgid "Now"
msgstr "இப்போது"

#: ../../tempcache/elements/js/modal_action.js.twig:57
#: ../../tempcache/elements/js/loader.js.twig:54
#: ../../tempcache/elements/js/loader.js.twig:73
msgid "Loading..."
msgstr "ஏற்றுகிறது ..."

#: ../../tempcache/elements/js/modal_action.js.twig:75
#: ../../tempcache/elements/edit_pdf_models.html.twig:221
#: ../../tempcache/elements/group.html.twig:335
#: ../../tempcache/pages/contribution_type_form.html.twig:127
#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_field_form.html.twig:373
#: ../../tempcache/pages/transaction_form.html.twig:485
#: ../../tempcache/pages/configuration_texts.html.twig:225
#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:406
#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:436
#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:1193
#: ../../tempcache/pages/configuration_core_fields.html.twig:168
#: ../../tempcache/pages/status_form.html.twig:109
#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:796
#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:369
#: ../../tempcache/pages/scheduledpayment_form.html.twig:329
#: ../../tempcache/pages/configuration_title_form.html.twig:97
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2637
#: ../../tempcache/pages/configuration_core_lists.html.twig:224
#: ../../tempcache/pages/member_form.html.twig:101
#: ../../tempcache/pages/member_form.html.twig:451
#: ../../tempcache/pages/configuration_payment_type_form.html.twig:97
#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_translations.html.twig:193
#: ../../tempcache/pages/document_form.html.twig:204
msgid "Save"
msgstr "சேமி"

#: ../../tempcache/elements/js/photo_dnd.js.twig:80
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:923
#: ../../tempcache/components/forms/picture.html.twig:91
msgid "Square (1:1)"
msgstr "நாற்கை (1: 1)"

#: ../../tempcache/elements/js/photo_dnd.js.twig:80
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:931
#: ../../tempcache/components/forms/picture.html.twig:91
msgid "Portrait (3:4)"
msgstr "உருவப்படம் (3: 4)"

#: ../../tempcache/elements/js/photo_dnd.js.twig:80
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:939
#: ../../tempcache/components/forms/picture.html.twig:91
msgid "Landscape (4:3)"
msgstr "நிலப்பரப்பு (4: 3)"

#: ../../tempcache/elements/js/photo_dnd.js.twig:91
#: ../../tempcache/components/forms/picture.html.twig:102
msgid "Center"
msgstr "நடுவண்"

#: ../../tempcache/elements/js/photo_dnd.js.twig:95
#: ../../tempcache/components/forms/picture.html.twig:106
msgid "Top"
msgstr "மேலே"

#: ../../tempcache/elements/js/photo_dnd.js.twig:99
#: ../../tempcache/components/forms/picture.html.twig:110
msgid "Bottom"
msgstr "கீழே"

#: ../../tempcache/elements/js/photo_dnd.js.twig:103
#: ../../tempcache/components/forms/picture.html.twig:114
msgid "Left"
msgstr "இடது"

#: ../../tempcache/elements/js/photo_dnd.js.twig:107
#: ../../tempcache/components/forms/picture.html.twig:118
msgid "Right"
msgstr "வலது"

#: ../../tempcache/elements/js/photo_dnd.js.twig:114
#: ../../tempcache/components/forms/picture.html.twig:97
msgid "Cropping focus"
msgstr "பயிர் கவனம்"

#: ../../tempcache/elements/js/photo_dnd.js.twig:114
#: ../../tempcache/components/forms/picture.html.twig:123
msgid ""
"Choose the area of the original image to preserve after cropping to the "
"final ratio defined in the settings : %ratio"
msgstr ""
"அமைப்புகளில் வரையறுக்கப்பட்ட இறுதி விகிதத்திற்கு பயிர் செய்த பின் பாதுகாக்க அசல் படத்தின் "
"பகுதியைத் தேர்வுசெய்க: %விகிதம்"

#: ../../tempcache/elements/js/photo_dnd.js.twig:164
msgid "An error occurred sending photo :("
msgstr "புகைப்படத்தை அனுப்புவதில் பிழை ஏற்பட்டது :("

#: ../../tempcache/elements/js/pwdcheck.js.twig:104
msgid "Password is valid :)"
msgstr "கடவுச்சொல் செல்லுபடியாகும் :)"

#: ../../tempcache/elements/js/pwdcheck.js.twig:110
msgid "Password is not valid!"
msgstr "கடவுச்சொல் செல்லுபடியாகாது!"

#: ../../tempcache/elements/js/pwdcheck.js.twig:140
msgid "An error occured checking password :("
msgstr "கடவுச்சொல்லைச் சரிபார்ப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது :("

#: ../../tempcache/elements/js/messages.js.twig:323
#: ../../tempcache/elements/messages_inline.html.twig:416
msgid "Your telemetry data are more than one year old."
msgstr "உங்கள் டெலிமெட்ரி தரவு ஒரு வயதுக்கு மேற்பட்டவை."

#: ../../tempcache/elements/js/messages.js.twig:325
#: ../../tempcache/elements/messages_inline.html.twig:420
msgid "Do you want to send it again?"
msgstr "அதை மீண்டும் அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?"

#: ../../tempcache/elements/js/messages.js.twig:366
#: ../../tempcache/elements/messages_inline.html.twig:432
msgid "Later"
msgstr "பின்னர்"

#: ../../tempcache/elements/js/choose_adh.js.twig:139
#: ../../tempcache/elements/js/choose_adh.js.twig:218
msgid "An error occurred retrieving members :("
msgstr "உறுப்பினர்களை மீட்டெடுப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது :("

#: ../../tempcache/elements/js/choose_adh.js.twig:288
msgid "An error occurred retrieving dates :("
msgstr "தேதிகளை மீட்டெடுப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது :("

#: ../../tempcache/elements/js/modal.js.twig:243
#: ../../tempcache/pages/export.html.twig:392
msgid "Continue"
msgstr "தொடரவும்"

#: ../../tempcache/elements/navigate.html.twig:61
#: ../../tempcache/elements/navigate.html.twig:67
msgid "Previous"
msgstr "முந்தைய"

#: ../../tempcache/elements/navigate.html.twig:92
#: ../../tempcache/elements/navigate.html.twig:97
msgid "Next"
msgstr "அடுத்தது"

#: ../../tempcache/elements/edit_pdf_models.html.twig:92
msgid "Header"
msgstr "தலைப்பி"

#: ../../tempcache/elements/edit_pdf_models.html.twig:109
msgid "Footer"
msgstr "அடிக்குறிப்பு"

#: ../../tempcache/elements/edit_pdf_models.html.twig:130
msgid "Body"
msgstr "உடல்"

#: ../../tempcache/elements/edit_pdf_models.html.twig:150
msgid "CSS styles"
msgstr "சிஎச்எச் ச்டைல்கள்"

#: ../../tempcache/elements/edit_pdf_models.html.twig:176
#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:159
#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:170
#: ../../tempcache/pages/scheduledpayments_list.html.twig:145
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:968
msgid "Select"
msgstr "தேர்ந்தெடு"

#: ../../tempcache/elements/edit_pdf_models.html.twig:182
msgid "Invoice"
msgstr "விலைப்பட்டியல்"

#: ../../tempcache/elements/edit_pdf_models.html.twig:188
msgid "Receipt"
msgstr "பற்றுச்சீட்டு"

#: ../../tempcache/elements/display_dynamic_fields.html.twig:50
#: ../../tempcache/components/dynamic_fields.html.twig:64
msgid "Additionnal fields:"
msgstr "கூடுதல் புலங்கள்:"

#: ../../tempcache/elements/group.html.twig:82
#: ../../tempcache/pages/members_public_list.html.twig:106
#: ../../tempcache/pages/members_public_list.html.twig:324
msgid "Information"
msgstr "தகவல்"

#: ../../tempcache/elements/group.html.twig:90
msgid "Managers"
msgstr "மேலாளர்கள்"

#: ../../tempcache/elements/group.html.twig:171
msgid "Parent group:"
msgstr "பெற்றோர் குழு:"

#: ../../tempcache/elements/group.html.twig:280
msgid "Manage managers"
msgstr "மேலாளர்களை நிர்வகிக்கவும்"

#: ../../tempcache/elements/group.html.twig:311
msgid "Manage members"
msgstr "உறுப்பினர்களை நிர்வகிக்கவும்"

#: ../../tempcache/elements/group.html.twig:359
msgid "Current group (and attached people) as PDF"
msgstr "தற்போதைய குழு (மற்றும் இணைக்கப்பட்ட நபர்கள்) PDF ஆக"

#: ../../tempcache/elements/group.html.twig:364
msgid "Group PDF"
msgstr "குழு PDF"

#: ../../tempcache/elements/scripts.html.twig:386
msgid "Deactivate HTML editor"
msgstr "உஉகுமொ எடிட்டரை செயலிழக்கச் செய்யுங்கள்"

#: ../../tempcache/elements/scripts.html.twig:396
#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:346
msgid "Activate HTML editor"
msgstr "உஉகுமொ எடிட்டரை செயல்படுத்தவும்"

#: ../../tempcache/elements/list.html.twig:275
msgid "Records per page:"
msgstr "ஒரு பக்கத்திற்கு பதிவுகள்:"

#: ../../tempcache/elements/list.html.twig:503
msgid "(Un)Check all"
msgstr "(ஐ.நா) அனைத்தையும் சரிபார்க்கவும்"

#: ../../tempcache/elements/list.html.twig:507
msgid "Invert selection"
msgstr "தலைகீழ் தேர்வு"

#: ../../tempcache/elements/list.html.twig:514
#: ../../tempcache/pages/transactions_list.html.twig:583
#: ../../tempcache/pages/transactions_list.html.twig:598
msgid "Show legend"
msgstr "புராணக்கதை காட்டு"

#: ../../tempcache/elements/modes.html.twig:45
msgid ""
"You are actually logged-in as superadmin. Some functionnalities may not be "
"available since this is *not* a regular member."
msgstr ""
"நீங்கள் உண்மையில் சூப்பர்அட்மினாக உள்நுழைந்திருக்கிறீர்கள். இது ஒரு வழக்கமான உறுப்பினர் அல்ல "
"என்பதால் சில செயல்பாடுகள் கிடைக்காமல் போகலாம்."

#: ../../tempcache/elements/modes.html.twig:50
#: ../../tempcache/pages/mailings_list.html.twig:364
msgid "Superadmin"
msgstr "சூப்பர்பாட்மின்"

#: ../../tempcache/elements/modes.html.twig:59
msgid ""
"This application runs under DEMO mode, all features may not be available."
msgstr ""
"இந்த பயன்பாடு டெமோ பயன்முறையின் கீழ் இயங்குகிறது, எல்லா அம்சங்களும் கிடைக்காமல் போகலாம்."

#: ../../tempcache/elements/modes.html.twig:64
msgid "Demonstration"
msgstr "ஆர்ப்பாட்டம்"

#: ../../tempcache/elements/group_persons.html.twig:212
#: ../../tempcache/pages/groups_list.html.twig:370
msgid "No member attached"
msgstr "எந்த உறுப்பினரும் இணைக்கப்படவில்லை"

#: ../../tempcache/elements/group_persons.html.twig:218
msgid "No manager attached"
msgstr "மேலாளர் இணைக்கப்படவில்லை"

#: ../../tempcache/elements/edit_core_fields.html.twig:140
#, php-format
msgid "Change '%field' permissions"
msgstr "'%புலம்' அனுமதிகளை மாற்றவும்"

#: ../../tempcache/elements/edit_core_fields.html.twig:181
#, php-format
msgid "Field '%field' cannot be set as required."
msgstr "புலம் '%புலம்' தேவைக்கேற்ப அமைக்க முடியாது."

#: ../../tempcache/elements/edit_core_fields.html.twig:183
#, php-format
msgid "Mark '%field' as (not) required"
msgstr "'%புலம்' தேவை (இல்லை) தேவை"

#: ../../tempcache/elements/edit_core_fields.html.twig:237
msgid "Change field's width with in forms"
msgstr "புல அகலத்தை வடிவங்களுடன் மாற்றவும்"

#: ../../tempcache/elements/member_card.html.twig:64
msgid "Picture"
msgstr "படம்"

#: ../../tempcache/elements/member_card.html.twig:73
msgid "Drag and drop an image file to change the picture"
msgstr "படத்தை மாற்ற ஒரு படக் கோப்பை இழுத்து விடுங்கள்"

#: ../../tempcache/elements/mailing_recipients.html.twig:55
#, php-format
msgid "Your message has been sent to <strong>%s members</strong>"
msgstr "உங்கள் செய்தி <strong>%உறுப்பினர்கள் </strong> க்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது"

#: ../../tempcache/elements/mailing_recipients.html.twig:61
#, php-format
msgid "You are about to send an e-mail to <strong>%s members</strong>"
msgstr "நீங்கள் <strong>%s உறுப்பினர்கள் </strong> க்கு ஒரு மின்னஞ்சலை அனுப்ப உள்ளீர்கள்"

#: ../../tempcache/elements/mailing_recipients.html.twig:73
msgid "None of the selected members has an email address."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உறுப்பினர்களில் எவருக்கும் மின்னஞ்சல் முகவரி இல்லை."

#: ../../tempcache/elements/mailing_recipients.html.twig:79
msgid "No member selected (yet)."
msgstr "எந்த உறுப்பினரும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை (இன்னும்)."

#: ../../tempcache/elements/mailing_recipients.html.twig:97
msgid "unreachable members:"
msgstr "அணுக முடியாத உறுப்பினர்கள்:"

#: ../../tempcache/elements/mailing_recipients.html.twig:99
msgid "unreachable member:"
msgstr "அணுக முடியாத உறுப்பினர்:"

#: ../../tempcache/elements/mailing_recipients.html.twig:105
msgid ""
"Some members you have selected have no e-mail address. However, you can "
"generate envelope labels to contact them by snail mail."
msgstr ""
"நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த சில உறுப்பினர்களுக்கு மின்னஞ்சல் முகவரி இல்லை. இருப்பினும், நத்தை அஞ்சல் "
"மூலம் அவற்றை தொடர்பு கொள்ள உறை லேபிள்களை உருவாக்கலாம்."

#: ../../tempcache/elements/edit_socials.html.twig:66
msgid "Disable social networks on member form"
msgstr "உறுப்பினர் வடிவத்தில் சமூக வலைப்பின்னல்களை முடக்கு"

#: ../../tempcache/elements/edit_socials.html.twig:127
#: ../../tempcache/elements/edit_socials.html.twig:132
msgid "Remove %type"
msgstr "%வகையை அகற்று"

#: ../../tempcache/elements/edit_socials.html.twig:151
msgid "Add new social network"
msgstr "புதிய சமூக வலைப்பின்னலைச் சேர்க்கவும்"

#: ../../tempcache/elements/edit_socials.html.twig:160
#: ../../tempcache/pages/document_form.html.twig:129
msgid "Choose or enter your own..."
msgstr "உங்கள் சொந்த தேர்வு அல்லது உள்ளிடவும் ..."

#: ../../tempcache/macros.twig:424
msgid "For the selection:"
msgstr "தேர்வுக்கு:"

#: ../../tempcache/pages/contribution_type_form.html.twig:90
#: ../../tempcache/pages/contribution_type_form.html.twig:98
#: ../../tempcache/pages/contributions_types_list.html.twig:125
#: ../../tempcache/pages/contributions_types_list.html.twig:133
#: ../../tempcache/pages/contributions_types_list.html.twig:212
#, php-format
msgid "%1$s month"
msgid_plural "%1$s months"
msgstr[0] "%1$s மாதம்"
msgstr[1] "%1$s மாதங்கள்"

#: ../../tempcache/pages/contribution_type_form.html.twig:109
#: ../../tempcache/pages/contributions_types_list.html.twig:77
#: ../../tempcache/pages/contributions_types_list.html.twig:121
#: ../../tempcache/pages/contributions_types_list.html.twig:192
msgid "Membership extension"
msgstr "உறுப்பினர் நீட்டிப்பு"

#: ../../tempcache/pages/plugins.html.twig:62
#: ../../tempcache/pages/plugins.html.twig:93
msgid "Active plugins"
msgstr "செயலில் உள்ள செருகுநிரல்கள்"

#: ../../tempcache/pages/plugins.html.twig:72
#: ../../tempcache/pages/plugins.html.twig:133
#: ../../tempcache/pages/history.html.twig:118
#: ../../tempcache/pages/history.html.twig:365
#: ../../tempcache/pages/transactions_list.html.twig:309
#: ../../tempcache/pages/transactions_list.html.twig:448
#: ../../tempcache/pages/export.html.twig:267
#: ../../tempcache/pages/export.html.twig:297
msgid "Description"
msgstr "விவரம்"

#: ../../tempcache/pages/plugins.html.twig:76
#: ../../tempcache/pages/plugins.html.twig:139
msgid "Author"
msgstr "நூலாசிரியர்"

#: ../../tempcache/pages/plugins.html.twig:80
#: ../../tempcache/pages/plugins.html.twig:145
msgid "Version"
msgstr "பதிப்பு"

#: ../../tempcache/pages/plugins.html.twig:84
#: ../../tempcache/pages/plugins.html.twig:151
msgid "Release date"
msgstr "வெளியீட்டு தேதி"

#: ../../tempcache/pages/plugins.html.twig:166
msgid "Click here to deactivate plugin '%name'"
msgstr "சொருகி '%பெயர்' ஐ செயலிழக்க இங்கே சொடுக்கு செய்க"

#: ../../tempcache/pages/plugins.html.twig:187
msgid "Initialize '%name' database"
msgstr "'%பெயர்' தரவுத்தளத்தைத் தொடங்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/plugins.html.twig:215
msgid "No active plugin."
msgstr "செயலில் சொருகி இல்லை."

#: ../../tempcache/pages/plugins.html.twig:227
msgid "Inactive plugins"
msgstr "செயலற்ற செருகுநிரல்கள்"

#: ../../tempcache/pages/plugins.html.twig:238
#: ../../tempcache/pages/plugins.html.twig:257
msgid "Cause"
msgstr "காரணம்"

#: ../../tempcache/pages/plugins.html.twig:264
msgid "A required file is missing"
msgstr "தேவையான கோப்பு இல்லை"

#: ../../tempcache/pages/plugins.html.twig:271
msgid "Incompatible with current version"
msgstr "தற்போதைய பதிப்போடு பொருந்தாது"

#: ../../tempcache/pages/plugins.html.twig:278
msgid "Explicitely disabled"
msgstr "வெளிப்படையாக முடக்கப்பட்டது"

#: ../../tempcache/pages/plugins.html.twig:284
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியவில்லை"

#: ../../tempcache/pages/plugins.html.twig:301
msgid "Activate plugin '%name'"
msgstr "சொருகி '%பெயர்' செயல்படுத்தவும்"

#: ../../tempcache/pages/plugins.html.twig:315
msgid "No inactive plugin."
msgstr "செயலற்ற சொருகி இல்லை."

#: ../../tempcache/pages/plugins.html.twig:347
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1293
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2564
msgid ""
"Application runs under demo mode. This functionnality is not enabled, sorry."
msgstr ""
"பயன்பாடு டெமோ பயன்முறையின் கீழ் இயங்குகிறது. இந்த செயல்பாடு இயக்கப்படவில்லை, மன்னிக்கவும்."

#: ../../tempcache/pages/plugins.html.twig:373
#: ../../tempcache/pages/plugins.html.twig:421
msgid ""
"An error occurred displaying plugin database initialization interface :("
msgstr "சொருகி தரவுத்தள துவக்க இடைமுகத்தைக் காண்பிக்கும் பிழை ஏற்பட்டது :("

#: ../../tempcache/pages/plugins.html.twig:385
msgid "Plugin database initialization: %name"
msgstr "சொருகி தரவுத்தள துவக்கம்: %பெயர்"

#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_field_form.html.twig:70
#, php-format
msgid "Edit field %field"
msgstr "புலம் %புலத்தைத் திருத்து"

#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_field_form.html.twig:99
msgid "Permissions:"
msgstr "அனுமதிகள்:"

#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_field_form.html.twig:132
msgid "Required:"
msgstr "தேவை:"

#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_field_form.html.twig:162
msgid "Width:"
msgstr "அகலம்:"

#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_field_form.html.twig:178
msgid "Height:"
msgstr "உயரம்:"

#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_field_form.html.twig:194
msgid "Min Size:"
msgstr "குறைந்தபட்ச அளவு:"

#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_field_form.html.twig:202
msgid "Minimum number of characters."
msgstr "எழுத்துக்களின் குறைந்தபட்ச எண்ணிக்கை."

#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_field_form.html.twig:214
msgid "Size:"
msgstr "அளவு:"

#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_field_form.html.twig:225
msgid "Maximum file size, in Ko."
msgstr "அதிகபட்ச கோப்பு அளவு, கோ இல்."

#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_field_form.html.twig:231
msgid "Maximum number of characters."
msgstr "எழுத்துக்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை."

#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_field_form.html.twig:246
msgid "Repeat:"
msgstr "மீண்டும்:"

#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_field_form.html.twig:254
msgid "Number of values or zero if infinite."
msgstr "மதிப்புகளின் எண்ணிக்கை அல்லது எல்லையற்றதாக இருந்தால் பூச்சியம்."

#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_field_form.html.twig:266
msgid "Values:"
msgstr "மதிப்புகள்:"

#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_field_form.html.twig:274
msgid "Choice list (one entry per line)."
msgstr "தேர்வு பட்டியல் (ஒரு வரிக்கு ஒரு நுழைவு)."

#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_field_form.html.twig:283
msgid "Information:"
msgstr "தகவல்:"

#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_field_form.html.twig:291
msgid "Extra information displayed along with dynamic field."
msgstr "மாறும் புலத்துடன் கூடுதல் தகவல்கள் காட்டப்படும்."

#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_field_form.html.twig:297
msgid "Display information above input"
msgstr "உள்ளீட்டிற்கு மேலே தகவல்களைக் காண்பி"

#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_field_form.html.twig:399
#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_field_form.html.twig:408
#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_fields.html.twig:184
msgid "New dynamic field"
msgstr "புதிய மாறும் புலம்"

#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_field_form.html.twig:419
#: ../../tempcache/pages/configuration_core_lists.html.twig:78
#: ../../tempcache/pages/configuration_core_lists.html.twig:181
#: ../../tempcache/pages/configuration_core_lists.html.twig:311
msgid "Field name"
msgstr "புலம் பெயர்"

#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_field_form.html.twig:431
#: ../../tempcache/pages/documents_list.html.twig:113
#: ../../tempcache/pages/documents_list.html.twig:194
msgid "Visibility"
msgstr "விழிமை"

#: ../../tempcache/pages/documents_public_list.html.twig:67
#: ../../tempcache/pages/documents_list.html.twig:267
msgid "No document"
msgstr "ஆவணம் இல்லை"

#: ../../tempcache/pages/documents_public_list.html.twig:109
#: ../../tempcache/pages/documents_list.html.twig:65
#, php-format
msgid "%count document"
msgid_plural "%count documents"
msgstr[0] "%எண்ணிக்கை ஆவணம்"
msgstr[1] "%ஆவணங்களை எண்ணுங்கள்"

#: ../../tempcache/pages/transaction_form.html.twig:73
msgid "Transaction details"
msgstr "பரிவர்த்தனை விவரங்கள்"

#: ../../tempcache/pages/transaction_form.html.twig:176
#: ../../tempcache/pages/transaction_form.html.twig:182
#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:408
msgid "Select a contribution type to create for dispatch transaction"
msgstr "அனுப்பும் பரிவர்த்தனைக்கு உருவாக்க பங்களிப்பு வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/transaction_form.html.twig:178
#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:404
msgid "Dispatch type:"
msgstr "அனுப்பும் வகை:"

#: ../../tempcache/pages/transaction_form.html.twig:208
msgid "Attached contributions"
msgstr "இணைக்கப்பட்ட பங்களிப்புகள்"

#: ../../tempcache/pages/transaction_form.html.twig:220
#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:95
#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:446
#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:644
#: ../../tempcache/pages/scheduledpayment_form.html.twig:168
msgid "Begin"
msgstr "தொடங்கு"

#: ../../tempcache/pages/transaction_form.html.twig:224
#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:105
#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:446
#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:650
#: ../../tempcache/pages/scheduledpayment_form.html.twig:180
msgid "End"
msgstr "முடிவு"

#: ../../tempcache/pages/transaction_form.html.twig:228
#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:462
#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:735
msgid "Duration"
msgstr "காலம்"

#: ../../tempcache/pages/transaction_form.html.twig:269
msgid "Dispatched amount:"
msgstr "அனுப்பப்பட்ட தொகை:"

#: ../../tempcache/pages/transaction_form.html.twig:286
msgid "Not dispatched amount:"
msgstr "அனுப்பப்பட்ட தொகை:"

#: ../../tempcache/pages/transaction_form.html.twig:318
#: ../../tempcache/pages/transaction_form.html.twig:325
#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:358
#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:365
msgid "Create a new fee that will be attached to the current transaction"
msgstr "தற்போதைய பரிவர்த்தனையுடன் இணைக்கப்படும் புதிய கட்டணத்தை உருவாக்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/transaction_form.html.twig:338
#: ../../tempcache/pages/transaction_form.html.twig:345
#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:378
#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:385
msgid "Create a new donation that will be attached to the current transaction"
msgstr "தற்போதைய பரிவர்த்தனையுடன் இணைக்கப்படும் புதிய நன்கொடை உருவாக்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/transaction_form.html.twig:353
#: ../../tempcache/pages/transaction_form.html.twig:360
msgid ""
"Select an existing contribution in the database, and attach it to the "
"current transaction"
msgstr ""
"தரவுத்தளத்தில் ஏற்கனவே இருக்கும் பங்களிப்பைத் தேர்ந்தெடுத்து, தற்போதைய பரிவர்த்தனையுடன் "
"இணைக்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/transaction_form.html.twig:438
msgid "Detach contribution from this transaction"
msgstr "இந்த பரிவர்த்தனையிலிருந்து பங்களிப்பைப் பிரிக்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/transaction_form.html.twig:458
#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:808
msgid "no contribution"
msgstr "பங்களிப்பு இல்லை"

#: ../../tempcache/pages/transaction_form.html.twig:507
#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:830
msgid "No member registered!"
msgstr "எந்த உறுப்பினரும் பதிவு செய்யப்படவில்லை!"

#: ../../tempcache/pages/transaction_form.html.twig:512
#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:835
msgid "Unfortunately, there is no member in your database yet,"
msgstr "துரதிர்ச்டவசமாக, உங்கள் தரவுத்தளத்தில் இதுவரை எந்த உறுப்பினரும் இல்லை,"

#: ../../tempcache/pages/transaction_form.html.twig:519
#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:842
msgid "please create a member"
msgstr "ஒரு உறுப்பினரை உருவாக்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/transaction_form.html.twig:579
#: ../../tempcache/pages/transaction_form.html.twig:633
#: ../../tempcache/pages/transaction_form.html.twig:664
#: ../../tempcache/pages/transaction_form.html.twig:695
#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:1037
#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:1068
#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:1099
msgid "An error occurred displaying contributions :("
msgstr "பங்களிப்புகளைக் காண்பிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது :("

#: ../../tempcache/pages/transaction_form.html.twig:590
msgid "Contributions selection"
msgstr "பங்களிப்பு தேர்வு"

#: ../../tempcache/pages/transaction_form.html.twig:712
msgid "Click on a contribution row to attach it to the current transaction"
msgstr "தற்போதைய பரிவர்த்தனையுடன் இணைக்க பங்களிப்பு வரிசையில் சொடுக்கு செய்க"

#: ../../tempcache/pages/plugin_info.html.twig:70
msgid "By %name"
msgstr "%பெயர்"

#: ../../tempcache/pages/plugin_info.html.twig:97
msgid "Version:"
msgstr "பதிப்பு:"

#: ../../tempcache/pages/plugin_info.html.twig:113
msgid "Author:"
msgstr "ஆசிரியர்:"

#: ../../tempcache/pages/plugin_info.html.twig:121
msgid "Path:"
msgstr "பாதை:"

#: ../../tempcache/pages/plugin_info.html.twig:129
msgid "Main route:"
msgstr "முக்கிய பாதை:"

#: ../../tempcache/pages/plugin_info.html.twig:137
msgid "ACLs"
msgstr "ACLS"

#: ../../tempcache/pages/plugin_info.html.twig:144
msgid "Route"
msgstr "பாதை"

#: ../../tempcache/pages/plugin_info.html.twig:148
msgid "ACL"
msgstr "ACL"

#: ../../tempcache/pages/plugin_info.html.twig:174
msgid "No ACLs!"
msgstr "ACLS இல்லை!"

#: ../../tempcache/pages/plugin_info.html.twig:188
msgid "Raw information"
msgstr "மூல செய்தி"

#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:59
msgid "No contribution selected"
msgstr "பங்களிப்பு எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"

#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:59
msgid ""
"Please make sure to select at least one contribution from the list to "
"perform this action."
msgstr ""
"இந்த செயலைச் செய்ய பட்டியலிலிருந்து குறைந்தது ஒரு பங்களிப்பையாவது தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:84
msgid "Show contributions by"
msgstr "வழங்கிய பங்களிப்புகளைக் காட்டு"

#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:115
msgid "Record"
msgstr "பதிவு"

#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:123
#: ../../tempcache/pages/history.html.twig:144
#: ../../tempcache/pages/mailings_list.html.twig:167
#: ../../tempcache/pages/scheduledpayments_list.html.twig:109
msgid "since"
msgstr "முதல்"

#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:140
#: ../../tempcache/pages/history.html.twig:161
#: ../../tempcache/pages/mailings_list.html.twig:184
#: ../../tempcache/pages/scheduledpayments_list.html.twig:126
#: ../../tempcache/pages/transactions_list.html.twig:100
msgid "until"
msgstr "வரை"

#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:200
#: ../../tempcache/pages/history.html.twig:263
#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:391
#: ../../tempcache/pages/mailings_list.html.twig:269
#: ../../tempcache/pages/scheduledpayments_list.html.twig:151
#: ../../tempcache/pages/transactions_list.html.twig:119
msgid "Apply filters"
msgstr "வடிப்பான்களைப் பயன்படுத்துங்கள்"

#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:205
#: ../../tempcache/pages/history.html.twig:268
#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:396
#: ../../tempcache/pages/mailings_list.html.twig:274
#: ../../tempcache/pages/scheduledpayments_list.html.twig:156
#: ../../tempcache/pages/transactions_list.html.twig:124
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:1539
msgid "Filter"
msgstr "வடிப்பி"

#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:210
#: ../../tempcache/pages/history.html.twig:273
#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:411
#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:452
#: ../../tempcache/pages/mailings_list.html.twig:279
#: ../../tempcache/pages/scheduledpayments_list.html.twig:161
#: ../../tempcache/pages/transactions_list.html.twig:129
msgid "Reset all filters to defaults"
msgstr "அனைத்து வடிப்பான்களையும் இயல்புநிலைக்கு மீட்டமைக்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:215
#: ../../tempcache/pages/history.html.twig:278
#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:416
#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:457
#: ../../tempcache/pages/mailings_list.html.twig:284
#: ../../tempcache/pages/scheduledpayments_list.html.twig:166
#: ../../tempcache/pages/transactions_list.html.twig:134
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:1547
msgid "Clear filter"
msgstr "தெளிவான வடிகட்டி"

#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:250
msgid "Show all your contributions"
msgstr "உங்கள் எல்லா பங்களிப்புகளையும் காட்டுங்கள்"

#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:256
msgid "Show all members contributions"
msgstr "அனைத்து உறுப்பினர்களின் பங்களிப்புகளையும் காட்டு"

#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:290
#: ../../tempcache/pages/transactions_list.html.twig:207
msgid "See member profile"
msgstr "உறுப்பினர் சுயவிவரத்தைக் காண்க"

#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:384
#, php-format
msgid "%count contribution"
msgid_plural "%count contributions"
msgstr[0] "%பங்களிப்பை எண்ணுங்கள்"
msgstr[1] "%பங்களிப்புகளை எண்ணுங்கள்"

#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:488
#, php-format
msgid "Found contributions total %f"
msgstr "மொத்தம் %f பங்களிப்புகள் காணப்பட்டன"

#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:581
#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:610
#: ../../tempcache/pages/scheduledpayments_list.html.twig:367
msgid "Contribution %id"
msgstr "பங்களிப்பு %ஐடி"

#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:598
#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:620
#, php-format
msgid "Transaction: %s"
msgstr "பரிவர்த்தனை: %s"

#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:689
msgid "Show only '%name' contributions"
msgstr "'%பெயர்' பங்களிப்புகளை மட்டும் காட்டு"

#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:704
#: ../../tempcache/pages/transactions_list.html.twig:435
msgid "Show '%name' card"
msgstr "'%பெயர்' அட்டையைக் காட்டு"

#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:753
msgid "Print an invoice or a receipt (depending on contribution type)"
msgstr "விலைப்பட்டியல் அல்லது ரசீதை அச்சிடுக (பங்களிப்பு வகையைப் பொறுத்து)"

#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:770
msgid "Edit the contribution"
msgstr "பங்களிப்பைத் திருத்தவும்"

#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:783
msgid "Delete the contribution"
msgstr "பங்களிப்பை நீக்கு"

#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:827
#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:831
#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:500
#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:504
#: ../../tempcache/pages/transactions_list.html.twig:538
#: ../../tempcache/pages/transactions_list.html.twig:542
msgid "Legend"
msgstr "புராணக்கதை"

#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:845
#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:577
#: ../../tempcache/pages/member_show.html.twig:91
msgid "Modification"
msgstr "மாற்றம்"

#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:854
#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:593
msgid "Deletion"
msgstr "நீக்குதல்"

#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:864
#: ../../tempcache/pages/scheduledpayments_list.html.twig:359
msgid "Contribution"
msgstr "பங்களிப்பு"

#: ../../tempcache/pages/contributions_list.html.twig:871
msgid "Gift"
msgstr "பரிசு"

#: ../../tempcache/pages/admintools.html.twig:66
msgid ""
"Make sure you've done a backup of the database before using any of the "
"following tools!"
msgstr ""
"பின்வரும் எந்தவொரு கருவிகளையும் பயன்படுத்துவதற்கு முன்பு தரவுத்தளத்தின் காப்புப்பிரதியை "
"நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்!"

#: ../../tempcache/pages/admintools.html.twig:73
msgid "Select actions(s)"
msgstr "செயல்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (கள்)"

#: ../../tempcache/pages/admintools.html.twig:83
#: ../../tempcache/pages/admintools.html.twig:91
#: ../../tempcache/pages/admintools.html.twig:105
#: ../../tempcache/pages/admintools.html.twig:113
msgid "Reset all emails contents to their default values"
msgstr "எல்லா மின்னஞ்சல்களும் அவற்றின் இயல்புநிலை மதிப்புகளுக்கு மீட்டமைக்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/admintools.html.twig:87
msgid "Reset emails contents"
msgstr "மின்னஞ்சல்கள் உள்ளடக்கங்களை மீட்டமைக்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/admintools.html.twig:95
#: ../../tempcache/pages/admintools.html.twig:119
#: ../../tempcache/pages/admintools.html.twig:141
msgid "(all existing values will be removed)"
msgstr "(தற்போதுள்ள அனைத்து மதிப்புகளும் அகற்றப்படும்)"

#: ../../tempcache/pages/admintools.html.twig:109
msgid "Reset fields configuration"
msgstr "புலங்கள் உள்ளமைவை மீட்டமைக்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/admintools.html.twig:115
msgid ""
"This includes fields positions, order, visibility, access levels and "
"mandatory marks."
msgstr ""
"இதில் புல நிலைகள், ஒழுங்கு, தெரிவுநிலை, அணுகல் நிலைகள் மற்றும் கட்டாய மதிப்பெண்கள் "
"ஆகியவை அடங்கும்."

#: ../../tempcache/pages/admintools.html.twig:129
#: ../../tempcache/pages/admintools.html.twig:137
msgid "Reset all PDF models to their default values"
msgstr "அனைத்து PDF மாதிரிகளையும் அவற்றின் இயல்புநிலை மதிப்புகளுக்கு மீட்டமைக்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/admintools.html.twig:133
msgid "Reinitialize PDF models"
msgstr "PDF மாதிரிகளை மீண்டும் தொடங்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/admintools.html.twig:151
#: ../../tempcache/pages/admintools.html.twig:159
msgid "Fill all empty login and passwords"
msgstr "அனைத்து வெற்று உள்நுழைவு மற்றும் கடவுச்சொற்களையும் நிரப்பவும்"

#: ../../tempcache/pages/admintools.html.twig:155
msgid "Generate empty logins and passwords"
msgstr "வெற்று உள்நுழைவுகள் மற்றும் கடவுச்சொற்களை உருவாக்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/admintools.html.twig:171
msgid "Go"
msgstr "போ"

#: ../../tempcache/pages/configuration_titles.html.twig:69
#: ../../tempcache/pages/configuration_titles.html.twig:93
#: ../../tempcache/pages/configuration_titles.html.twig:98
#: ../../tempcache/pages/configuration_titles.html.twig:168
msgid "Short form"
msgstr "குறுகிய வடிவம்"

#: ../../tempcache/pages/configuration_titles.html.twig:73
#: ../../tempcache/pages/configuration_titles.html.twig:105
#: ../../tempcache/pages/configuration_titles.html.twig:110
#: ../../tempcache/pages/configuration_titles.html.twig:174
msgid "Long form"
msgstr "நீண்ட வடிவம்"

#: ../../tempcache/pages/configuration_titles.html.twig:87
msgid "Add title"
msgstr "தலைப்பைச் சேர்க்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/configuration_titles.html.twig:189
#, php-format
msgid "Edit '%s' title"
msgstr "'%s' தலைப்பைத் திருத்து"

#: ../../tempcache/pages/configuration_titles.html.twig:210
#, php-format
msgid "Delete '%s' title"
msgstr "'%s' தலைப்பை நீக்கு"

#: ../../tempcache/pages/history.html.twig:73
#: ../../tempcache/pages/mailings_list.html.twig:69
#, php-format
msgid "%count entry"
msgid_plural "%count entries"
msgstr[0] "நுழைவு எண்ணிக்கை"
msgstr[1] "உள்ளீடுகளை எண்ணுங்கள்"

#: ../../tempcache/pages/history.html.twig:118
#: ../../tempcache/pages/history.html.twig:347
msgid "IP"
msgstr "ஐபி"

#: ../../tempcache/pages/history.html.twig:118
#: ../../tempcache/pages/history.html.twig:353
msgid "User"
msgstr "பயனர்"

#: ../../tempcache/pages/history.html.twig:118
#: ../../tempcache/pages/history.html.twig:227
#: ../../tempcache/pages/history.html.twig:359
msgid "Action"
msgstr "செயல்"

#: ../../tempcache/pages/history.html.twig:190
msgid "Select an user"
msgstr "ஒரு பயனரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/history.html.twig:232
msgid "Select an action"
msgstr "ஒரு செயலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/history.html.twig:335
msgid "History entry %id"
msgstr "வரலாறு நுழைவு %ஐடி"

#: ../../tempcache/pages/history.html.twig:376
#: ../../tempcache/pages/history.html.twig:381
msgid "Show associated query"
msgstr "தொடர்புடைய வினவலைக் காட்டு"

#: ../../tempcache/pages/history.html.twig:410
msgid "logs are empty"
msgstr "பதிவுகள் காலியாக உள்ளன"

#: ../../tempcache/pages/import_model.html.twig:66
msgid "Current model"
msgstr "தற்போதைய மாதிரி"

#: ../../tempcache/pages/import_model.html.twig:74
msgid "Change model"
msgstr "மாதிரி மாற்றவும்"

#: ../../tempcache/pages/import_model.html.twig:88
msgid "Default fields"
msgstr "இயல்புநிலை புலங்கள்"

#: ../../tempcache/pages/import_model.html.twig:94
#, php-format
msgid "Model parameted on %date"
msgstr "மாதிரி அளவு %தேதியில்"

#: ../../tempcache/pages/import_model.html.twig:104
#: ../../tempcache/pages/import_model.html.twig:194
msgid "Field"
msgstr "புலம்"

#: ../../tempcache/pages/import_model.html.twig:121
#, php-format
msgid "Missing field '%field'"
msgstr "புலம் '%புலம்' காணவில்லை"

#: ../../tempcache/pages/import_model.html.twig:149
msgid "Generate empty CSV file"
msgstr "வெற்று காபிம கோப்பை உருவாக்குங்கள்"

#: ../../tempcache/pages/import_model.html.twig:165
msgid "Remove model and back to defaults"
msgstr "மாதிரியை அகற்று இயல்புநிலைக்குத் திரும்புக"

#: ../../tempcache/pages/import_model.html.twig:171
msgid "Remove model"
msgstr "மாதிரியை அகற்று"

#: ../../tempcache/pages/import_model.html.twig:239
msgid "Store new model"
msgstr "புதிய மாடலை சேமிக்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/import_model.html.twig:260
msgid "Go back to import page"
msgstr "இறக்குமதி பக்கத்திற்குச் செல்லவும்"

#: ../../tempcache/pages/import_model.html.twig:283
msgid "No field selected"
msgstr "எந்த புலமும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"

#: ../../tempcache/pages/import_model.html.twig:283
msgid ""
"Please make sure to select at least one field from the list to perform this "
"action."
msgstr "இந்த செயலைச் செய்ய பட்டியலிலிருந்து குறைந்தது ஒரு புலத்தையாவது தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: ../../tempcache/pages/configuration_texts.html.twig:62
msgid "Choose an entry"
msgstr "ஒரு நுழைவைத் தேர்வுசெய்க"

#: ../../tempcache/pages/configuration_texts.html.twig:114
msgid "Reference:"
msgstr "குறிப்பு:"

#: ../../tempcache/pages/configuration_texts.html.twig:183
msgid "Email Subject"
msgstr "மின்னஞ்சல் பொருள்"

#: ../../tempcache/pages/configuration_texts.html.twig:194
msgid "(Max 255 characters)"
msgstr "(அதிகபட்சம் 255 எழுத்துக்கள்)"

#: ../../tempcache/pages/configuration_texts.html.twig:200
msgid "Email Body:"
msgstr "மின்னஞ்சல் உடல்:"

#: ../../tempcache/pages/404.html.twig:74
msgid "Sorry, the page you are looking for could not be found."
msgstr "மன்னிக்கவும், நீங்கள் தேடும் பக்கத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:64
msgid "No member selected"
msgstr "எந்த உறுப்பினரும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"

#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:64
msgid ""
"Please make sure to select at least one member from the list to perform this "
"action."
msgstr ""
"இந்த செயலைச் செய்ய பட்டியலிலிருந்து குறைந்தது ஒரு உறுப்பினராவது தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:82
#: ../../tempcache/pages/members_public_list.html.twig:71
#: ../../tempcache/pages/members_public_gallery.html.twig:68
#, php-format
msgid "%count member"
msgid_plural "%count members"
msgstr[0] "உறுப்பினரை எண்ணுங்கள்"
msgstr[1] "உறுப்பினர்களை எண்ணுங்கள்"

#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:144
msgid "Mbr id"
msgstr "MBR ஐடி"

#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:201
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:75
msgid "Search:"
msgstr "தேடல்:"

#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:207
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:81
msgid "Enter a value"
msgstr "ஒரு மதிப்பை உள்ளிடவும்"

#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:213
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:87
msgid "in:"
msgstr "இல்:"

#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:242
#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:271
#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:300
msgid "among:"
msgstr "மத்தியில்:"

#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:305
msgid "All groups"
msgstr "அனைத்து குழுக்களும்"

#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:336
msgid "Members that have an email address:"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி கொண்ட உறுப்பினர்கள்:"

#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:350
#: ../../tempcache/pages/mailings_list.html.twig:227
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:222
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:461
msgid "Don't care"
msgstr "கவலைப்பட வேண்டாம்"

#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:366
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:238
msgid "With"
msgstr "உடன்"

#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:382
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:254
msgid "Without"
msgstr "இல்லாமல்"

#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:401
msgid "Save selected criteria"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அளவுகோல்களைச் சேமிக்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:427
msgid "Advanced search mode"
msgstr "மேம்பட்ட தேடல் முறை"

#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:431
msgid "Save current advanced search criteria"
msgstr "தற்போதைய மேம்பட்ட தேடல் அளவுகோல்களைச் சேமிக்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:441
msgid "Change search criteria"
msgstr "தேடல் அளவுகோல்களை மாற்றவும்"

#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:446
msgid "Change criteria"
msgstr "அளவுகோல்களை மாற்றவும்"

#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:465
msgid "Show/hide query"
msgstr "வினவலைக் காட்டு/மறைக்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:512
msgid "Reading the list"
msgstr "பட்டியலைப் படித்தல்"

#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:524
msgid "Active account"
msgstr "செயலில் கணக்கு"

#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:532
msgid "Inactive account"
msgstr "செயலற்ற கணக்கு"

#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:539
msgid "Membership in order"
msgstr "வரிசையில் உறுப்பினர்"

#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:544
msgid "Membership will expire soon (&lt;30d)"
msgstr "உறுப்பினர் விரைவில் காலாவதியாகும் (&amp; lt; 30d)"

#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:556
msgid "Lateness in fee"
msgstr "கட்டணத்தில் தாமதங்கள்"

#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:603
msgid "User status/interactions"
msgstr "பயனர் நிலை/இடைவினைகள்"

#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:612
msgid "Send an email"
msgstr "மின்னஞ்சல் அனுப்புங்கள்"

#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:617
#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:726
#: ../../tempcache/pages/members_public_list.html.twig:224
#: ../../tempcache/pages/members_public_list.html.twig:228
msgid "Is a company"
msgstr "ஒரு நிறுவனம்"

#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:625
#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:737
#: ../../tempcache/pages/members_public_list.html.twig:238
#: ../../tempcache/pages/members_public_list.html.twig:242
msgid "Is a man"
msgstr "ஒரு மனிதன்"

#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:630
#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:748
#: ../../tempcache/pages/members_public_list.html.twig:252
#: ../../tempcache/pages/members_public_list.html.twig:256
msgid "Is a woman"
msgstr "ஒரு பெண்"

#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:637
#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:785
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:140
msgid "Admin"
msgstr "நிர்வாகி"

#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:933
msgid "Is a sponsor"
msgstr "ஒரு ஒப்புரவாளர்"

#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:1065
#: ../../tempcache/pages/members_public_list.html.twig:186
#: ../../tempcache/pages/members_public_gallery.html.twig:145
msgid "No member"
msgstr "உறுப்பினர் இல்லை"

#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:1136
msgid "Search title"
msgstr "தேடல் தலைப்பு"

#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:1226
#: ../../tempcache/pages/mailings_list.html.twig:121
msgid "Existing mailing"
msgstr "தற்போதுள்ள அஞ்சல்"

#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:1226
msgid ""
"A mailing already exists. Do you want to create a new one or resume the "
"existing?"
msgstr ""
"ஒரு அஞ்சல் ஏற்கனவே உள்ளது. புதிய ஒன்றை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா அல்லது ஏற்கனவே உள்ளதை "
"மீண்டும் தொடங்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:1226
msgid "New"
msgstr "புதிய"

#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:1226
msgid "Resume"
msgstr "மீண்டும் தொடங்குங்கள்"

#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:1264
msgid "An error occurred displaying attendance sheet details interface :("
msgstr "வருகை தாள் விவரங்கள் இடைமுகத்தைக் காண்பிக்கும் பிழை ஏற்பட்டது :("

#: ../../tempcache/pages/members_list.html.twig:1487
msgid "Required field!"
msgstr "தேவையான புலம்!"

#: ../../tempcache/pages/configuration_core_fields.html.twig:273
msgid "Some warnings has been thrown:"
msgstr "சில எச்சரிக்கைகள் வீசப்பட்டுள்ளன:"

#: ../../tempcache/pages/configuration_core_fields.html.twig:281
msgid "Please correct above warnings to continue."
msgstr "தொடர மேலே உள்ள எச்சரிக்கைகளை சரிசெய்யவும்."

#: ../../tempcache/pages/configuration_core_fields.html.twig:287
msgid "Warning"
msgstr "எச்சரிக்கை"

#: ../../tempcache/pages/contributions_types_list.html.twig:91
msgid "New contribution type"
msgstr "புதிய பங்களிப்பு வகை"

#: ../../tempcache/pages/groups_list.html.twig:75
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:179
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:605
#: ../../tempcache/components/forms/mass_groups.html.twig:53
msgid "Select a group"
msgstr "ஒரு குழுவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/groups_list.html.twig:111
msgid "Export all groups and their members as PDF"
msgstr "அனைத்து குழுக்களையும் அவற்றின் உறுப்பினர்களையும் PDF ஆக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்"

#: ../../tempcache/pages/groups_list.html.twig:116
msgid "All groups PDF"
msgstr "அனைத்து குழுக்களும் PDF"

#: ../../tempcache/pages/groups_list.html.twig:131
msgid "New group"
msgstr "புதிய குழு"

#: ../../tempcache/pages/groups_list.html.twig:192
msgid "Add a new group"
msgstr "ஒரு புதிய குழுவைச் சேர்க்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/groups_list.html.twig:235
msgid "An error occurred checking name uniqueness :("
msgstr "பெயர் தனித்துவத்தை சரிபார்க்க ஒரு பிழை ஏற்பட்டது :("

#: ../../tempcache/pages/groups_list.html.twig:242
msgid "Please provide a group name"
msgstr "குழு பெயரை வழங்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/groups_list.html.twig:250
msgid "Create"
msgstr "உருவாக்கு"

#: ../../tempcache/pages/groups_list.html.twig:298
#: ../../tempcache/pages/groups_list.html.twig:382
#: ../../tempcache/pages/groups_list.html.twig:450
#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:598
#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:642
#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:711
msgid "An error occurred displaying members interface :("
msgstr "உறுப்பினர்களின் இடைமுகத்தைக் காண்பிக்கும் பிழை ஏற்பட்டது :("

#: ../../tempcache/pages/groups_list.html.twig:310
msgid "Group members selection"
msgstr "குழு உறுப்பினர்கள் தேர்வு"

#: ../../tempcache/pages/groups_list.html.twig:315
msgid "Group managers selection"
msgstr "குழு மேலாளர்கள் தேர்வு"

#: ../../tempcache/pages/groups_list.html.twig:360
#: ../../tempcache/pages/member_form.html.twig:701
msgid ""
"Items in this list have been modified. Don't forget to save your changes."
msgstr ""
"இந்த பட்டியலில் உள்ள உருப்படிகள் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளன. உங்கள் மாற்றங்களைச் சேமிக்க "
"மறக்காதீர்கள்."

#: ../../tempcache/pages/groups_list.html.twig:416
#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:674
msgid "Click on a row to select a member"
msgstr "ஒரு உறுப்பினரைத் தேர்ந்தெடுக்க வரிசையில் சொடுக்கு செய்க"

#: ../../tempcache/pages/documents_list.html.twig:96
msgid "Add a document"
msgstr "ஒரு ஆவணத்தைச் சேர்க்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/documents_list.html.twig:113
#: ../../tempcache/pages/documents_list.html.twig:174
msgid "Filename"
msgstr "கோப்புப்பெயர்"

#: ../../tempcache/pages/documents_list.html.twig:113
#: ../../tempcache/pages/documents_list.html.twig:200
#: ../../tempcache/pages/saved_searches_list.html.twig:81
#: ../../tempcache/pages/saved_searches_list.html.twig:144
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:316
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:669
msgid "Creation date"
msgstr "உருவாக்கும் தேதி"

#: ../../tempcache/pages/index.html.twig:134
msgid "Lost your password?"
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல்லை இழந்ததா?"

#: ../../tempcache/pages/import.html.twig:74
msgid "Existing files"
msgstr "தற்போதுள்ள கோப்புகள்"

#: ../../tempcache/pages/import.html.twig:87
msgid "The following files seems ready to import on the disk:"
msgstr "பின்வரும் கோப்புகள் வட்டில் இறக்குமதி செய்யத் தயாராக இருப்பதாக தெரிகிறது:"

#: ../../tempcache/pages/import.html.twig:102
#: ../../tempcache/pages/import.html.twig:164
#: ../../tempcache/pages/export.html.twig:144
#: ../../tempcache/pages/export.html.twig:195
msgid "Size"
msgstr "அளவு"

#: ../../tempcache/pages/import.html.twig:150
msgid "see"
msgstr "பார்க்க"

#: ../../tempcache/pages/import.html.twig:182
#: ../../tempcache/pages/export.html.twig:213
#, php-format
msgid "Remove '%file' from disk"
msgstr "வட்டில் இருந்து '%கோப்பு' ஐ அகற்று"

#: ../../tempcache/pages/import.html.twig:206
msgid "Run the import process, but do *not* store anything in the database"
msgstr "இறக்குமதி செயல்முறையை இயக்கவும், ஆனால் தரவுத்தளத்தில் எதையும் சேமிக்க வேண்டாம் *"

#: ../../tempcache/pages/import.html.twig:210
msgid "Dry run"
msgstr "உலர் ரன்"

#: ../../tempcache/pages/import.html.twig:223
msgid "Import"
msgstr "இறக்குமதி"

#: ../../tempcache/pages/import.html.twig:235
msgid "No import file actually exists."
msgstr "இறக்குமதி கோப்பு உண்மையில் இல்லை."

#: ../../tempcache/pages/import.html.twig:237
msgid ""
"Use upload form below to send a new file on server, or copy it directly in "
"the imports directory."
msgstr ""
"சேவையகத்தில் புதிய கோப்பை அனுப்ப கீழே பதிவேற்ற படிவத்தைப் பயன்படுத்தவும் அல்லது இறக்குமதி "
"கோப்பகத்தில் நேரடியாக நகலெடுக்கவும்."

#: ../../tempcache/pages/import.html.twig:256
msgid "Upload new file"
msgstr "புதிய கோப்பைப் பதிவேற்றவும்"

#: ../../tempcache/pages/import.html.twig:267
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:253
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2098
#: ../../tempcache/pages/document_form.html.twig:109
#: ../../tempcache/components/forms/picture.html.twig:80
#: ../../tempcache/components/dynamic_fields.html.twig:762
msgid "Choose a file"
msgstr "ஒரு கோப்பைத் தேர்வுசெய்க"

#: ../../tempcache/pages/import.html.twig:281
msgid "Upload file"
msgstr "கோப்பைப் பதிவேற்றவும்"

#: ../../tempcache/pages/import.html.twig:294
msgid "Configure import model"
msgstr "இறக்குமதி மாதிரியை உள்ளமைக்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/import.html.twig:325
#: ../../tempcache/pages/import.html.twig:336
msgid "No file selected"
msgstr "எந்த கோப்பும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"

#: ../../tempcache/pages/import.html.twig:325
msgid "Please make sure to select one file to import."
msgstr "இறக்குமதி செய்ய ஒரு கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: ../../tempcache/pages/import.html.twig:336
msgid "Please make sure to select one file to upload."
msgstr "பதிவேற்ற ஒரு கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: ../../tempcache/pages/status_form.html.twig:82
msgid "Priority:"
msgstr "முன்னுரிமை:"

#: ../../tempcache/pages/status_form.html.twig:92
#: ../../tempcache/pages/status_list.html.twig:67
msgid ""
"Note: members with a status priority lower than %priority are staff members."
msgstr ""
"குறிப்பு: ஒரு நிலை முன்னுரிமையைக் கொண்ட உறுப்பினர்கள் %முன்னுரிமையை விடக் குறைவானவர்கள் "
"ஊழியர்கள்."

#: ../../tempcache/pages/configuration_payment_types.html.twig:83
msgid "Add payment type"
msgstr "கட்டண வகையைச் சேர்க்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/configuration_payment_types.html.twig:89
msgid "Label"
msgstr "சிட்டை"

#: ../../tempcache/pages/configuration_payment_types.html.twig:167
#, php-format
msgid "Edit '%s' payment type"
msgstr "'%s' கட்டண வகையைத் திருத்து"

#: ../../tempcache/pages/configuration_payment_types.html.twig:180
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:194
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:200
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1940
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1946
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1978
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1984
#, php-format
msgid "Translate '%s'"
msgstr "'%s' என்று மொழிபெயர்க்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/configuration_payment_types.html.twig:201
#, php-format
msgid "Delete '%s' payment type"
msgstr "'%A' கட்டண வகையை நீக்கு"

#: ../../tempcache/pages/status_list.html.twig:82
#: ../../tempcache/pages/status_list.html.twig:114
#: ../../tempcache/pages/status_list.html.twig:172
msgid "Priority"
msgstr "முன்னுரிமை"

#: ../../tempcache/pages/status_list.html.twig:96
msgid "New status"
msgstr "புதிய நிலை"

#: ../../tempcache/pages/reminder.html.twig:65
msgid "Choose wich reminder(s) you want to send:"
msgstr "எந்த நினைவூட்டல்களைத் தேர்வுசெய்க) நீங்கள் அனுப்ப விரும்புகிறீர்கள்:"

#: ../../tempcache/pages/reminder.html.twig:92
#: ../../tempcache/pages/reminder.html.twig:129
msgid "preview"
msgstr "முன்னோட்டம்"

#: ../../tempcache/pages/reminder.html.twig:98
#: ../../tempcache/pages/reminder.html.twig:135
#, php-format
msgid "%s members with an email address"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரியுடன் %உறுப்பினர்கள்"

#: ../../tempcache/pages/reminder.html.twig:104
#: ../../tempcache/pages/reminder.html.twig:141
#, php-format
msgid "%s members without email address"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி இல்லாமல் %உறுப்பினர்கள்"

#: ../../tempcache/pages/reminder.html.twig:159
msgid "Generate labels for members without email address"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி இல்லாமல் உறுப்பினர்களுக்கான லேபிள்களை உருவாக்குங்கள்"

#: ../../tempcache/pages/reminder.html.twig:210
#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:311
#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:424
#: ../../tempcache/pages/500.html.twig:118
msgid "Message:"
msgstr "செய்தி:"

#: ../../tempcache/pages/reminder.html.twig:256
msgid "No reminder selected"
msgstr "எந்த நினைவூட்டலும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"

#: ../../tempcache/pages/reminder.html.twig:256
msgid "Please make sure to select at least one reminder."
msgstr "குறைந்தது ஒரு நினைவூட்டலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:81
msgid "Select contributor and membership fee type"
msgstr "பங்களிப்பாளர் மற்றும் உறுப்பினர் கட்டண வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:87
msgid "Select contributor and donation type"
msgstr "பங்களிப்பாளர் மற்றும் நன்கொடை வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:98
msgid "Transaction related"
msgstr "பரிவர்த்தனை தொடர்பான"

#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:110
msgid "Has scheduled payments"
msgstr "திட்டமிட்ட கொடுப்பனவுகள்"

#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:229
msgid "Switch to fee"
msgstr "கட்டணத்திற்கு மாறவும்"

#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:232
msgid "Switch to donation"
msgstr "நன்கொடைக்கு மாறவும்"

#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:284
msgid "View transaction"
msgstr "பரிவர்த்தனையைக் காண்க"

#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:289
msgid "Related transaction information"
msgstr "தொடர்புடைய பரிவர்த்தனை செய்தி"

#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:338
#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:485
#: ../../tempcache/pages/scheduledpayment_form.html.twig:227
msgid "Not dispatched amount"
msgstr "அனுப்பப்பட்ட தொகை அல்ல"

#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:455
msgid "View scheduled payments"
msgstr "திட்டமிடப்பட்ட கொடுப்பனவுகளைக் காண்க"

#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:460
#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:994
msgid "Scheduled payments"
msgstr "திட்டமிடப்பட்ட கொடுப்பனவுகள்"

#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:499
#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:506
#: ../../tempcache/pages/scheduledpayment_form.html.twig:245
#: ../../tempcache/pages/scheduledpayment_form.html.twig:252
msgid "Create a new scheduled payment"
msgstr "புதிய திட்டமிடப்பட்ட கட்டணத்தை உருவாக்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:536
msgid "Details of membership fee"
msgstr "உறுப்பினர் கட்டணம் விவரங்கள்"

#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:542
msgid "Details of donation"
msgstr "நன்கொடை விவரங்கள்"

#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:692
msgid "months"
msgstr "மாதங்கள்"

#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:770
msgid "Notify member"
msgstr "உறுப்பினருக்கு அறிவிக்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:777
msgid "Member will receive a notification by email, if he has an address."
msgstr "உறுப்பினர் அவருக்கு முகவரி இருந்தால் மின்னஞ்சல் மூலம் அறிவிப்பைப் பெறுவார்."

#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:937
msgid "Contribution amount should not be greater than %max"
msgstr "பங்களிப்பு தொகை %அதிகபட்சத்தை விட அதிகமாக இருக்கக்கூடாது"

#: ../../tempcache/pages/contribution_form.html.twig:983
msgid "An error occurred displaying scheduled payments :("
msgstr "திட்டமிடப்பட்ட கொடுப்பனவுகளைக் காண்பிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது :("

#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:83
msgid "Mailing information"
msgstr "அஞ்சல் செய்தி"

#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:91
#: ../../tempcache/pages/mailings_list.html.twig:141
#: ../../tempcache/pages/mailings_list.html.twig:361
msgid "Sender"
msgstr "அனுப்புநர்"

#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:98
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:372
msgid "from preferences"
msgstr "விருப்பங்களிலிருந்து"

#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:107
msgid "current logged in user"
msgstr "தற்போதைய உள்நுழைந்த பயனரில்"

#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:115
msgid "other"
msgstr "மற்றொன்று"

#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:145
#: ../../tempcache/pages/mailings_list.html.twig:141
#: ../../tempcache/pages/mailings_list.html.twig:371
msgid "Recipients"
msgstr "பெறுநர்கள்"

#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:158
msgid "Go back to members list"
msgstr "உறுப்பினர்கள் பட்டியலுக்குச் செல்லுங்கள்"

#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:167
msgid "Manage selected members"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உறுப்பினர்களை நிர்வகிக்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:189
#: ../../tempcache/pages/configuration_core_lists.html.twig:63
#: ../../tempcache/pages/charts.html.twig:64
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:537
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:1051
#: ../../tempcache/components/forms/groups.html.twig:52
msgid "This feature requires javascript."
msgstr "இந்த அம்சத்திற்கு சாவாச்கிரிப்ட் தேவைப்படுகிறது."

#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:206
msgid "Existing attachments:"
msgstr "தற்போதுள்ள இணைப்புகள்:"

#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:228
#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:731
msgid "Remove attachment"
msgstr "இணைப்பை அகற்று"

#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:263
msgid ""
"Select files to add as attachments.<br/>Multiple file selection using 'ctrl' "
"or 'shift' keys are only available on compatible browsers."
msgstr ""
"இணைப்புகளாக சேர்க்க கோப்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். <br> 'கட்டுப்பாடு' அல்லது 'உயர்த்து' "
"விசைகளைப் பயன்படுத்தி பல கோப்புத் தேர்வு இணக்கமான உலாவிகளில் மட்டுமே கிடைக்கும்."

#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:271
msgid "Add attachment"
msgstr "இணைப்பைச் சேர்க்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:294
msgid "Write your mailing"
msgstr "உங்கள் அஞ்சலை எழுதுங்கள்"

#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:301
msgid "Object:"
msgstr "பொருள்:"

#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:339
msgid "Interpret HTML"
msgstr "உஉகுமொ ஐ விளக்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:362
msgid "Preview"
msgstr "முன்னோட்டம்"

#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:388
#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:479
msgid "Cancel mailing"
msgstr "அஞ்சல் ரத்துசெய்"

#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:405
msgid "Preview your mailing"
msgstr "உங்கள் அஞ்சலை முன்னோட்டமிடுங்கள்"

#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:458
msgid "Modifiy mailing"
msgstr "அஞ்சலை மாற்றவும்"

#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:561
#: ../../tempcache/pages/mailings_list.html.twig:509
msgid "An error occurred displaying preview :("
msgstr "முன்னோட்டத்தைக் காண்பிக்கும் பிழை ஏற்பட்டது :("

#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:608
msgid "Members selection"
msgstr "உறுப்பினர்கள் தேர்வு"

#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:728
msgid "Are you sure you want to remove this attachment?"
msgstr "இந்த இணைப்பை அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?"

#: ../../tempcache/pages/mailing_form.html.twig:728
msgid "This will immediately remove attachment from disk and cannot be undone."
msgstr "இது உடனடியாக வட்டில் இருந்து இணைப்பை அகற்றும், மேலும் செயல்தவிர்க்க முடியாது."

#: ../../tempcache/pages/scheduledpayment_form.html.twig:69
msgid "Scheduled payment"
msgstr "திட்டமிடப்பட்ட கட்டணம்"

#: ../../tempcache/pages/scheduledpayment_form.html.twig:142
msgid "View contribution"
msgstr "பங்களிப்பைக் காண்க"

#: ../../tempcache/pages/scheduledpayment_form.html.twig:147
msgid "Related contribution information"
msgstr "தொடர்புடைய பங்களிப்பு செய்தி"

#: ../../tempcache/pages/configuration_title_form.html.twig:71
msgid "Short form:"
msgstr "குறுகிய வடிவம்:"

#: ../../tempcache/pages/configuration_title_form.html.twig:81
msgid "Long form:"
msgstr "நீண்ட வடிவம்:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:69
msgid "General"
msgstr "பொது"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:85
#: ../../tempcache/pages/saved_searches_list.html.twig:81
msgid "Parameters"
msgstr "அளவுருக்கள்"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:93
msgid "Rights"
msgstr "உரிமைகள்"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:101
msgid "E-Mail"
msgstr "மின்னஞ்சல்"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:128
msgid "Security parameters"
msgstr "பாதுகாப்பு அளவுருக்கள்"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:160
msgid "Name of the association:"
msgstr "சங்கத்தின் பெயர்:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:174
msgid "Association's short description:"
msgstr "சங்கத்தின் குறுகிய விளக்கம்:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:178
msgid ""
"Enter here a short description for your association, it will be displayed on "
"the index page and into pages' title."
msgstr ""
"உங்கள் சங்கத்திற்கு ஒரு குறுகிய விளக்கத்தை இங்கே உள்ளிடவும், இது குறியீட்டு பக்கத்திலும் "
"பக்கங்களின் தலைப்பிலும் காண்பிக்கப்படும்."

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:210
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2055
msgid "Logo:"
msgstr "லோகோ:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:226
msgid "Current logo"
msgstr "தற்போதைய லோகோ"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:251
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2096
#: ../../tempcache/pages/document_form.html.twig:107
#: ../../tempcache/components/forms/picture.html.twig:78
#: ../../tempcache/components/dynamic_fields.html.twig:760
msgid "Choose another file"
msgstr "மற்றொரு கோப்பைத் தேர்வுசெய்க"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:268
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2113
#: ../../tempcache/components/forms/picture.html.twig:58
msgid "Delete image"
msgstr "படத்தை நீக்கு"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:297
msgid " (continuation)"
msgstr " (தொடர்ச்சி)"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:347
msgid "Website:"
msgstr "வலைத்தளம்:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:361
msgid "Postal address:"
msgstr "அஞ்சல் முகவரி:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:365
msgid ""
"Use either the address setted below or select a staff member to retrieve "
"he's address."
msgstr ""
"கீழே குடியேறிய முகவரியைப் பயன்படுத்தவும் அல்லது ஒரு ஊழியரை அவர் முகவரியை மீட்டெடுக்க "
"தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:386
msgid "from a staff user"
msgstr "ஒரு பணியாளர் பயனரிடமிருந்து"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:405
msgid "-- Choose a staff member --"
msgstr "-ஒரு பணியாளர் உறுப்பினரைத் தேர்வுசெய்க-"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:441
msgid ""
"Enter a text (HTML allowed) that will be displayed in the footer of every "
"page"
msgstr ""
"ஒவ்வொரு பக்கத்தின் அடிக்குறிப்பிலும் காண்பிக்கப்படும் ஒரு உரையை (HTML "
"அனுமதிக்கப்படுகிறது) உள்ளிடவும்"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:454
msgid "Telemetry date:"
msgstr "டெலிமெட்ரி தேதி:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:458
msgid "Last telemetry sent date."
msgstr "கடைசி டெலிமெட்ரி அனுப்பப்பட்ட தேதி."

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:468
msgid "send"
msgstr "அனுப்பு"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:476
msgid "Registration date:"
msgstr "பதிவு தேதி:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:480
msgid "Date on which you registered your Galette instance."
msgstr "உங்கள் கேலட் நிகழ்வை நீங்கள் பதிவு செய்த தேதி."

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:489
msgid "Update your information"
msgstr "உங்கள் தகவலைப் புதுப்பிக்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:501
msgid "Not registered"
msgstr "பதிவு செய்யப்படவில்லை"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:525
msgid "Prevent search engines indexation"
msgstr "தேடுபொறிகள் குறியீட்டைத் தடுக்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:554
msgid "Default language:"
msgstr "இயல்புநிலை மொழி:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:594
msgid "Lines / Page:"
msgstr "கோடுகள் / பக்கம்:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:628
#: ../../tempcache/pages/member_form.html.twig:297
msgid "After member creation:"
msgstr "உறுப்பினர் உருவாக்கத்திற்குப் பிறகு:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:639
#: ../../tempcache/pages/member_form.html.twig:311
msgid "create a new contribution (default action)"
msgstr "புதிய பங்களிப்பை உருவாக்கவும் (இயல்புநிலை செயல்)"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:649
#: ../../tempcache/pages/member_form.html.twig:326
msgid "create a new transaction"
msgstr "புதிய பரிவர்த்தனையை உருவாக்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:659
#: ../../tempcache/pages/member_form.html.twig:338
msgid "create another new member"
msgstr "மற்றொரு புதிய உறுப்பினரை உருவாக்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:669
#: ../../tempcache/pages/member_form.html.twig:348
msgid "show member"
msgstr "உறுப்பினரைக் காட்டு"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:679
#: ../../tempcache/pages/member_form.html.twig:358
msgid "go to members list"
msgstr "உறுப்பினர்கள் பட்டியலுக்குச் செல்லுங்கள்"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:689
#: ../../tempcache/pages/member_form.html.twig:368
msgid "go to main page"
msgstr "முதன்மையான பக்கத்திற்குச் செல்லவும்"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:701
msgid "Logging level:"
msgstr "பதிவு நிலை:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:717
msgid "Disabled"
msgstr "முடக்கப்பட்டது"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:727
msgid "Enabled"
msgstr "இயக்கப்பட்டது"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:734
msgid "Default account filter:"
msgstr "இயல்புநிலை கணக்கு வடிகட்டி:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:763
msgid "Default payment type:"
msgstr "இயல்புநிலை கட்டண வகை:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:797
msgid "Default membership status:"
msgstr "இயல்புநிலை உறுப்பினர் நிலை:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:841
msgid "Public pages enabled?"
msgstr "பொது பக்கங்கள் இயக்கப்பட்டதா?"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:853
msgid "Show public pages for"
msgstr "பொது பக்கங்களைக் காட்டு"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:864
msgid "Everyone"
msgstr "எல்லோரும்"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:884
msgid "Admin and staff only"
msgstr "நிர்வாகி மற்றும் ஊழியர்கள் மட்டுமே"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:898
msgid "Force member picture ratio"
msgstr "படை உறுப்பினர் பட விகிதம்"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:903
msgid ""
"If checked, the members's picture will be resized and cropped to the ratio "
"selected below."
msgstr ""
"சரிபார்க்கப்பட்டால், உறுப்பினர்களின் படம் மறுஅளவிடப்பட்டு கீழே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட "
"விகிதத்திற்கு வெட்டப்படும்."

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:914
msgid "Select a ratio"
msgstr "ஒரு விகிதத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:953
msgid "Self subscription enabled?"
msgstr "தன்வய சந்தா இயக்கப்பட்டதா?"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:960
msgid "Number of columns on the member form"
msgstr "உறுப்பினர் படிவத்தில் நெடுவரிசைகளின் எண்ணிக்கை"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:986
msgid "Post new contribution script URI"
msgstr "புதிய பங்களிப்பு ச்கிரிப்ட் யூரி ஐ இடுங்கள்"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:992
msgid ""
"Enter a script URI that would be called after adding a new contribution.<br/"
">Script URI must be prefixed by one of '<em>galette://</em>' for Galette "
"internal call. '<em>file://</em>' for a direct file call, '<em>get://</em>' "
"or '<em>post://</em>' for HTTP calls (prefix will be replaced by http:// in "
"those cases)."
msgstr ""
"புதிய பங்களிப்பைச் சேர்த்த பிறகு அழைக்கப்படும் ச்கிரிப்ட் யூரி ஐ உள்ளிடவும். '<em> "
"கோப்பு: // </em>' ஒரு நேரடி கோப்பு அழைப்பிற்கு, '<em> பெறு: // </em>' அல்லது "
"'<em> இடுகை: // </em>' ' முன்னொட்டு அந்த சந்தர்ப்பங்களில் http: // ஆல் மாற்றப்படும்)."

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1004
msgid "RSS feed URL"
msgstr "RSS ஊட்ட முகவரி"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1010
msgid ""
"Enter the full URL to the RSS feed. It will be displayed on Galette desktop."
msgstr ""
"RSS ஊட்டத்திற்கு முழு முகவரி ஐ உள்ளிடவும். இது கேலட் டெச்க்டாப்பில் காண்பிக்கப்படும்."

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1022
msgid "Galette base URL"
msgstr "கேலட் அடிப்படை முகவரி"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1028
msgid ""
"Enter the base URL to your Galette instance. You should only change this "
"parameter if the current page URL is not:<br/>%galette_url"
msgstr ""
"உங்கள் கேலட் நிகழ்வுக்கு அடிப்படை முகவரி ஐ உள்ளிடவும். தற்போதைய பக்க முகவரி இல்லாவிட்டால் "
"மட்டுமே இந்த அளவுருவை மாற்ற வேண்டும்: <br>%கேலட்_ஆர்ல்"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1049
msgid "Show identifiers"
msgstr "அடையாளங்காட்டிகளைக் காட்டு"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1054
msgid "Display database identifiers in related windows"
msgstr "தொடர்புடைய சாளரங்களில் தரவுத்தள அடையாளங்காட்டிகளைக் காண்பி"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1065
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:1111
msgid "or"
msgstr "அல்லது"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1072
msgid "Default membership extension:"
msgstr "இயல்புநிலை உறுப்பினர் நீட்டிப்பு:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1082
msgid "(Months)"
msgstr "(மாதங்கள்)"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1092
msgid "Beginning of membership:"
msgstr "உறுப்பினர் ஆரம்பம்:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1098
msgid "(dd/mm)"
msgstr "(டி.டி/மிமீ)"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1104
msgid "Number of months offered:"
msgstr "வழங்கப்படும் மாதங்களின் எண்ணிக்கை:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1110
msgid ""
"When using the beginning of membership option; you can offer the last months "
"of the year."
msgstr ""
"உறுப்பினர் விருப்பத்தின் தொடக்கத்தைப் பயன்படுத்தும் போது; ஆண்டின் கடைசி மாதங்களை நீங்கள் "
"வழங்கலாம்."

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1112
msgid ""
"Let's say you offer last 2 months, and have a renewal on 31th of December. "
"All created contributions in current year will be valid until this date, but "
"as of October, they will be valid for the entire next year."
msgstr ""
"கடந்த 2 மாதங்கள் நீங்கள் வழங்குகிறீர்கள் என்று சொல்லலாம், மேலும் டிசம்பர் 31 ஆம் தேதி "
"புதுப்பித்தல் வேண்டும். நடப்பு ஆண்டில் உருவாக்கப்பட்ட அனைத்து பங்களிப்புகளும் இந்த தேதி வரை "
"செல்லுபடியாகும், ஆனால் அக்டோபர் மாதத்தில், அவை அடுத்த ஆண்டு முழுவதிலும் செல்லுபடியாகும்."

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1143
msgid "Can members create child?"
msgstr "உறுப்பினர்கள் குழந்தையை உருவாக்க முடியுமா?"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1157
msgid "Can group managers edit their groups?"
msgstr "குழு மேலாளர்கள் தங்கள் குழுக்களைத் திருத்த முடியுமா?"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1171
msgid "Can group managers create members?"
msgstr "குழு மேலாளர்கள் உறுப்பினர்களை உருவாக்க முடியுமா?"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1185
msgid "Can group managers edit members?"
msgstr "குழு மேலாளர்கள் உறுப்பினர்களைத் திருத்த முடியுமா?"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1199
msgid "Can group managers send mailings?"
msgstr "குழு மேலாளர்கள் அஞ்சல்களை அனுப்ப முடியுமா?"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1213
msgid "Can group managers do exports?"
msgstr "குழு மேலாளர்கள் ஏற்றுமதி செய்ய முடியுமா?"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1218
msgid ""
"Groups managers will be allowed to export members as csv, pdf cards, "
"attendence sheetss and groups pdf"
msgstr ""
"சி.எச்.வி, பி.டி.எஃப் அட்டை, வருகை தாள் மற்றும் குழுக்கள் பி.டி.எஃப் என உறுப்பினர்களை "
"ஏற்றுமதி செய்ய குழுக்கள் மேலாளர்கள் அனுமதிக்கப்படுவார்கள்"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1231
msgid "Can group managers see contributions?"
msgstr "குழு மேலாளர்கள் பங்களிப்புகளைக் காண முடியுமா?"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1245
msgid "Can group managers create contributions?"
msgstr "குழு மேலாளர்கள் பங்களிப்புகளை உருவாக்க முடியுமா?"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1259
msgid "Can group managers see transactions?"
msgstr "குழு மேலாளர்கள் பரிவர்த்தனைகளைப் பார்க்க முடியுமா?"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1273
msgid "Can group managers create transactions?"
msgstr "குழு மேலாளர்கள் பரிவர்த்தனைகளை உருவாக்க முடியுமா?"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1305
msgid "Sender name:"
msgstr "அனுப்புநரின் பெயர்:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1315
msgid "Sender Email:"
msgstr "அனுப்புநர் மின்னஞ்சல்:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1325
msgid "Reply-To Email:"
msgstr "மின்னஞ்சல்-க்கு மின்னஞ்சல்:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1331
msgid "Leave empty to use Sender Email as reply address"
msgstr "அனுப்புநர் மின்னஞ்சலை பதில் முகவரியாகப் பயன்படுத்த காலியாக விடவும்"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1346
msgid "Members administrator's Email:"
msgstr "உறுப்பினர்கள் நிர்வாகியின் மின்னஞ்சல்:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1352
msgid "Recipient of new online registation and edition emails"
msgstr "புதிய நிகழ்நிலை பதிவு மற்றும் பதிப்பு மின்னஞ்சல்களைப் பெறுபவர்"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1362
msgid ""
"(You can enter several emails separated with a comma. First address will be "
"the default one.)"
msgstr ""
"(நீங்கள் கமாவுடன் பிரிக்கப்பட்ட பல மின்னஞ்சல்களை உள்ளிடலாம். முதல் முகவரி இயல்புநிலையாக "
"இருக்கும்.)"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1375
msgid "Send email to administrators?"
msgstr "நிர்வாகிகளுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பவா?"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1380
msgid ""
"Sends an email each time a new member registers online or edit his/her "
"account"
msgstr ""
"ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு புதிய உறுப்பினர் பதிவு ஆன்லைனில் ஒரு மின்னஞ்சலை அனுப்பவும் அல்லது "
"அவரது/அவள் கணக்கைத் திருத்தவும்"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1393
msgid "Wrap emails text?"
msgstr "மின்னஞ்சல்கள் உரையை மடக்கவா?"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1398
msgid ""
"Automatically wrap emails texts before sending. Make sure to wrap yourself "
"if you disable that. Please note that current editing mailing will not be "
"affected by a change."
msgstr ""
"அனுப்புவதற்கு முன் தானாக மின்னஞ்சல் உரையை மடிக்கவும். நீங்கள் அதை முடக்கினால் உங்களை "
"மூடிக்கொண்டிருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். தற்போது திருத்துதல் அஞ்சல் மாற்றத்தால் "
"பாதிக்கப்படாது என்பதை நினைவில் கொள்க."

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1411
msgid "Send email to members?"
msgstr "உறுப்பினர்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பவா?"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1416
msgid ""
"Sends an email each time a member card or a contribution has been added or "
"edited. This can be disabled for each case."
msgstr ""
"ஒவ்வொரு முறையும் உறுப்பினர் அட்டை அல்லது பங்களிப்பு சேர்க்கப்பட்டால் அல்லது திருத்தப்பட்ட "
"ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு மின்னஞ்சலை அனுப்புகிறது. ஒவ்வொரு வழக்குக்கும் இது முடக்கப்படலாம்."

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1429
msgid "Activate HTML editor?"
msgstr "உஉகுமொ எடிட்டரை செயல்படுத்தவா?"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1434
msgid "Should HTML editor be activated on page load ?"
msgstr "பக்க சுமையில் உஉகுமொ எடிட்டரை செயல்படுத்த வேண்டுமா?"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1440
msgid "Mail signature"
msgstr "அஞ்சல் கையொப்பம்"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1457
msgid "Emailing method:"
msgstr "மின்னஞ்சல் முறை:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1469
msgid "Emailing disabled"
msgstr "முடக்கப்பட்ட மின்னஞ்சல்"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1487
msgid "PHP mail() function"
msgstr "பிஎச்பி அஞ்சல் () செயல்பாடு"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1504
msgid "Using a SMTP server (slower)"
msgstr "SMTP சேவையகத்தைப் பயன்படுத்துதல் (மெதுவாக)"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1518
msgid "Using GMAIL as SMTP server (slower)"
msgstr "Gmail ஐ SMTP சேவையகமாகப் பயன்படுத்துதல் (மெதுவாக)"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1536
msgid "Using Sendmail server"
msgstr "SendMail சேவையகத்தைப் பயன்படுத்துதல்"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1550
msgid "Using QMAIL server"
msgstr "QMail சேவையகத்தைப் பயன்படுத்துதல்"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1569
msgid "Test email settings"
msgstr "மின்னஞ்சல் அமைப்புகளை சோதிக்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1577
msgid "SMTP server:"
msgstr "SMTP சேவையகம்:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1587
msgid "SMTP port:"
msgstr "SMTP போர்ட்:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1605
msgid "Use SMTP authentication?"
msgstr "SMTP அங்கீகாரத்தைப் பயன்படுத்தவா?"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1610
msgid ""
"Would emailing use any SMTP authentication? You'll have to provide username "
"and password below. For GMail, authentication will always be on."
msgstr ""
"மின்னஞ்சல் அனுப்புவது ஏதேனும் SMTP அங்கீகாரத்தைப் பயன்படுத்துமா? நீங்கள் கீழே பயனர்பெயர் "
"மற்றும் கடவுச்சொல்லை வழங்க வேண்டும். சிமெயிலைப் பொறுத்தவரை, ஏற்பு எப்போதும் இருக்கும்."

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1623
msgid "Use TLS for SMTP?"
msgstr "SMTP க்கு TLS ஐப் பயன்படுத்தவா?"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1628
msgid ""
"Do you want to use server's TLS capabilities?<br/>For GMail, this will "
"always be on."
msgstr ""
"சேவையகத்தின் டி.எல்.எச் திறன்களைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா? <br> சிமெயிலுக்கு, இது "
"எப்போதும் இருக்கும்."

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1641
msgid "Allow unsecure TLS?"
msgstr "பாதுகாப்பற்ற TLS ஐ அனுமதிக்கவா?"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1646
msgid ""
"Do you want to allow 'unsecure' connections? This may be usefull if you "
"server uses a self-signed certificate, and on some other cases."
msgstr ""
"'பாதுகாப்பற்ற' இணைப்புகளை அனுமதிக்க விரும்புகிறீர்களா? நீங்கள் சேவையகம் தன்வய "
"கையொப்பமிடப்பட்ட சான்றிதழைப் பயன்படுத்தினால், வேறு சில சந்தர்ப்பங்களில் இது பயனுள்ளதாக "
"இருக்கும்."

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1655
msgid "SMTP (or GMail) user:"
msgstr "SMTP (அல்லது சிமெயில்) பயனர்:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1665
msgid "SMTP (or GMail) password:"
msgstr "SMTP (அல்லது gmail) கடவுச்சொல்:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1695
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2236
msgid "Vertical margins:"
msgstr "செங்குத்து விளிம்புகள்:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1717
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2258
msgid "Horizontal margins:"
msgstr "கிடைமட்ட விளிம்புகள்:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1739
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2302
msgid "Horizontal spacing:"
msgstr "கிடைமட்ட இடைவெளி:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1761
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2280
msgid "Vertical spacing:"
msgstr "செங்குத்து இடைவெளி:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1785
msgid "Print border"
msgstr "எல்லை அச்சு"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1790
msgid "Check this box to print a grey border around each label."
msgstr "ஒவ்வொரு லேபிளையும் சுற்றி சாம்பல் எல்லையை அச்சிட இந்த பெட்டியை சரிபார்க்கவும்."

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1804
msgid "Label width:"
msgstr "சிட்டை அகலம்:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1826
msgid "Label height:"
msgstr "சிட்டை உயரம்:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1848
msgid "Number of label columns:"
msgstr "சிட்டை நெடுவரிசைகளின் எண்ணிக்கை:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1867
msgid "Number of label lines:"
msgstr "சிட்டை வரிகளின் எண்ணிக்கை:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1886
msgid "Font size:"
msgstr "எழுத்துரு அளவு:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1911
#, php-format
msgid "Each page contains %1$s columns and  %2$s rows."
msgstr "ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் %1$s நெடுவரிசைகள் மற்றும் %2$s வரிசைகள் உள்ளன."

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1920
msgid "Short Text (Card Center):"
msgstr "குறுகிய உரை (அட்டை மையம்):"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1952
msgid "(10 characters max)"
msgstr "(10 எழுத்துக்கள் அதிகபட்சம்)"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1958
msgid "Long Text (Bottom Line):"
msgstr "நீண்ட உரை (கீழ்நிலை):"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1990
msgid "(65 characters max)"
msgstr "(65 எழுத்துக்கள் அதிகபட்சம்)"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:1997
msgid "Strip Text Color:"
msgstr "உரி உரை நிறம்:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2005
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2019
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2033
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2047
msgid "Hexadecimal color notation: #RRGGBB"
msgstr "எக்சாடெசிமல் வண்ண குறியீடு: #RRGGBB"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2011
msgid "Active Member Color:"
msgstr "செயலில் உறுப்பினர் நிறம்:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2025
msgid "Board Members Color:"
msgstr "வாரிய உறுப்பினர்கள் நிறம்:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2039
msgid "Honor Members Color:"
msgstr "ஆனர் உறுப்பினர்கள் வண்ணம்:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2071
msgid "Current logo for printing"
msgstr "அச்சிடுவதற்கான தற்போதைய லோகோ"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2136
msgid "Allow members to print card ?"
msgstr "அட்டையை அச்சிட உறுப்பினர்களை அனுமதிக்கவா?"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2150
msgid "Show title ?"
msgstr "தலைப்பைக் காட்டவா?"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2155
msgid "(Show or not title in front of name)"
msgstr "(பெயருக்கு முன்னால் தலைப்பு அல்லது தலைப்பு இல்லை)"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2161
msgid "Address type:"
msgstr "முகவரி வகை:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2207
msgid "(Choose address printed below name)"
msgstr "(பெயருக்கு கீழே அச்சிடப்பட்ட முகவரியைத் தேர்வுசெய்க)"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2213
msgid "Year:"
msgstr "ஆண்டு:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2219
msgid ""
"You can enter either:<br/>- a year,<br/>- two years with a slash as "
"separator,<br/>- the string 'DEADLINE' to use member deadline"
msgstr ""
"நீங்கள் நுழையலாம்: <br>- ஒரு வருடம், <br>- பிரிப்பானாக ஒரு குறைப்புடன் இரண்டு ஆண்டுகள், "
"<br>- உறுப்பினர் காலக்கெடுவைப் பயன்படுத்த 'காலக்கெடு' என்ற சரம்"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2327
msgid "Card width from 70 to 95mm:"
msgstr "அட்டை அகலம் 70 முதல் 95 மிமீ வரை:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2349
msgid "Card height from 40 to 55mm:"
msgstr "அட்டை உயரம் 40 முதல் 55 மிமீ வரை:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2383
msgid "Password length:"
msgstr "கடவுச்சொல் நீளம்:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2389
msgid "Minimum password length required for all accounts. Minimal size is 6."
msgstr "அனைத்து கணக்குகளுக்கும் குறைந்தபட்ச கடவுச்சொல் நீளம் தேவை. குறைந்தபட்ச அளவு 6."

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2408
msgid "Enable password blacklists"
msgstr "கடவுச்சொல் தடுப்புப்பட்டியல்களை இயக்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2410
msgid "Enable blacklists:"
msgstr "தடுப்புப்பட்டியல்களை இயக்கு:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2415
msgid ""
"If you enable blacklists; it will not be possible to use any of blacklisted "
"passwords. A list is provided along with Galette, but you can add you owns."
msgstr ""
"நீங்கள் தடுப்புப்பட்டியல்களை இயக்கினால்; தடுப்புப்பட்டியல் கடவுச்சொற்களை பயன்படுத்த முடியாது. "
"கேலட்டுடன் ஒரு பட்டியல் வழங்கப்படுகிறது, ஆனால் நீங்கள் சொந்தமாக சேர்க்கலாம்."

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2421
msgid "Enforce password strength"
msgstr "கடவுச்சொல் வலிமையை செயல்படுத்தவும்"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2423
msgid "Password strength:"
msgstr "கடவுச்சொல் வலிமை:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2434
msgid "None (default)"
msgstr "எதுவுமில்லை (இயல்புநிலை)"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2444
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2495
msgid "Weak"
msgstr "மென்"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2454
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2501
msgid "Medium"
msgstr "சராசரி"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2464
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2507
msgid "Strong"
msgstr "வலுவான"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2474
#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2513
msgid "Very strong"
msgstr "மிகவும் வலுவானது"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2480
msgid "Enforce minimal password strength for all password."
msgstr "அனைத்து கடவுச்சொல்லுக்கும் குறைந்தபட்ச கடவுச்சொல் வலிமையை செயல்படுத்தவும்."

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2484
msgid "Levels are:"
msgstr "நிலைகள்:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2491
msgid "for no strength enforcement"
msgstr "எந்த வலிமை அமலாக்கமும் இல்லை"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2497
msgid "require at least one matched rule"
msgstr "பொருந்திய ஒரு விதி தேவை"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2503
msgid "require at least two matched rules"
msgstr "பொருந்திய இரண்டு விதிகள் தேவை"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2509
msgid "require at least three matched rules (recommended for most usages)"
msgstr ""
"குறைந்தது மூன்று பொருந்தக்கூடிய விதிகள் தேவை (பெரும்பாலான பயன்பாடுகளுக்கு "
"பரிந்துரைக்கப்படுகிறது)"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2515
msgid "requires all rules."
msgstr "அனைத்து விதிகளும் தேவை."

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2520
msgid ""
"Rules include lower case characters, upper case characters, numbers, and "
"special characters."
msgstr ""
"விதிகளில் சிறிய எழுத்துக்கள், மேல் வழக்கு எழுத்துக்கள், எண்கள் மற்றும் சிறப்பு எழுத்துக்கள் "
"அடங்கும்."

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2524
msgid ""
"Note that with any enforcement level, user cannot use his personal "
"information (name, login, ...) as password."
msgstr ""
"எந்தவொரு அமலாக்க மட்டத்திலும், பயனர் தனது தனிப்பட்ட தகவல்களை (பெயர், உள்நுழைவு, ...) "
"கடவுச்சொல்லாகப் பயன்படுத்த முடியாது என்பதை நினைவில் கொள்க."

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2532
msgid "Test a password:"
msgstr "கடவுச்சொல்லை சோதிக்கவும்:"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2538
msgid "Test a password with current selected values."
msgstr "தற்போதைய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மதிப்புகளுடன் கடவுச்சொல்லை சோதிக்கவும்."

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2540
msgid ""
"Do not forget to save your preferences if you're happy with the result ;)"
msgstr "முடிவில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால் உங்கள் விருப்பங்களைச் சேமிக்க மறக்காதீர்கள்;)"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2731
msgid "Enter the email adress"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும்"

#: ../../tempcache/pages/preferences.html.twig:2782
msgid "An error occurred sending test email :("
msgstr "சோதனை மின்னஞ்சலை அனுப்பும் பிழை ஏற்பட்டது :("

#: ../../tempcache/pages/mailings_list.html.twig:100
msgid "Create new mailing"
msgstr "புதிய அஞ்சலை உருவாக்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/mailings_list.html.twig:115
msgid ""
"A mailing exists in the current session. Click here if you want to resume or "
"cancel it."
msgstr ""
"தற்போதைய அமர்வில் ஒரு அஞ்சல் உள்ளது. நீங்கள் மீண்டும் தொடங்க விரும்பினால் அல்லது ரத்து செய்ய "
"விரும்பினால் இங்கே சொடுக்கு செய்க."

#: ../../tempcache/pages/mailings_list.html.twig:141
#: ../../tempcache/pages/mailings_list.html.twig:202
#: ../../tempcache/pages/mailings_list.html.twig:377
msgid "Subject"
msgstr "பொருள்"

#: ../../tempcache/pages/mailings_list.html.twig:141
msgid "Att."
msgstr "To."

#: ../../tempcache/pages/mailings_list.html.twig:141
#: ../../tempcache/pages/mailings_list.html.twig:393
msgid "Sent"
msgstr "அனுப்பப்பட்டது"

#: ../../tempcache/pages/mailings_list.html.twig:212
msgid "Sent mailings:"
msgstr "அனுப்பப்பட்ட அஞ்சல்கள்:"

#: ../../tempcache/pages/mailings_list.html.twig:349
msgid "Mailing entry %id"
msgstr "அஞ்சல் நுழைவு %ஐடி"

#: ../../tempcache/pages/mailings_list.html.twig:419
#, php-format
msgid "Display mailing '%subject' details in preview window"
msgstr "முன்னோட்ட சாளரத்தில் அஞ்சல் '%பொருள்' விவரங்களைக் காண்பி"

#: ../../tempcache/pages/mailings_list.html.twig:433
#, php-format
msgid "Use mailing '%subject' as a template for a new one"
msgstr "புதிய ஒன்றிற்கான வார்ப்புருவாக '%பொருள்' அஞ்சலைப் பயன்படுத்தவும்"

#: ../../tempcache/pages/mailings_list.html.twig:446
#, php-format
msgid "Delete mailing '%subject'"
msgstr "'%பொருள்' என்ற அஞ்சல் அனுப்பவும்"

#: ../../tempcache/pages/mailings_list.html.twig:465
msgid "No sent mailing has been stored in the database yet."
msgstr "அனுப்பப்பட்ட அஞ்சல் எதுவும் இதுவரை தரவுத்தளத்தில் சேமிக்கப்படவில்லை."

#: ../../tempcache/pages/configuration_core_lists.html.twig:95
#: ../../tempcache/pages/configuration_core_lists.html.twig:101
msgid "Available fields"
msgstr "கிடைக்கும் புலங்கள்"

#: ../../tempcache/pages/configuration_core_lists.html.twig:285
msgid ""
"Deleting the last field is not possible. There must be at least one field in "
"the list."
msgstr ""
"கடைசி புலத்தை நீக்குவது சாத்தியமில்லை. பட்டியலில் குறைந்தது ஒரு புலம் இருக்க வேண்டும்."

#: ../../tempcache/pages/saved_searches_list.html.twig:62
#, php-format
msgid "%count search"
msgid_plural "%count searches"
msgstr[0] "தேடலை எண்ணுங்கள்"
msgstr[1] "தேடல்களை எண்ணுங்கள்"

#: ../../tempcache/pages/saved_searches_list.html.twig:156
msgid "Search parameters"
msgstr "அளவுருக்களைத் தேடுங்கள்"

#: ../../tempcache/pages/saved_searches_list.html.twig:162
msgid "Show parameters"
msgstr "அளவுருக்களைக் காட்டு"

#: ../../tempcache/pages/saved_searches_list.html.twig:220
msgid "Load saved search"
msgstr "சேமித்த தேடலை ஏற்றவும்"

#: ../../tempcache/pages/saved_searches_list.html.twig:253
msgid "no search"
msgstr "தேடல் இல்லை"

#: ../../tempcache/pages/member_form.html.twig:117
msgid "Display"
msgstr "காட்சி"

#: ../../tempcache/pages/member_form.html.twig:149
#: ../../tempcache/pages/member_show.html.twig:297
msgid "Attached to:"
msgstr "இணைக்கப்பட்டுள்ளது:"

#: ../../tempcache/pages/member_form.html.twig:180
msgid "Detach?"
msgstr "பிரிக்கவா?"

#: ../../tempcache/pages/member_form.html.twig:205
msgid "Attach member"
msgstr "உறுப்பினரை இணைக்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/member_form.html.twig:212
msgid "Parent member"
msgstr "பெற்றோர் உறுப்பினர்"

#: ../../tempcache/pages/member_form.html.twig:232
#: ../../tempcache/pages/member_show.html.twig:315
msgid "Parent of:"
msgstr "பெற்றோர்:"

#: ../../tempcache/pages/member_form.html.twig:410
msgid "Notify member his account has been modified"
msgstr "உறுப்பினருக்கு அறிவிக்கவும் அவரது கணக்கு மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது"

#: ../../tempcache/pages/member_form.html.twig:416
msgid "Notify member his account has been created"
msgstr "உறுப்பினருக்கு அறிவிக்கவும் அவரது கணக்கு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது"

#: ../../tempcache/pages/member_form.html.twig:429
msgid "Member will be notified by email his account has been modified."
msgstr ""
"உறுப்பினருக்கு மின்னஞ்சல் மூலம் அறிவிக்கப்படும் அவரது கணக்கு மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது."

#: ../../tempcache/pages/member_form.html.twig:435
msgid ""
"Member will receive his username and password by email, if he has an address."
msgstr ""
"உறுப்பினர் தனது முகவரி இருந்தால், அவரது பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை மின்னஞ்சல் மூலம் "
"பெறுவார்."

#: ../../tempcache/pages/member_form.html.twig:625
msgid "An error occurred displaying groups interface :("
msgstr "குழுக்களின் இடைமுகத்தைக் காண்பிக்கும் பிழை ஏற்பட்டது :("

#: ../../tempcache/pages/member_form.html.twig:635
msgid "Groups selection"
msgstr "குழுக்கள் தேர்வு"

#: ../../tempcache/pages/member_form.html.twig:640
msgid "Managed groups selection"
msgstr "நிர்வகிக்கப்பட்ட குழுக்கள் தேர்வு"

#: ../../tempcache/pages/member_form.html.twig:691
#: ../../tempcache/pages/member_show.html.twig:550
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:174
#: ../../tempcache/components/forms/groups.html.twig:145
msgid "Member of group"
msgstr "குழு உறுப்பினர்"

#: ../../tempcache/pages/member_form.html.twig:745
msgid "Click on a row to select a group"
msgstr "ஒரு குழுவைத் தேர்ந்தெடுக்க வரிசையில் சொடுக்கு செய்க"

#: ../../tempcache/pages/scheduledpayments_list.html.twig:55
msgid "No entry selected"
msgstr "நுழைவு எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"

#: ../../tempcache/pages/scheduledpayments_list.html.twig:55
msgid ""
"Please make sure to select at least one entry from the list to perform this "
"action."
msgstr "இந்த செயலைச் செய்ய பட்டியலிலிருந்து குறைந்தது ஒரு உள்ளீட்டையாவது தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: ../../tempcache/pages/scheduledpayments_list.html.twig:80
msgid "Show payments by"
msgstr "மூலம் கொடுப்பனவுகளைக் காட்டு"

#: ../../tempcache/pages/scheduledpayments_list.html.twig:101
#: ../../tempcache/pages/scheduledpayments_list.html.twig:224
#: ../../tempcache/pages/scheduledpayments_list.html.twig:389
msgid "Scheduled date"
msgstr "திட்டமிடப்பட்ட தேதி"

#: ../../tempcache/pages/scheduledpayments_list.html.twig:205
#, php-format
msgid "%count shceduled payment"
msgid_plural "%count scheduled payments"
msgstr[0] "திட்டமிடப்பட்ட கட்டணத்தை எண்ணுங்கள்"
msgstr[1] "திட்டமிடப்பட்ட கொடுப்பனவுகளை எண்ணுங்கள்"

#: ../../tempcache/pages/scheduledpayments_list.html.twig:268
#, php-format
msgid "Found total scheduled %f"
msgstr "மொத்த திட்டமிடப்பட்ட %எஃப்"

#: ../../tempcache/pages/scheduledpayments_list.html.twig:437
msgid "Delete scheduled payment"
msgstr "திட்டமிடப்பட்ட கட்டணத்தை நீக்கு"

#: ../../tempcache/pages/scheduledpayments_list.html.twig:462
msgid "No scheduled payment"
msgstr "திட்டமிடப்பட்ட கட்டணம் இல்லை"

#: ../../tempcache/pages/configuration_payment_type_form.html.twig:71
#: ../../tempcache/pages/configuration_payment_type_form.html.twig:79
msgid "Original string for name, that will be used for translations."
msgstr "பெயருக்கான அசல் சரம், அது மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும்."

#: ../../tempcache/pages/member_show.html.twig:112
msgid ""
"Send member a link to generate a new password, as if had used the 'lost "
"password' functionality."
msgstr ""
"'இழந்த கடவுச்சொல்' செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்தியது போல, புதிய கடவுச்சொல்லை உருவாக்க "
"உறுப்பினருக்கு இணைப்பை அனுப்பவும்."

#: ../../tempcache/pages/member_show.html.twig:119
msgid "New password"
msgstr "புதிய கடவுச்சொல்"

#: ../../tempcache/pages/member_show.html.twig:147
msgid "Generate Member Card"
msgstr "உறுப்பினர் அட்டையை உருவாக்குங்கள்"

#: ../../tempcache/pages/member_show.html.twig:179
msgid "View contributions"
msgstr "பங்களிப்புகளைக் காண்க"

#: ../../tempcache/pages/member_show.html.twig:229
msgid "Create a new member with %name information."
msgstr "%பெயர் தகவலுடன் புதிய உறுப்பினரை உருவாக்கவும்."

#: ../../tempcache/pages/member_show.html.twig:236
msgid "Duplicate"
msgstr "நகல்"

#: ../../tempcache/pages/member_show.html.twig:285
msgid "Family"
msgstr "குடும்பம்"

#: ../../tempcache/pages/member_show.html.twig:521
#: ../../tempcache/components/forms/groups.html.twig:45
#: ../../tempcache/components/forms/mass_groups.html.twig:47
msgid "Groups:"
msgstr "குழுக்கள்:"

#: ../../tempcache/pages/member_show.html.twig:726
msgid "Not managed group"
msgstr "நிர்வகிக்கப்பட்ட குழு அல்ல"

#: ../../tempcache/pages/member_show.html.twig:726
msgid "You are not part of managers for the requested group."
msgstr "கோரப்பட்ட குழுவின் மேலாளர்களின் ஒரு பகுதியாக நீங்கள் இல்லை."

#: ../../tempcache/pages/directlink.html.twig:66
#: ../../tempcache/pages/directlink.html.twig:70
msgid "Please confirm your email address:"
msgstr "உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை உறுதிப்படுத்தவும்:"

#: ../../tempcache/pages/directlink.html.twig:76
msgid "Get my document"
msgstr "எனது ஆவணத்தைப் பெறுங்கள்"

#: ../../tempcache/pages/password_recover.html.twig:70
#: ../../tempcache/pages/password_recover.html.twig:74
msgid "New password:"
msgstr "புதிய கடவுச்சொல்:"

#: ../../tempcache/pages/password_recover.html.twig:82
#: ../../tempcache/pages/password_recover.html.twig:86
msgid "Confirmation:"
msgstr "உறுதிப்படுத்தல்:"

#: ../../tempcache/pages/password_recover.html.twig:92
msgid "Change my password"
msgstr "எனது கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்"

#: ../../tempcache/pages/transactions_list.html.twig:83
msgid "Show transactions since"
msgstr "பின்னர் பரிவர்த்தனைகளைக் காட்டு"

#: ../../tempcache/pages/transactions_list.html.twig:170
msgid "Show all your transactions"
msgstr "உங்கள் அனைத்து பரிவர்த்தனைகளையும் காட்டுங்கள்"

#: ../../tempcache/pages/transactions_list.html.twig:176
msgid "Show all members transactions"
msgstr "அனைத்து உறுப்பினர்களின் பரிவர்த்தனைகளையும் காட்டு"

#: ../../tempcache/pages/transactions_list.html.twig:245
#, php-format
msgid "%count transaction"
msgid_plural "%count transactions"
msgstr[0] "பரிவர்த்தனையை எண்ணுங்கள்"
msgstr[1] "பரிவர்த்தனைகளை எண்ணுங்கள்"

#: ../../tempcache/pages/transactions_list.html.twig:301
msgid "Originator"
msgstr "தோற்றுவிப்பவர்"

#: ../../tempcache/pages/transactions_list.html.twig:391
msgid "Transaction %id"
msgstr "பரிவர்த்தனை %ஐடி"

#: ../../tempcache/pages/transactions_list.html.twig:420
msgid "Show only '%name' transactions"
msgstr "'%பெயர்' பரிவர்த்தனைகளை மட்டும் காட்டு"

#: ../../tempcache/pages/transactions_list.html.twig:479
msgid "Edit transaction #%id"
msgstr "பரிவர்த்தனை #%ஐடியைத் திருத்தவும்"

#: ../../tempcache/pages/transactions_list.html.twig:496
msgid "Remove transaction #%id"
msgstr "பரிவர்த்தனை #%ஐடியை அகற்று"

#: ../../tempcache/pages/transactions_list.html.twig:519
msgid "no transaction"
msgstr "பரிவர்த்தனை இல்லை"

#: ../../tempcache/pages/transactions_list.html.twig:550
msgid "Completely dispatched transaction"
msgstr "முற்றிலும் அனுப்பப்பட்ட பரிவர்த்தனை"

#: ../../tempcache/pages/transactions_list.html.twig:557
msgid "Uncomplete dispatched transaction"
msgstr "முழுமையான அனுப்பப்பட்ட பரிவர்த்தனை"

#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_translations.html.twig:65
msgid "Choose label to translate"
msgstr "மொழிபெயர்க்க லேபிளைத் தேர்வுசெய்க"

#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_translations.html.twig:130
#, php-format
msgid "Original text: '%s'"
msgstr "அசல் உரை: '%s'"

#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_translations.html.twig:140
#, php-format
msgid "Translation of '%s' label"
msgstr "'%s' லேபிளின் மொழிபெயர்ப்பு"

#: ../../tempcache/pages/configuration_dynamic_translations.html.twig:213
msgid "No fields to translate."
msgstr "மொழிபெயர்க்க புலங்கள் இல்லை."

#: ../../tempcache/pages/charts.html.twig:71
#: ../../tempcache/pages/charts.html.twig:160
msgid "Members by status"
msgstr "அந்தச்தால் உறுப்பினர்கள்"

#: ../../tempcache/pages/charts.html.twig:81
#: ../../tempcache/pages/charts.html.twig:226
msgid "Members by state of dues"
msgstr "நிலுவைத் தொகை மூலம் உறுப்பினர்கள்"

#: ../../tempcache/pages/charts.html.twig:91
#: ../../tempcache/pages/charts.html.twig:291
msgid "Contributions types repartition"
msgstr "நிலையான நிலையான பங்களிப்புகள்"

#: ../../tempcache/pages/charts.html.twig:101
#: ../../tempcache/pages/charts.html.twig:356
msgid "Individuals and Companies"
msgstr "தனிநபர்கள் மற்றும் நிறுவனங்கள்"

#: ../../tempcache/pages/charts.html.twig:111
msgid "Contributions over time"
msgstr "காலப்போக்கில் பங்களிப்புகள்"

#: ../../tempcache/pages/charts.html.twig:417
msgid "Total contributions for the month"
msgstr "மாதத்திற்கான மொத்த பங்களிப்புகள்"

#: ../../tempcache/pages/members_public_list.html.twig:130
#: ../../tempcache/pages/members_public_gallery.html.twig:91
msgid ""
"This page shows only members who have choosen to be visible on the public "
"lists and are up-to-date within their contributions. If you want your "
"account to be visible here, edit your profile and check 'Be visible in the "
"members list'"
msgstr ""
"பொது பட்டியல்களில் காணக்கூடிய மற்றும் அவர்களின் பங்களிப்புகளுக்குள் புதுப்பித்த நிலையில் "
"இருக்கும் உறுப்பினர்களை மட்டுமே இந்தப் பக்கம் காட்டுகிறது. உங்கள் கணக்கு இங்கே தெரியும் "
"என்று நீங்கள் விரும்பினால், உங்கள் சுயவிவரத்தைத் திருத்தி, 'உறுப்பினர்கள் பட்டியலில் தெரியும்'"

#: ../../tempcache/pages/password_lost.html.twig:69
#: ../../tempcache/pages/password_lost.html.twig:73
msgid "Username or email:"
msgstr "பயனர்பெயர் அல்லது மின்னஞ்சல்:"

#: ../../tempcache/pages/password_lost.html.twig:79
msgid "Recover password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை மீட்டெடுக்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:67
msgid "Simple search"
msgstr "எளிய தேடல்"

#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:116
msgid "Membership status"
msgstr "உறுப்பினர் நிலை"

#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:145
msgid "Account activity"
msgstr "கணக்கு செயல்பாடு"

#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:208
msgid "With email:"
msgstr "மின்னஞ்சலுடன்:"

#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:280
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:322
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:366
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:408
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:675
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:717
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:761
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:803
msgid "beetween"
msgstr "கடி"

#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:360
msgid "Modification date"
msgstr "மாற்றும் தேதி"

#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:402
msgid "Due date"
msgstr "இரண்டு தேதிகள்"

#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:447
msgid "Show public infos"
msgstr "பொது இன்போசைக் காட்டு"

#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:544
msgid "Advanced groups search"
msgstr "மேம்பட்ட குழுக்கள் தேடல்"

#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:546
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:1060
msgid "Experimental"
msgstr "சோதனை"

#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:554
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:560
msgid "Add new group search criteria"
msgstr "புதிய குழு தேடல் அளவுகோல்களைச் சேர்க்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:575
msgid "In all selected groups"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து குழுக்களிலும்"

#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:585
msgid "In any of selected groups"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எந்த குழுக்களிலும்"

#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:634
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:640
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:1512
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:1518
msgid "Remove criteria"
msgstr "அளவுகோல்களை அகற்று"

#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:661
msgid "Within contributions"
msgstr "பங்களிப்புகளுக்குள்"

#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:1058
msgid "Free search"
msgstr "இலவச தேடல்"

#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:1068
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:1074
msgid "Add new free search criteria"
msgstr "புதிய இலவச தேடல் அளவுகோல்களைச் சேர்க்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:1122
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:1832
msgid "Select a field"
msgstr "ஒரு புலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:1291
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:1369
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:1411
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:1442
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:1577
msgid "is"
msgstr "என்பது"

#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:1301
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:1462
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:1597
msgid "is not"
msgstr "இல்லை"

#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:1379
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:1637
msgid "before"
msgstr "முன்"

#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:1389
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:1647
msgid "after"
msgstr "பிறகு"

#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:1452
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:1587
msgid "contains"
msgstr "கொண்டுள்ளது"

#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:1472
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:1607
msgid "do not contains"
msgstr "இல்லை"

#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:1482
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:1617
msgid "starts with"
msgstr "உடன் தொடங்குகிறது"

#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:1492
#: ../../tempcache/pages/advanced_search.html.twig:1627
msgid "ends with"
msgstr "உடன் முடிவடைகிறது"

#: ../../tempcache/pages/500.html.twig:61
msgid "Application error"
msgstr "பயன்பாட்டு பிழை"

#: ../../tempcache/pages/500.html.twig:93
msgid "Details"
msgstr "விவரங்கள்"

#: ../../tempcache/pages/500.html.twig:98
msgid "Type:"
msgstr "தட்டச்சு:"

#: ../../tempcache/pages/500.html.twig:108
msgid "Code:"
msgstr "குறியீடு:"

#: ../../tempcache/pages/500.html.twig:132
#: ../../tempcache/pages/document_form.html.twig:76
msgid "File:"
msgstr "கோப்பு:"

#: ../../tempcache/pages/500.html.twig:142
msgid "Line:"
msgstr "வரி:"

#: ../../tempcache/pages/500.html.twig:160
msgid "Trace"
msgstr "சுவடு"

#: ../../tempcache/pages/document_form.html.twig:119
msgid "Document type"
msgstr "ஆவண வகை"

#: ../../tempcache/pages/document_form.html.twig:192
msgid "Extra information displayed along with document."
msgstr "ஆவணத்துடன் கூடுதல் தகவல்கள் காட்டப்படும்."

#: ../../tempcache/pages/export.html.twig:64
msgid ""
"Each selected export will be stored into a separate file in the exports "
"directory."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு ஏற்றுமதியும் ஏற்றுமதி கோப்பகத்தில் ஒரு தனி கோப்பில் "
"சேமிக்கப்படும்."

#: ../../tempcache/pages/export.html.twig:87
msgid "The following files have been written on disk:"
msgstr "பின்வரும் கோப்புகள் வட்டில் எழுதப்பட்டுள்ளன:"

#: ../../tempcache/pages/export.html.twig:122
msgid "Existing exports"
msgstr "தற்போதுள்ள ஏற்றுமதி"

#: ../../tempcache/pages/export.html.twig:128
msgid "The following exports already seems to exist on the disk:"
msgstr "பின்வரும் ஏற்றுமதிகள் ஏற்கனவே வட்டில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது:"

#: ../../tempcache/pages/export.html.twig:246
msgid "Parameted exports"
msgstr "அளவுரு ஏற்றுமதி"

#: ../../tempcache/pages/export.html.twig:255
msgid "Which parameted export(s) do you want to run?"
msgstr "எந்த அளவுரு ஏற்றுமதி) நீங்கள் இயக்க விரும்புகிறீர்கள்?"

#: ../../tempcache/pages/export.html.twig:319
msgid "No parameted exports are available."
msgstr "அளவுரு ஏற்றுமதி எதுவும் கிடைக்கவில்லை."

#: ../../tempcache/pages/export.html.twig:333
msgid "Galette tables exports"
msgstr "கேலட் அட்டவணைகள் ஏற்றுமதி"

#: ../../tempcache/pages/export.html.twig:339
msgid "Additionnaly, which table(s) do you want to export?"
msgstr "கூடுதலாக, எந்த அட்டவணை) நீங்கள் ஏற்றுமதி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?"

#: ../../tempcache/pages/export.html.twig:347
msgid "Table name"
msgstr "அட்டவணை பெயர்"

#: ../../tempcache/pages/desktop.html.twig:71
msgid "Help us know about you!"
msgstr "உங்களைப் பற்றி அறிய எங்களுக்கு உதவுங்கள்!"

#: ../../tempcache/pages/desktop.html.twig:78
msgid ""
"Take a moment to share some information with us so we can know better "
"Galette's uses."
msgstr ""
"சில தகவல்களை எங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள சிறிது நேரம் ஒதுக்குங்கள், இதன்மூலம் சிறந்த "
"கேலட்டின் பயன்பாடுகளை நாம் அறிந்து கொள்ள முடியும்."

#: ../../tempcache/pages/desktop.html.twig:122
msgid ""
"The panel will be automatically hidden once you have registered and send "
"telemetry data. Check the box if you want to hide it anyways."
msgstr ""
"நீங்கள் பதிவுசெய்து டெலிமெட்ரி தரவை அனுப்பியவுடன் குழு தானாக மறைக்கப்படும். பெட்டியை "
"நீங்கள் எப்படியும் மறைக்க விரும்பினால் சரிபார்க்கவும்."

#: ../../tempcache/pages/desktop.html.twig:132
msgid "Hide this panel"
msgstr "இந்த பேனலை மறைக்கவும்"

#: ../../tempcache/pages/desktop.html.twig:157
msgid "My activities"
msgstr "எனது நடவடிக்கைகள்"

#: ../../tempcache/pages/desktop.html.twig:196
msgid "Activities"
msgstr "நடவடிக்கைகள்"

#: ../../tempcache/pages/desktop.html.twig:235
msgid "News"
msgstr "செய்தி"

#: ../../tempcache/pages/desktop.html.twig:277
msgid "Show dashboard on login"
msgstr "உள்நுழைவில் டாச்போர்டைக் காட்டு"

#: ../../tempcache/components/form.html.twig:263
msgid "This comment is only displayed for admins and staff members."
msgstr "இந்த கருத்து நிர்வாகிகள் மற்றும் ஊழியர்களுக்கு மட்டுமே காட்டப்படும்."

#: ../../tempcache/components/form.html.twig:272
msgid "This comment is reserved to the member."
msgstr "இந்த கருத்து உறுப்பினருக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது."

#: ../../tempcache/components/form.html.twig:343
msgid "Do member want to appear publically?"
msgstr "உறுப்பினர்கள் பகிரங்கமாக தோன்ற விரும்புகிறார்களா?"

#: ../../tempcache/components/form.html.twig:346
msgid ""
"If you check this box (and if you are up to date with your contributions), "
"your full name and other information will be publically visible on the "
"members list.<br/>If you've uploaded a photo, it will be displayed on the "
"trombinoscope page.<br/>Note that administrators can disabled public pages, "
"this setting will have no effect in that case."
msgstr ""
"இந்த பெட்டியை நீங்கள் சரிபார்த்தால் (உங்கள் பங்களிப்புகளுடன் நீங்கள் புதுப்பித்த நிலையில் "
"இருந்தால்), உங்கள் முழு பெயர் மற்றும் பிற தகவல்கள் உறுப்பினர்கள் பட்டியலில் பகிரங்கமாகத் "
"தெரியும். <br> நீங்கள் ஒரு புகைப்படத்தை பதிவேற்றினால், அது காண்பிக்கப்படும் "
"டிராம்பினோச்கோப் பக்கம். <br> நிர்வாகிகள் பொது பக்கங்களை முடக்க முடியும் என்பதை நினைவில் "
"கொள்க, இந்த அமைப்பு அந்த விசயத்தில் எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது."

#: ../../tempcache/components/form.html.twig:358
msgid "(at least %i characters)"
msgstr "(குறைந்தது %i எழுத்துக்கள்)"

#: ../../tempcache/components/forms/password.html.twig:52
msgid "Password confirmation:"
msgstr "கடவுச்சொல் உறுதிப்படுத்தல்:"

#: ../../tempcache/components/forms/groups.html.twig:185
msgid "Manage user's groups"
msgstr "பயனர் குழுக்களை நிர்வகிக்கவும்"

#: ../../tempcache/components/forms/groups.html.twig:198
msgid "Manage user's managed groups"
msgstr "பயனரின் நிர்வகிக்கப்பட்ட குழுக்களை நிர்வகிக்கவும்"

#: ../../tempcache/components/forms/company.html.twig:65
msgid "Is company?"
msgstr "நிறுவனம்?"

#: ../../tempcache/components/forms/company.html.twig:65
msgid "Is member a company?"
msgstr "உறுப்பினர் ஒரு நிறுவனமா?"

#: ../../tempcache/components/forms/company.html.twig:65
msgid ""
"Do you manage a non profit organization, or a company? If you do so, check "
"the box, and then enter its name in the field that will appear."
msgstr ""
"நீங்கள் ஒரு இலாபமற்ற அமைப்பு அல்லது ஒரு நிறுவனத்தை நிர்வகிக்கிறீர்களா? நீங்கள் அவ்வாறு "
"செய்தால், பெட்டியைச் சரிபார்த்து, தோன்றும் புலத்தில் அதன் பெயரை உள்ளிடவும்."

#: ../../tempcache/components/forms/captcha.html.twig:75
msgid "(numbers only)"
msgstr "(எண்கள் மட்டும்)"

#: ../../tempcache/components/forms/captcha.html.twig:78
msgid ""
"This field is required trying to avoid registration spam. We are sorry for "
"the inconvennience."
msgstr "பதிவு ச்பேமைத் தவிர்க்க இந்த புலம் தேவை. சிரமத்திற்கு வருந்துகிறோம்."

#: ../../tempcache/components/forms/captcha.html.twig:102
msgid "Captcha"
msgstr "கேப்ட்சா"

#: ../../tempcache/components/forms/mass_groups.html.twig:73
msgid "Select a group to add selected members to"
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உறுப்பினர்களைச் சேர்க்க ஒரு குழுவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../../tempcache/components/forms/mass_groups.html.twig:80
msgid "Select a group to remove selected members from"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உறுப்பினர்களை அகற்ற ஒரு குழுவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../../tempcache/components/forms/member_dropdown.html.twig:77
msgid "Load previous members..."
msgstr "முந்தைய உறுப்பினர்களை ஏற்றவும் ..."

#: ../../tempcache/components/forms/member_dropdown.html.twig:83
msgid "Load following members..."
msgstr "பின்வரும் உறுப்பினர்களை ஏற்றவும் ..."

#: ../../tempcache/components/forms/member_dropdown.html.twig:91
msgid "Search for name or ID and pick member"
msgstr "பெயர் அல்லது ஐடியைத் தேடி உறுப்பினரைத் தேர்ந்தெடுங்கள்"

#: ../../tempcache/components/forms/titles.html.twig:75
msgid "Not supplied"
msgstr "வழங்கப்படவில்லை"

#: ../../tempcache/components/forms/picture.html.twig:45
msgid "Picture:"
msgstr "படம்:"

#: ../../tempcache/components/dynamic_fields.html.twig:231
msgid "Enter as many occurrences you want."
msgstr "நீங்கள் விரும்பும் பல நிகழ்வுகளை உள்ளிடவும்."

#: ../../tempcache/components/dynamic_fields.html.twig:256
#: ../../tempcache/components/dynamic_fields.html.twig:318
#, php-format
msgid "Enter up to %count more occurrences."
msgstr "%எண்ணிக்கை அதிக நிகழ்வுகளை உள்ளிடவும்."

#: ../../tempcache/components/dynamic_fields.html.twig:583
msgid "Select an option"
msgstr "ஒரு விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../../tempcache/components/dynamic_fields.html.twig:803
msgid "delete"
msgstr "நீக்கு"

#: ../../tempcache/public_page.html.twig:212 ../../tempcache/page.html.twig:214
msgid "Back to top"
msgstr "மீண்டும் மேலே"

#: ../../tempcache/public_page.html.twig:236
msgid "Public page content"
msgstr "பொது பக்க உள்ளடக்கம்"

#: ../../tempcache/ajax.html.twig:53
msgid "Ajax page content"
msgstr "அசாக்ச் பக்க உள்ளடக்கம்"

#: ../../tempcache/page.html.twig:170
msgid "Language menu"
msgstr "மொழி பட்டியல்"

#: ../../tempcache/page.html.twig:249
msgid "Page content"
msgstr "பக்க உள்ளடக்கம்"
